Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at begrænse beslutningsforslaget til at omhandle udtalelsen fra præsident Ahmadinejad om, at "Israel skal slettes fra verdenskortet" gik vi glip af en mulighed for at sætte fokus på Irans tilsyneladende faste beslutning om at fremstille en atombombe samt landets udbredte krænkelser af menneskerettighederne, herunder regelmæssige henrettelser af erklærede homoseksuelle og andre, der begår handlinger, som regimet har stemplet som "forbrydelser mod kyskheden".
German[de]
Die Einschränkung des Anwendungsbereichs der Entschließung auf Präsident Ahmadineschads Aufruf, Israel von der Landkarte auszuradieren, war eine verschenkte Gelegenheit, auf die offenkundige Entschlossenheit des Irans, eine Atombombe zu bauen, und auf seine weit reichenden Verletzungen der Menschenrechte hinzuweisen, darunter auch auf die regelmäßigen Hinrichtungen bekennender Homosexueller und anderer, die Handlungen begehen, die das Regime als ‚Keuschheitsvergehen’ brandmarkt.
English[en]
Restricting the scope of the resolution to President Ahmadinejad's call to 'wipe Israel off the world map' was a wasted opportunity to highlight Iran's apparent determination to make a nuclear bomb and its widespread human rights abuses, including the regular execution of consenting homosexuals and others who commit acts branded by the regime as 'crimes of sexual chastity'.
Spanish[es]
La restricción del ámbito de aplicación de la resolución a la llamada del Presidente Ahmadinejad de «borrar a Israel del mapa» ha sido una oportunidad perdida de destacar la manifiesta voluntad de Irán de fabricar una bomba nuclear y sus abusos generalizados de los derechos humanos, incluida la ejecución habitual de homosexuales y de todos aquellos que cometan actos tachados por el régimen de «delitos de castidad sexual».
French[fr]
Limiter la portée de la résolution à l’appel du président Ahmadinejad de «rayer Israël de la carte» nous a fait perdre l’occasion de mettre en évidence l’apparente détermination de l’Iran à fabriquer une bombe nucléaire ainsi que les innombrables atteintes aux droits de l’homme, notamment l’exécution régulière d’homosexuels consentants et celle d’autres personnes ayant commis des actes qualifiés par le régime de «crimes contraires à la chasteté».
Italian[it]
Restringendo la portata della risoluzione alle parole del Presidente Ahmadinejad – che ha invitato a “cancellare Israele dalla carta geografica” – abbiamo perso l’occasione di denunciare l’evidente intenzione iraniana di costruire la bomba atomica, nonché le frequenti violazioni dei diritti umani, tra cui la sentenza di morte regolarmente comminata per reati come i rapporti omosessuali tra adulti consenzienti o altre azioni definite dal regime “reati contro la castità sessuale”.
Dutch[nl]
De beperking van de reikwijdte van de resolutie tegen de oproep van president Ahmadinejad om "Israël van de wereldkaart" te vegen betekende een verspilde kans om de aandacht te vestigen op het voornemen dat Iran lijkt te hebben om een kernbom te maken, en op de wijdverbreide schendingen van de mensenrechten, zoals de geregelde executies van homoseksuelen en andere mensen die dingen doen die door het regime worden bestempeld als "misdrijven tegen de seksuele reinheid".
Portuguese[pt]
Ao restringir o âmbito da resolução ao apelo do Presidente Ahmadinejad no sentido de se “eliminar Israel do mapa do mundo” perdeu-se uma oportunidade de chamar a atenção para a aparente determinação do Irão em fabricar uma bomba nuclear e para o grande número de violações dos direitos humanos por este cometidas, incluindo a execução regular de pessoas maiores e vacinadas, homossexuais e outras, pela prática de actos que o regime classifica como “crimes sexuais contra a castidade”.
Swedish[sv]
Genom att låta resolutionen enbart gälla president Ahmadinejads uppmaning att ”utplåna Israel från världskartan” gick man miste om möjligheten att rikta uppmärksamheten mot Irans uppenbara beslutsamhet att tillverka en atombomb och landets omfattande kränkningar av de mänskliga rättigheterna, däribland den regelrätta avrättningen av homosexuella och andra som begår handlingar som av regimen stämplas som ”sedlighetsbrott”.