Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Lubanga pe gwoko jo ma kitgi ber ki i jami maraco?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Mawu pui nimli kpakpahi a he piɛ konɛ haomi nɛ ko ba a nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom verhoed God nie dat slegte dinge met goeie mense gebeur nie?
Amharic[am]
አምላክ፣ ጥሩ ሰዎችን ክፉ ነገር እንዳይደርስባቸው የማይጠብቃቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا لا يبعد الله الاذى عن الناس الطيبين؟
Azerbaijani[az]
Allah niyə yaxşı bəndələrini hifz etmir?
Baoulé[bci]
Sran wie’m be kwla usa kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai pinoprotektaran nin Diyos an marahay na mga tawo sa kapahamakan?
Bemba[bem]
Cinshi cilenga ukuti Lesa elacingilila abantu abacita ifisuma ku masanso?
Bulgarian[bg]
Защо Бог не предпазва добрите хора от бедствията?
Bislama[bi]
? From wanem God i no blokem ol disasta we i stap kasem ol gudfala man?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বর ভালো লোকেদের দুর্যোগ থেকে রক্ষা করেন না?
Catalan[ca]
Per què no impedeix Déu que li passin desgràcies a la gent bona?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man ipahilayo sa Diyos ang maayong mga tawo sa kalamidad?
Chuukese[chk]
Pwata Kot ese túmúnú aramas mi múrinné seni feiengaw?
Czech[cs]
Proč Bůh nechrání dobré lidi před neštěstím?
Danish[da]
Hvorfor forhindrer Gud ikke at gode mennesker rammes af ondt?
German[de]
Warum schirmt Gott die Guten nicht vom Unheil ab?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu mekpɔa ame nyuiwo ta be vɔ̃ nagadzɔ ɖe wo dzi o?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi ayakde afanikọn̄ esịm nti owo?
Greek[el]
Γιατί δεν προφυλάσσει ο Θεός τους καλούς ανθρώπους από τον κίνδυνο;
English[en]
Why does God not keep good people out of harm’s way?
Spanish[es]
¿Por qué no protege Dios a la gente buena de los desastres?
Estonian[et]
Miks ei paku Jumal headele inimestele õnnetuste eest kaitset?
Persian[fa]
چرا خدا نیکوکاران را از مصیبت محفوظ نمیدارد؟
Finnish[fi]
Miksi Jumala ei suojele hyviä ihmisiä katastrofeilta?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni taqomaki ira kina na tamata vinaka na Kalou mai na leqa tubukoso?
French[fr]
Pourquoi Dieu ne protège- t- il pas les innocents du malheur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Nyɔŋmɔ ebuuu mɛi kpakpai ahe kɛjɛɛɛ osharai ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki kamanoia aomata aika raoiroi te Atua mani kabuanibwai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko Ñandejára ndoprotehéi umi ivuénovape umi desástre naturálgui?
Gujarati[gu]
ઈશ્વર કેમ સારા લોકોને આફતોથી બચાવતા નથી?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii nnojoliika naaʼinmajüin Maleiwa na wayuu anamiakana suulia wüinsirüin naya?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Ngöbö ñaka nitre töi kwin ye kriemike kukwe tare tä nakainkä yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Allah ba ya kāre mutanen kirki daga bala’i?
Hebrew[he]
מדוע אלוהים אינו מגן על אנשים טובים מכל סכנה?
Hindi[hi]
परमेश्वर अच्छे लोगों पर मुसीबतें क्यों आने देता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginaamligan sang Dios ang maayo nga mga tawo sa mga kalamidad?
Croatian[hr]
Zašto Bog ne štiti dobre ljude od prirodnih katastrofa?
Haitian[ht]
Poukisa Bondye pa pwoteje bon moun yo lè gen katastwòf?
Hungarian[hu]
Miért nem védi meg Isten a jó embereket a katasztrófáktól?
Armenian[hy]
Աստված ինչո՞ւ լավ մարդկանց չի պաշտպանում աղետից
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ բարի մարդիկը աղէտներէ հեռու չի պահեր
Indonesian[id]
Mengapa Allah tidak melindungi orang baik dari bencana?
Igbo[ig]
Gịnị mere Chineke ji ekwe ka ọdachi na-adakwasị ndị ezigbo mmadụ?
Iloko[ilo]
Apay a saan a salakniban ti Dios dagiti naimbag a tattao manipud iti krimen?
Isoko[iso]
Fikieme Ọghẹnẹ ọ gbẹ rọ thọ ahwo owoma no okpẹtu hu?
Italian[it]
Perché Dio non impedisce che la brava gente subisca disgrazie?
Japanese[ja]
災害が生じる時,なぜ神は善良な人を守らないのだろうか
Georgian[ka]
რატომ არ იცავს ღმერთი კარგ ადამიანებს ბოროტმოქმედებისგან?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Ngai ũtasũvĩanaa andũ ala aseo na ũng’endilĩ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi ke taninaka ve bantu ya mbote na mambu ya nku?
Kikuyu[ki]
Ngai agaga kwehereria andũ arĩa ega maũndũ moru nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Неге Құдай жақсы адамдардың басына қайғылы жағдайлардың түсуіне жол береді?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Nzambi kene mu langa o athu ambote ku mavuua?
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯವರು ವಿಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗದಂತೆ ದೇವರು ಏಕೆ ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
왜 하느님께서는 착한 사람들이 해를 당하지 않도록 보호하지 않으십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Lesa o abujila kuzhikijila bantu boba byawama ku bya malwa?
Krio[kri]
Wetin mek Gɔd nɔ kin protɛkt gud pipul dɛn fɔ lɛ bad nɔ mit dɛn?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Nzambi kalembi taninanga wantu ambote muna mambu mambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудай жакшы адамдарды кырсыктан сактап калбайт?
Ganda[lg]
Lwaki Katonda takuuma abantu abalungi ne batafuna bizibu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe abatelaka te bato malamu na makama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Mulimu ha sa silelezangi batu ba bande kwa lika ze maswe?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas leidžia, kad nelaimės ištiktų ir gerus žmones?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Leza kakiñengapo bantu bayampe ku bimpengele?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Nzambi kena wepula bantu bimpe ku makenga?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Nyasaye ok geng’ ne joma beyo chandruoge?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tsín síkuindasíni Niná je xi nda chjota kʼianga kjoaxkón bichóne
Morisyen[mfe]
Kifer Bondie pa protez bann bon dimounn kont bann katastrof?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy arovan’Andriamanitra amin’ny loza ny tsara fanahy?
Marshallese[mh]
Etke Anij ejjab kõjparok armej ro rem̦m̦an jãn jorrããn ko?
Macedonian[mk]
Зошто Бог дозволува на добри луѓе да им се случуваат лоши работи?
Malayalam[ml]
നല്ലവരായ ആളുകളെ ദൈവം ദുരന്ത ങ്ങ ളിൽനി ന്നു സംരക്ഷി ക്കാ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ Wẽnnaam pa kogend nin-sõmsã sabab-wẽns sasa?
Marathi[mr]
देव चांगल्या लोकांचे आपत्तींपासून रक्षण का करत नाही?
Malay[ms]
Mengapakah Tuhan tidak melindungi orang baik daripada bahaya?
Maltese[mt]
Alla għala ma jipproteġix lil nies tajbin mill- ħsara?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က လူကောင်းတွေကို သဘာဝဘေးဒဏ်တွေကနေ ဘာလို့ မကာကွယ်ပေးတာလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor sørger ikke Gud for at gode mennesker ikke blir rammet av katastrofer?
North Ndebele[nd]
Kungani uNkulunkulu engabavikeli abantu abalungileyo?
Nepali[ne]
आपत् आइपर्दा परमेश्वरले असल मानिसहरूलाई किन जोगाउनुहुन्न?
Dutch[nl]
Waarom worden goede mensen het slachtoffer van rampen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a sa šireletše batho ba lokilego dikotsing?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mulungu sateteza anthu abwino kuti asakumane ndi mavuto?
Nyaneka[nyk]
Oityi Huku ahatyilikila ononkhumbi kovanthu ovawa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Ruhanga atarikurinda bantu barungi kutahikwaho kabi?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a Nyamenle ɛmbɔ kpalɛma anwo bane ɛnvi esiane nwo ɛ?
Ossetic[os]
Хуыцау хорз адӕмы бӕллӕхтӕй цӕуылнӕ ирвӕзын кӕны?
Pangasinan[pag]
Akin et ag-ipapaliis na Dios iray maong a totoo ed saray kalamidad?
Papiamento[pap]
Dikon Dios no ta protehá bon hende di desasternan natural?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Dios a diak longeroid er a rungil el chad sel ledubech a meklou el tellemall?
Pijin[pis]
Why nao God no protectim gud pipol long taem wea nogud samting hem happen?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg nie chroni dobrych ludzi przed kataklizmami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Koht sohte ketin pere aramas mwahu kan sang kahpwal kan?
Portuguese[pt]
Por que Deus não protege as pessoas boas contra tragédias?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj Dios, kʼacha runasta llakiykunamanta mana jarkʼanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jatun llaquicuna tiajpica ¿imamandata Taita Diosca ali gentecunata na cuidan?
Rarotongan[rar]
Eaa te Atua i kore ei i paruru i te aronga meitaki mei te tumatetenga?
Rundi[rn]
Kubera iki Imana idakingira abantu beza ngo ntibashikirwe n’ibintu bibi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Nzamb kakatap kuyiyepish antu awamp ku yipupu?
Romanian[ro]
De ce nu îi apără Dumnezeu pe oamenii buni de nenorociri?
Russian[ru]
Почему Бог не ограждает хороших людей от несчастий?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Imana itarinda abantu beza kugerwaho n’ibibi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Nzapa azia si asioni zo asara sioni na anzoni zo?
Sinhala[si]
දෙවියන් හොඳ මිනිසුන්ව විපත්තිවලින් බේරගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu danchu mannira dano iillitannota hoolannokkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo Boh neochráni dobrých ľudí pred zlými vecami?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog dobrih ljudi ne obvaruje hudega?
Shona[sn]
Nei Mwari asingadziviriri vanhu vakanaka panjodzi?
Songe[sop]
Bwakinyi Efile Mukulu takwete kulama bantu bebuwa ku myanda ibubi?
Albanian[sq]
Pse nuk i mbron Perëndia njerëzit e mirë nga katastrofat?
Serbian[sr]
Zašto Bog ne zaštiti dobre ljude od katastrofa?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Gado no e kibri bun sma gi rampu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a sa sireletse batho ba lokileng likoluoeng?
Swedish[sv]
Varför räddar inte Gud goda människor från olyckor?
Swahili[sw]
Kwa nini Mungu hazuii watu wazuri wasipatwe na misiba?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Mungu hawalinde watu wazuri wasipatwe na mambo mabaya?
Tamil[ta]
நல்லவர்களுக்கு வரும் கஷ்டங்களைக் கடவுள் ஏன் தடுப்பதில்லை?
Telugu[te]
విపత్తుల నుండి దేవుడు మంచివాళ్లను ఎందుకు కాపాడడం లేదు?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า ไม่ คุ้มครอง คน ดี ให้ รอด พ้น จาก ความ หายนะ?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንቕኑዓት ሰባት ካብ ሓደጋታት ዘየዕቍቦም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan Aôndo ka a kura ior mba dedoo zum u aahe a er ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi inilalayo ng Diyos ang mabubuting tao sa kalamidad?
Tetela[tll]
Lande na kahakokɛ Nzambi anto w’ɛlɔlɔ oma l’akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a sa sireletse batho ba ba molemo mo masetlapelong?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Chiuta watiŵavikiriya cha ŵanthu amampha ku ngozi zachilengedu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Leza ncatabakwabilili bantu bali kabotu kuntenda?
Papantla Totonac[top]
Max wi tiku nakgalhskinkan: «¿Nila xtlawalh Dios pi ni xlalh tuku nitlan?
Tok Pisin[tpi]
Wai na God i no pasim ol hevi long kamap long ol gutpela man?
Turkish[tr]
Tanrı neden iyi insanları zarar görmekten korumuyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi nga sirheleli vanhu vo lulama eka timhangu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a vanhu va va nene va humelelwako hi zilo za kubiha?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы яхшы кешеләрне бәла-казалардан якламый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ciuta wakuŵavikilira yayi ŵanthu ŵawemi ku masoka?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se puipui ei ne te Atua a tino ‵lei mai fakalavelave ‵tupu?
Twi[tw]
Adɛn nti na Onyankopɔn mmɔ nnipa pa ho ban mfi asiane ho?
Tahitian[ty]
No te aha te Atua e ore ai e paruru i te taata maitai i te ati?
Ukrainian[uk]
Чому Бог не оберігає добрих людей від лиха?
Umbundu[umb]
Momo lie Suku ka teyuilila omanu vawa kovina vĩvi?
Urdu[ur]
خدا اچھے لوگوں کو آفتوں سے کیوں نہیں بچاتا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời không bảo vệ người tốt khỏi thiên tai?
Makhuwa[vmw]
Nave, iretta pooti waaphwanya atthu otheene khula okathi.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri ginpapanalipdan han Dios an mag-opay nga tawo tikang ha magraot nga panhitabo?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe mole puipui e te ʼAtua ia te hahaʼi agalelei mai te ʼu malaʼia?
Xhosa[xh]
Kutheni uThixo engabakhuseli abantu abalungileyo kwiintlekele?
Yapese[yap]
Mang fan nder ayuweg Got e tin nib fel’ e girdi’ ni nge dab ra gafgowgad ko yoko’ ara durru’ ara boch ban’en ni yima gafgow riy?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run kò fi dáàbò bo àwọn èèyàn rere kúrò nínú ewu?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ tu kanáantik Dios le utsul máakoʼoboʼ?
Chinese[zh]
上帝为什么不保护好人,让他们不用遇上灾祸?
Zande[zne]
Tipagine Mbori abandanga wene aboro ti ni be agberango ya?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu engabavikeli abantu abalungile ezinhlekeleleni?