Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brasilië se President, José Sarney, het onlangs die vertoning van die omstrede rolprent Hail Mary verbied. Hierdie verrassende stap het ’n golf van protes sowel binne as buite die Katolieke Kerk ontketen.
Arabic[ar]
التحرك الاخير الذي لا سابقة له من قبل رئيس جمهورية البرازيل، جوزي سارني، في حظر عرض الفيلم المثير للجدل «السلام المريمي،» اضرم موجة من الاحتجاج داخل الكنيسة الكاثوليكية وخارجها على السواء.
German[de]
Das beispiellose Vorgehen des brasilianischen Präsidenten José Sarney, der die Aufführung des umstrittenen Films Gegrüßet seist du, Maria verbot, hat sowohl innerhalb als auch außerhalb der katholischen Kirche eine Welle des Protests ausgelöst.
English[en]
The recent unprecedented move by Brazil’s president, José Sarney, banning the showing of the controversial film Hail Mary sparked a wave of protest both inside and outside the Catholic Church.
Spanish[es]
La reciente acción sin precedente del presidente de Brasil, José Sarney, quien prohibió la presentación de la controversial película titulada Hail Mary (Avemaría), despertó una ola de protestas tanto dentro como fuera de la Iglesia Católica.
Finnish[fi]
Brasilian presidentti José Sarney ryhtyi äskettäin ennenkuulumattomiin toimiin kieltäessään kiistanalaisen elokuvan Hail Mary (Tervehdi Mariaa) esittämisen, mikä sai aikaan vastalauseiden aallon sekä katolisen kirkon sisä- että ulkopuolella.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatupongan nga buhat sining karon lang sang presidente sang Brazil, nga si José Sarney, nga pagdumili sa pagpaguwa sang kontrobersial nga pelikula nga Hail Mary nagpukaw sing madamong protesta sa sulod kag sa guwa sang Iglesia Katolika.
Italian[it]
La recente iniziativa senza precedenti presa dal presidente del Brasile, José Sarney, il quale ha vietato la proiezione del discusso film Je vous salue Marie, ha suscitato un’ondata di proteste sia all’interno che all’esterno della Chiesa Cattolica.
Norwegian[nb]
Det at presidenten i Brasil, José Sarney, nylig gikk til det usedvanlige skritt å forby fremvisningen av den kontroversielle filmen «Hail Mary», utløste en protestbølge både i og utenfor den katolske kirke.
Dutch[nl]
Onlangs heeft de Braziliaanse president, José Sarney, de vertoning van de controversiële film Hail Mary (Wees gegroet, Maria) verboden. Deze daad, die zonder precedent is, heeft zowel in als buiten de Katholieke Kerk een golf van protest ontketend.
Portuguese[pt]
O recente gesto sem precedentes do presidente do Brasil, José Sarney, de proibir a exibição do controvertido filme Je Vous Salue Marie (Ave Maria), causou uma onda de protestos tanto dentro como fora da Igreja Católica.
Tagalog[tl]
Ang ikinilos kamakailan ng pangulo ng Brazil, si José Sarney, na pagbabawal sa pagpapalabas ng kontrobersiyal na pelikulang Hail Mary (Aba Ginoong Maria) ay naging sanhi ng maraming pagprotesta kapuwa sa loob at sa labas ng Iglesia Katolika.
Zulu[zu]
Isinyathelo samuva esingakaze sibonwe sikamongameli waseBrazil, uJose Sarney, sokuvala ukubukiswa kwebhayisikobho eyimpikiswano iHail Mary savusa izikhalo kokubili ngaphakathi nangaphandle kweSonto lobuKatolika.