Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kroz sve svoje godine javnog ponižavanja, kojih je, budimo realni, mnogo, ovo je bilo daleko najgore.
Czech[cs]
Po všech těch letech mého veřejného ponížení, kterého - přiznejme si to - bylo dost, tohle bylo to nejhorší.
Greek[el]
Απ'όλα αυτά τα χρόνια δημόσιου διασυρμού μου, που ας το παραδεχτούμε είναι πολλά, αυτό ήταν με διαφορά το χειρότερο.
English[en]
In all my years of public humiliation, which--let's face it- - are many, that was the absolute worst.
Spanish[es]
En todos mis años de humillación pública que aceptemos, han sido muchos, esta fue la peor.
Estonian[et]
Läbi minu avalike alanduste aastate, mida on palju, oli see kõige jubedam.
Hebrew[he]
בכל השנים בהם הושפלתי, שהבה נוכיר בזה, יש הרבה, זה היה הגורע ביותר.
Croatian[hr]
Kroz sve svoje godine javnog ponižavanja, kojih je, budimo realni, mnogo, ovo je bilo daleko najgore.
Italian[it]
In tutti questi anni di umiliazioni pubbliche che, ammettiamolo, sono state parecchie, questa e'stata in assoluto la peggiore.
Dutch[nl]
In al mijn jaren van publieke vernedering, en laten we eerlijk zijn, dat waren er veel, was dit absoluut de ergste.
Polish[pl]
Ze wszystkich upokorzeń, a przez lata uzbierało się ich wiele, to było najgorsze.
Portuguese[pt]
Durante todos os anos de humilhação pública, que, sejamos sinceros, são muitos, este foi absolutamente o pior.
Russian[ru]
Из всех годов моего публичного унижения, которых--признаем--было много, этот безусловно был худшим.
Slovak[sk]
Počas mojich rokov verejných ponížení, ktorých bolo, priznajme si, veľa, toto bolo absolútne najhoršie.
Serbian[sr]
Kroz sve svoje godine javnog ponižavanja, kojih je, budimo realni, mnogo, ovo je bilo daleko najgore.
Swedish[sv]
Jag har aldrig känt mig så utskämd. Det här var den värsta utav alla gånger i mitt liv.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, toplum içinde aşağılandığım zamanlar olmuştu ki kabul edelim, bunun sayısı çok fazla fakat bu kesinlikle en kötüsüydü.