Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Služby spojené s pronájmem nemovitého majetku jsou poskytovány německým správcem.
Danish[da]
De tjenesteydelser, der leveres i forbindelse med udlejningen og forpagtningen af erhvervsejendommen, varetages af en tysk ejendomsadministration.
German[de]
Die Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Vermietung und Verpachtung des Grundbesitzes werden von einer deutschen Hausverwaltung erbracht.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες που αφορούν την εκμίσθωση του ακινήτου παρέχονται από γερμανική εταιρεία διαχειρίσεως.
English[en]
The services in connection with the rental of the real property are provided by a German property management agent.
Spanish[es]
Una administradora de fincas alemana presta los servicios relativos al arrendamiento del bien inmueble.
Estonian[et]
Nimetatud äripinna üürimist korraldab Saksa ühistu.
Finnish[fi]
Kiinteistön vuokraamiseen liittyvät palvelut tarjoaa saksalainen isännöitsijä.
French[fr]
Les prestations que requiert la location du bien immobilier sont fournies par un syndic allemand.
Hungarian[hu]
Az említett üzlethelyiség bérbeadásához és haszonbérbe adásához kapcsolódó teendőket egy német meghatalmazott látja el.
Italian[it]
I servizi relativi all’affitto e alla locazione dell’immobile adibito ad uso commerciale sono effettuati da una società amministratrice di immobili tedesca.
Lithuanian[lt]
Paslaugas, susijusias su komercinių patalpų nuoma, teikia Vokietijos turto administravimo agentūra.
Latvian[lv]
Pakalpojumus, kas nepieciešami minēto tirdzniecības platību iznomāšanai, sniedz Vācijas pārvaldnieks.
Dutch[nl]
De diensten in verband met de verhuur en verpachting van het bedrijfspand worden door een Duitse beheerder verricht.
Polish[pl]
Usługi związane z wynajmem powierzchni handlowej są świadczone przez niemieckiego zarządcę.
Portuguese[pt]
Os serviços relacionados com a locação do imóvel são prestados por uma empresa alemã de administração de propriedades.
Slovak[sk]
Služby spojené s prenájmom nehnuteľného majetku poskytuje nemecký správca.
Slovenian[sl]
Storitve v zvezi z oddajanjem v najem in zakupom poslovne nepremičnine opravlja nemški upravnik zgradbe.
Swedish[sv]
Tjänster som tillhandahålls i samband med uthyrningen och utarrenderingen av fastigheten ombesörjs av en tysk fastighetsförvaltare.