Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Buna görə, tənəffüs yolları və bu kimi xəstəliklərdən əziyyət çəkən bacı-qardaşları nəzərə alaraq kəskin qoxusu olan ətir və odekolonların istifadəsini məhdudlaşdırmaq bizim tərəfimizdən xeyirxahlıq olardı (1 Kor.
Bangla[bn]
তাই, কড়া পারফিউম ব্যবহার সীমিত করা আমাদের জন্য দয়ার কাজ হবে, যা হয়তো শ্বাসকষ্ট অথবা অন্যান্য সম্পর্কযুক্ত সমস্যায় ভোগে এমন ব্যক্তিদের জন্য সমস্যার কারণ হতে পারে। —১ করি.
Czech[cs]
Je laskavé, když na těchto místech nepoužíváme příliš mnoho voňavky, vody po holení nebo parfému, abychom nezpůsobili zdravotní obtíže těm, kdo trpí dýchacími nebo jinými problémy. (1. Kor.
German[de]
Bitte verwendet daher nur behutsam intensives Rasierwasser, Parfüm oder Ähnliches; solche Stoffe könnten beispielsweise bei Personen mit Atembeschwerden allergische Reaktionen auslösen (1. Kor.
Greek[el]
Γι’ αυτό, θα ήταν ένδειξη καλοσύνης να περιορίσουμε τη χρήση έντονων αρωμάτων που μπορεί να προξενήσουν ενόχληση σε όσους υποφέρουν από αναπνευστικά ή άλλα συναφή προβλήματα.—1 Κορ.
English[en]
Therefore, it would be a kindness for us to limit the use of strong fragrances, colognes, and perfumes that may cause reactions to those who suffer from respiratory or related problems. —1 Cor.
Spanish[es]
Sería una muestra de consideración por nuestra parte reducir el empleo de perfumes, colonias y fragancias fuertes que pudieran causar reacciones alérgicas a quienes padecen problemas respiratorios o relacionados (1 Cor.
Estonian[et]
Seepärast oleks teiste suhtes armastav piirata tugevate lõhnaainete, odekolonni ja parfüümi kasutamist, mis võivad halvasti mõjuda neile, kes kannatavad hingamisraskuse või mõne muu sarnase probleemi tõttu (1. Kor.
Finnish[fi]
Siksi olisi huomaavaista rajoittaa voimakkaiden haju- ja partavesien ja muiden tuoksujen käyttöä, koska ne saattavat aiheuttaa oireita hengityselinten sairauksista ja muista samankaltaisista ongelmista kärsiville (1. Kor.
Hindi[hi]
इसलिए आपसे गुज़ारिश है कि आप इत्र, परफ्यूम, कलोन वगैरह कम इस्तेमाल करें ताकि ऐसे लोगों को तकलीफ न हो जिन्हें साँस की बीमारी है या कोई और परेशानी है।—1 कुरि.
Croatian[hr]
Stoga ćemo pokazati obzirnost prema drugima ako ne koristimo jake mirise, losione i parfeme, koji bi mogli smetati onima koji imaju dišne ili slične probleme (1. Kor.
Hungarian[hu]
Kedvesség lenne részünkről, ha korlátoznánk az erős illatszerek, kölnik és parfümök használatát.
Armenian[hy]
Ուստի մեր կողմից բարության դրսեւորում կլինի նվազեցնել սուր հոտ ունեցող օծանելիքների օգտագործումը, քանի որ դա կարող է սուր ռեակցիա առաջացնել նրանց մոտ, ովքեր շնչառական օրգանների հետ կապված խնդիրներ ունեն (1 Կորնթ.
Indonesian[id]
Jadi, adalah pengasih utk membatasi penggunaan wewangian, cologne, minyak angin, dan parfum beraroma tajam yg bisa mempengaruhi saudara-saudari yg menderita gangguan pernapasan atau problem lainnya. —1 Kor.
Italian[it]
Pertanto, sarebbe benigno da parte nostra limitare l’uso di profumi o acque di colonia molto intensi che potrebbero nuocere a coloro che soffrono di problemi respiratori o simili. — 1 Cor.
Japanese[ja]
ですから,呼吸器の問題や,他の関連した問題を持つ人が影響を受けるような,強い香水やオーデコロンを控えめに用いるのは親切なことでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩვენი მხრიდან პატივისცემის გამოვლენა იქნება, თუ ნაკლებად გამოვიყენებთ მძაფრ სუნამოებსა და ოდეკოლონებს, რომლებმაც შეიძლება ცუდად იმოქმედოს მათზე, ვისაც ამის გამო პრობლემები ექმნება (1 კორ.
Kazakh[kk]
Бүгінде көп конгресс жасанды түрде желдендірілетін жабық ғимараттарда өтетіндіктен, тыныс алу жолдары немесе соған байланысты сырқаты бар адамдардың жағдайын ойлай отырып, күшті иіссуларды көп сеппегеніміз дұрыс болады (Қор. 1-х.
Lozi[loz]
▪ Minunko: Lu swanela ku bonisa sishemo ku ba bañwi ka ku sa itusisa lisende ze nka hahulu ili ze kona ku fipeza kamba ku kola ba ba na ni matuku a maswafu kamba matuku a mañwi cwalo.—1 Makor.
Latvian[lv]
Tā kā kongresi visbiežāk notiek slēgtās telpās un apmeklētāju vidū ir cilvēki, kas cieš no elpošanas ceļu problēmām un citām kaitēm, būtu ieteicams smaržas un odekolonus lietot mērenā daudzumā. (1. Kor.
Macedonian[mk]
Затоа, би било љубезно од нас да не користиме јаки парфеми, колонски води и дезодоранси кои можат да им пречат на оние што имаат проблеми со дишењето или други слични проблеми (1. Кор.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആസ്ത്മയോ അലർജിയോ ഉള്ളവർക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കിയേക്കാവുന്ന രൂക്ഷഗന്ധമുള്ള പെർഫ്യൂമുകളും മറ്റും അധികം ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോടു പരിഗണന കാണിക്കാനാകും. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण खूपच उग्र अत्तरे, कोलोन व परफ्यूम वापरण्याचे टाळून इतरांप्रती दया दाखवतो; ज्यांना श्वसनाचे व श्वसनसंबंधित इतर विकार आहेत त्यांना उग्र स्वरूपाच्या वासांमुळे त्रास होण्याची शक्यता आहे.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
Det vil derfor være hensynsfullt av oss om vi begrenser bruken av parfyme eller etterbarberingsvann som lukter sterkt, og som kan forårsake reaksjoner hos dem som har astma eller allergi eller lignende problemer. — 1. Kor.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke fakakaupā e fakaaoga he tau lolo poki mo e fakamanogi neke auhia ai falu ne lauia he gagao uka ke fafagu po ke falu lekua pihia.—1 Kori.
Dutch[nl]
Het zou daarom van vriendelijkheid getuigen het gebruik te beperken van sterke geurtjes, zoals aftershaves en parfums, waar degenen met ademhalingsaandoeningen of aanverwante problemen last van zouden kunnen krijgen. — 1 Kor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਟ੍ਰਾਂਗ ਸੈਂਟ ਦੀ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਕਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
P’esei, lo ta bondadoso di nos parti pa limitá uso di fragansia, kolonia i perfume fuerte ku lo por kousa reakshon alérgiko serka esnan ku tin problemanan respiratorio òf otro problema relashoná ku esaki.—1 Kor.
Portuguese[pt]
Por isso, será bondoso da nossa parte limitar o uso de fragrâncias e perfumes fortes, que podem causar reações em quem sofre de problemas respiratórios e outros problemas relacionados com tais produtos. — 1 Cor.
Romanian[ro]
De aceea, ar fi o dovadă de bunătate din partea noastră să evităm folosirea apei de colonie şi a parfumurilor puternice care le-ar putea crea o stare de disconfort celor cu probleme respiratorii sau celor cu probleme asemănătoare. — 1 Cor.
Russian[ru]
Поэтому из уважения к другим следует ограничить использование парфюмерных средств с сильным запахом, которые могут влиять на здоровье тех, кто страдает респираторными или другими заболеваниями (1 Кор.
Slovak[sk]
Preto by bolo od nás láskavé, keby sme obmedzili používanie silných voňaviek, ktoré môžu u ľudí s dýchacími alebo inými súvisiacimi ťažkosťami vyvolať alergickú reakciu. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo od nas prijazno, da ne pretiravamo z močnimi dišavami, kolonjsko vodo in parfumi, saj ti lahko povzročijo reakcije pri tistih, ki imajo dihalne motnje ali druge s tem povezane težave. (1. Kor.
Serbian[sr]
Zbog toga bi bilo ljubazno od nas da umereno koristimo jake mirise, kolonjske vode ili parfeme koji mogu izazvati reakcije kod onih koji pate od disajnih ili drugih sličnih tegoba (1. Kor.
Swahili[sw]
Basi, litakuwa jambo la fadhili kuepuka kutumia marashi yenye harufu kali ambayo huenda yakawaathiri wale walio na matatizo ya kupumua au matatizo mengine kama hayo.—1 Kor.
Tamil[ta]
அதனால், சுவாசக் கோளாறு சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் உள்ளவர்களைச் சிரமப்படுத்தாதபடி, மூக்கைத் துளைக்கும் சென்ட்டுகளைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது தயவான செயலாகும். —1 கொ.
Telugu[te]
కాబట్టి శ్వాస సంబంధ సమస్యలు లేక తత్సంబంధిత సమస్యలు ఉన్నవారిపై ప్రతిచర్యచూపే ఘాటు సెంట్లను, అత్తర్లను పరిమితంగా వాడితే వారిపట్ల దయ చూపించినవారమవుతాం. —1 కొరిం.
Thai[th]
ดัง นั้น คง จะ เป็น ความ กรุณา ถ้า เรา จะ ไม่ ใช้ น้ําหอม หรือ โคโลญ ที่ มี กลิ่น แรง เพราะ อาจ มี ผล กระทบ ต่อ คน ที่ เป็น โรค เกี่ยว กับ ระบบ ทาง เดิน หายใจ หรือ ปัญหา อื่น ๆ ที่ เกี่ยว ข้อง.—1 โก.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli dem alyş ýoly we başga keselli adamlara erbet täsir etmez ýaly, güýçli ysly atyrlary azrak sepinsek, olara hormat goýdugymyz bolar (1 Kor.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ağır kokulu parfüm ya da kolonyaları ölçülü kullanarak, solunum sorunu olan veya buna benzer rahatsızlıklar yaşayan kardeşlere karşı düşünceli davranalım (1. Kor.