Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ek werk en behuising vir die armes gevind en betrokke geraak by die voorsiening van mediese hulp aan behoeftiges.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ሥራና ቤት በማፈላለግ እንዲሁም የሕክምና እርዳታ እንዲያገኙ በማድረግ ድሆችን እረዳ ነበር።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، اوجدت عملا ومسكنا للفقراء وساهمت في تزويد المساعدة الطبية للمحتاجين.
Bulgarian[bg]
Освен това намирах работа и дом за бедните и осигурявах медицинска помощ за нуждаещите се.
Bislama[bi]
Mo tu, mi faenem wok mo haos blong ol puaman, mo mi halpem ol sikman blong kasem meresin no faenem wan gudfala dokta.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, akoy nangitag trabaho ug puy-anan alang sa mga kabos ug nalangkit sa pagtaganag medikal nga tabang alang niadtong nanginahanglan.
Czech[cs]
Navíc jsem chudým lidem hledala práci a ubytování a také jsem zajišťovala zdravotní péči těm, kdo byli v nouzi.
Danish[da]
Samtidig var jeg med til at skaffe lægehjælp til dem der var i nød.
German[de]
Ich beschaffte Armen Arbeit und Wohnung und setzte mich für die medizinische Versorgung Bedürftiger ein.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, media dɔwɔna kple aƒe na hiãtɔwo eye mewɔ ɖoɖo ɖe atikewɔnyawo ŋu na amesiwo ŋu ŋutete mele o.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, έβρισκα εργασία και στέγη σε φτωχούς και συμμετείχα στην παροχή ιατρικής βοήθειας σε όσους τη χρειάζονταν.
English[en]
In addition, I found work and housing for the poor and became involved in providing medical assistance for those in need.
Spanish[es]
Además, conseguía casa y trabajo a los pobres y procuraba atención médica para los necesitados.
Estonian[et]
Lisaks otsisin vaestele tööd ja peavarju ning korraldasin abivajajatele meditsiiniabi.
Finnish[fi]
Lisäksi etsin köyhille töitä ja asuntoja sekä osallistuin lääkärinhoidon järjestämiseen puutteenalaisille.
French[fr]
De plus, je trouvais du travail et des logements pour les démunis, et j’organisais une assistance médicale pour ceux qui en avaient besoin.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpangitaan ko sing trabaho kag balay ang mga imol kag nagbulig sa pag-aman sang mga bulong sa mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
Trudila sam se naći stan i posao siromašnima te sam se angažirala oko organiziranja medicinske pomoći za socijalno ugrožene.
Hungarian[hu]
Azonkívül munkát és lakást kerestem a szegényeknek, és részt vettem annak megszervezésében, hogy a rászorulók orvosi ellátáshoz jussanak.
Indonesian[id]
Selain itu, saya mencarikan pekerjaan serta perumahan bagi orang miskin dan ikut menyediakan bantuan medis bagi mereka yang membutuhkan.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anọ m na-achọtara ndị ogbenye ọrụ na ụlọ ma na-enyere ndị nlekọta ahụ́ ike dị mkpa aka inweta ya.
Iloko[ilo]
Nagsapulak pay iti trabaho ken pagtaengan dagiti napanglaw ken nagur-or iti pondo tapno maipaagas dagiti agkasapulan.
Italian[it]
Inoltre trovavo lavoro e alloggio per i poveri e mi preoccupavo di provvedere assistenza sanitaria a chi ne aveva bisogno.
Japanese[ja]
さらに,貧しい人たちのために仕事や住まいを探し,医療サービスの提供にもかかわるようになりました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ხელმოკლეთათვის სამუშაოსა და საცხოვრებელს ვშოულობდი და მათ სამედიცინო დახმარებაზე ვზრუნავდი.
Korean[ko]
그에 더해, 가난한 사람들에게 일자리와 거처를 구해 주는 일도 하였고, 궁핍한 사람들에게 의료 지원을 베푸는 일에도 관여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dar surasdavau vargšams darbą bei pastogę, rūpinausi, kad stokojantieji gautų medicininę pagalbą.
Latvian[lv]
Turklāt es palīdzēju atrast darbu un pajumti trūcīgajiem un parūpējos par to, lai tiktu sniegta medicīniska palīdzība tiem, kam tā bija nepieciešama.
Malagasy[mg]
Nanome asa sy trano ary fanampiana ara-pitsaboana ho an’ny mahantra koa aho.
Macedonian[mk]
Освен тоа, им наоѓав работа и сместување на сиромашните и им давав медицинска помош на оние на кои им требаше.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, പാവപ്പെട്ടവരെ പാർപ്പിടവും തൊഴിലും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുകയും ആവശ്യക്കാർക്ക് വൈദ്യസഹായം ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ dan, lill- fqar kont insibilhom xogħol u post fejn joqogħdu kif ukoll kont norganizza għajnuna medika għal dawk fil- bżonn.
Norwegian[nb]
Dessuten hjalp jeg til med å finne arbeid og bolig til fattige, og jeg var engasjert i å skaffe medisinsk hjelp til vanskeligstilte.
Nepali[ne]
साथै, मैले गरिबहरूको लागि काम र आवासको प्रबन्ध मिलाएँ अनि खाँचोमा परेकाहरूलाई चिकित्सा सहयोग दिने कार्यमा सामेल भएँ।
Dutch[nl]
Bovendien hielp ik armen aan werk en huisvesting en regelde ik medische zorg voor noodlijdende mensen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, anthu osauka ndinkawapezera ntchito ndiponso malo okhala komanso anthu ovutika akadwala ndinkawathandiza kupeza chithandizo.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, mi tabata buska trabou i kas pa hende pober i a yuda perkurá asistensia médiko pa esnan den nesesidat.
Pijin[pis]
And tu, mi faendem waka and haos for poor pipol and organizem wei wea olketa savve kasem medical help wea olketa needim.
Polish[pl]
Ponadto szukałam miejsc pracy i mieszkań dla ubogich, jak również organizowałam dla nich pomoc medyczną.
Portuguese[pt]
Além disso, arrumava emprego e moradia para os pobres e me empenhava em prover assistência médica para os necessitados.
Romanian[ro]
Mai mult, le-am găsit de lucru şi o locuinţă celor săraci şi am participat la acţiunile de acordare a asistenţei medicale celor nevoiaşi.
Russian[ru]
Кроме того, я находила работу и жилье для бедных и помогала нуждающимся получать медицинскую помощь.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, දුප්පතුන්ට රස්සාවලුත්, ගෙවලුත් හොයලා දුන්නා. අවශ්ය අයට වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගන්නත් උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Navyše som hľadala prácu a ubytovanie pre chudobných a zapojila som sa aj do poskytovania zdravotnej starostlivosti ľuďom v hmotnej núdzi.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem za revne iskala zaposlitev in bivališče ter sodelovala pri zagotavljanju zdravstvene pomoči tistim v potrebi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea sa ou saʻili ni galuega ma fale mo i latou e matitiva ma faia foʻi saʻu vaega i le faia o se fesoasoani mo togafitiga faafomaʻi mo i latou e lē tagolima.
Shona[sn]
Uyezve, ndaitsvakira varombo basa nemba uye ndaibatanidzwawo mukupa ruyamuro rwokurapa vaya vaishaya.
Albanian[sq]
Veç kësaj, u gjeja punë e shtëpi të varfërve dhe merresha me sigurimin e ndihmës mjekësore për ata që ishin në nevojë.
Serbian[sr]
Pored toga, pronalazila sam poslove i smeštaj za siromašne i radila na tome da im se omogući medicinska pomoć.
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka fumanela ba futsanehileng mesebetsi le bolulo ka ba ka ameha ho faneng ka thuso ea meriana ho ba hlokang.
Swedish[sv]
Förutom detta hjälpte jag till att ordna arbete och husrum åt de fattiga och blev engagerad i att se till att medicinsk hjälp gavs åt de behövande.
Swahili[sw]
Isitoshe, niliwatafutia maskini kazi na makao, na kuwalipia gharama za matibabu wale waliokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, niliwatafutia maskini kazi na makao, na kuwalipia gharama za matibabu wale waliokuwa na uhitaji.
Tamil[ta]
மேலும், ஏழை எளியவர்களுக்கு வேலை தேடித் தருவது, குடியிருக்க வீடு பார்த்துக் கொடுப்பது, தேவைப்பட்டவர்களுக்கு மருத்துவ பராமரிப்புக்கு உதவி அளிப்பது போன்ற பணிகளிலும் ஈடுபட்டேன்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ฉัน หา งาน และ หา บ้าน ให้ คน ยาก จน อยู่ และ มี ส่วน ใน การ จัด หา เงิน ทุน เพื่อ ให้ การ รักษา ทาง การ แพทย์ แก่ คน เหล่า นั้น ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Bukod dito, humanap ako ng trabaho at pabahay para sa mga dukha at naglaan ng medikal na tulong sa mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ke ne ka batlela batho ba ba humanegileng ditiro le matlo le go nna le seabe mo go thuseng batho ba ba tlhokang kalafi.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak yoksullara barınacak yer ve iş buldum ve ihtiyaçta olanlara tıbbi yardım sağlanmasına yardımcı oldum.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ndzi kume leswaku ntirho ni tindlu ta kona a swi nyawuli, kutani ndzi sungule ku pfuna lava a va lava mpfuno wa vutshunguri.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio no, mehwehwɛɛ adwuma ne dabere maa wɔn a ahia wɔn no na mede me ho gyee mu boaa wɔn a na wohia ayaresa no.
Ukrainian[uk]
Окрім того, я допомагала бідним знайти роботу і житло та намагалася забезпечити їм відповідне медичне обслуговування.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ndandifunela amahlwempu umsebenzi nezindlu ndalungiselela nokuba abo basweleyo bakwazi ukufumana uncedo lwezonyango.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, mo máa ń bá àwọn aláìní wá iṣẹ́ àti ilé, mo sì máa ń ṣètò owó láti fi tọ́jú àwọn aláìsàn tí kò ní olùrànlọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho ngatholela abantu abampofu umsebenzi nezindlu futhi ngahileleka ekusizeni abaswele ukuba bathole usizo lwezokwelapha.