Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die simboliese onkruid van Jesus se gelykenis, dit wil sê valse Christene, sou die simboliese koring, of ware Christene, diegene wat met God se gees gesalf is, probeer verstik.
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ላይ የተጠቀሰው ምሳሌያዊ እንክርዳድ ማለትም አስመሳይ ክርስቲያኖች ምሳሌያዊውን ስንዴ ወይም በአምላክ መንፈስ የተቀቡትን እውነተኛ ክርስቲያኖች ለማፈን ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فكان الزوان الرمزي في مثل يسوع، اي المسيحيون الزائفون، سيحاول ان يخنق الحنطة الرمزية، او المسيحيين الحقيقيين، اولئك الممسوحين بروح الله.
Central Bikol[bcl]
An simbolikong mga doot sa parabola ni Jesus, an boot sabihon, palsipikadong mga Kristiano, maghihingoang lamoson an simbolikong trigo, o tunay na mga Kristiano, an mga linahidan kan espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
Amankumba ya mu cimpashanya aya mu mulumbe wa kwa Yesu, uko e kuti, Abena Kristu baitunga, baali no kwesha ukufimbilikisha ingano sha mu cimpashanya, nelyo Abena Kristu ba cine, abo basubilwe no mupashi wa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Ol rabis gras long parabol blong Jisas we i minim ol gyaman Kristin, bambae oli traem blong gru i winim ol wit we i minim ol trufala Kristin. Hemia ol man we tabu speret blong God i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
যীশুর দৃষ্টান্তে দেওয়া রূপক শ্যামাঘাস, অর্থাৎ নকল খ্রীষ্টানেরা চাইবে রূপক গম অর্থাৎ সত্য খ্রীষ্টানদের, যারা ঈশ্বরের আত্মার মাধ্যমে অভিষিক্ত তাদের প্রতিরোধ করতে।
Cebuano[ceb]
Ang simbolikong mga bunglayon sa sambingay ni Jesus, nga mao, ang mini nga mga Kristohanon, magtinguha sa pagtuok sa simbolikong trigo, o matuod nga mga Kristohanon, kadtong dinihogan sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
Plevel z Ježíšova podobenství, který představuje falešné křesťany, se bude snažit udusit pšenici, která představuje pravé křesťany, ty, kdo jsou pomazáni Božím duchem.
Danish[da]
Det symbolske ukrudt i Jesu lignelse (det vil sige falske kristne) ville forsøge at kvæle den symbolske hvede (de sande kristne, de der er salvet med Guds ånd).
German[de]
Scheinchristen — in Jesu Gleichnis durch Unkraut symbolisiert — würden versuchen, die mit Gottes Geist gesalbten wahren Christen, dargestellt durch den Weizen, gleichsam zu ersticken.
Ewe[ee]
Yesu ƒe kpɔɖeŋu me gbe wuwlui siwo nye alakpa Kristotɔwo ate kpɔ be yewoavu tsyɔ kpɔɖeŋu ƒe lu, alo Kristotɔ vavã siwo wotsɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ si ami na la dzi.
Efik[efi]
Ndamban̄a idiọk n̄kpasịp eke n̄ke Jesus, oro edi, mme abian̄a abian̄a Christian, ẹyedomo ndibaba ndamban̄a ibokpot, m̀mê mme ata Christian, mbon oro ẹyetde aran ke spirit Abasi, n̄wot.
Greek[el]
Τα συμβολικά ζιζάνια της παραβολής του Ιησού, δηλαδή οι κίβδηλοι Χριστιανοί, θα προσπαθούσαν να καταπνίξουν το συμβολικό σιτάρι, δηλαδή τους αληθινούς Χριστιανούς, εκείνους που ήταν χρισμένοι με το πνεύμα του Θεού.
English[en]
The symbolic weeds of Jesus’ parable, that is, counterfeit Christians, would try to choke out the symbolic wheat, or true Christians, those anointed with God’s spirit.
Spanish[es]
La mala hierba simbólica de la parábola de Jesús, es decir, los cristianos de imitación, intentarían eclipsar al trigo simbólico, es decir, a los cristianos verdaderos ungidos con el espíritu de Dios.
Estonian[et]
Jeesuse tähendamissõna sümboolne luste ehk võltskristlased proovivad lämmatada sümboolset nisu ehk tõelisi kristlasi, kes on Jumala vaimuga võitud.
Finnish[fi]
Jeesuksen vertauksen kuvaannolliset rikkaruohot, toisin sanoen valekristityt, yrittäisivät tukahduttaa vertauskuvallisen vehnän eli tosi kristityt, Jumalan hengellä voidellut.
French[fr]
Des faux chrétiens, représentés dans la parabole de Jésus par la mauvaise herbe, s’emploieraient à étouffer le blé symbolique, les vrais chrétiens oints de l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
Mfoniri-feemɔŋ jwɛi ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli, ni ji amale Kristofoi lɛ baaka akɛ amɛaagbe mfoniri-feemɔŋ ŋmaa, loo anɔkwale Kristofoi, mɛi ni akɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ efɔ amɛ mu lɛ.
Hindi[hi]
यीशु के दृष्टान्त के प्रतीकात्मक जंगली बीज, अर्थात् नक़ली मसीही, प्रतीकात्मक गेहूँ, या परमेश्वर की आत्मा से अभिषिक्त सच्चे मसीहियों को बढ़ने से रोकने की कोशिश करते।
Hiligaynon[hil]
Ang simbuliko nga mga gamhon sa parabola ni Jesus, kon sayuron, ang huwad nga mga Cristiano, magatinguha sa paglumos sa simbuliko nga trigo, ukon matuod nga mga Cristiano, ang mga hinaplas sang espiritu sang Dios.
Croatian[hr]
Simbolični korov iz Isusove usporedbe, to jest, lažni kršćani, trebao je pokušati ugušiti simboličnu pšenicu, ili prave kršćane, one pomazane Božjim duhom.
Hungarian[hu]
A Jézus példázatában szereplő jelképes gyomok, vagyis a hamis keresztények, megpróbálják elfojtani a jelképes búzát, vagyis az Isten szent szellemétől felkent igaz keresztényeket.
Indonesian[id]
Lalang simbolis dari perumpamaan Yesus, yaitu, orang-orang Kristen gadungan, akan mencoba mencekik gandum simbolis, atau orang-orang Kristen sejati, mereka yang diurapi dengan roh Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti simboliko a dakes a ruot iti pangngarig ni Jesus, kayatna a sawen, dagiti sinsinan a Kristiano, padasendanto a leppesen dagiti simboliko a trigo, wenno dagiti pudno a Kristiano, dagidiay napulotan iti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Hið táknræna illgresi í dæmisögu Jesú, það er að segja gervikristnir menn, myndu reyna að kæfa hið táknræna hveiti eða sannkristna menn, þá sem væru smurðir með anda Guðs.
Italian[it]
Le simboliche zizzanie della parabola di Gesù, cioè i finti cristiani, avrebbero cercato di soffocare il grano simbolico, cioè i veri cristiani unti con lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話の象徴的な雑草,つまり偽クリスチャンは,象徴的な小麦,すなわち真のクリスチャン,つまり神の霊によって油をそそがれた人たちを枯れさせようとします。
Georgian[ka]
იესოს იგავში სიმბოლური ღვარძლი ასიმბოლოებს თვალთმაქც ქრისტიანებს, რომლებიც შეეცდებოდნენ სიმბოლური ხორბლის, ანუ ღმერთის სულით ცხებული ჭეშმარიტი ქრისტიანების განადგურებას.
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 상징적 잡초, 다시 말해서 가짜 그리스도인들은 상징적 밀, 즉 하느님의 영으로 기름부음받은 참 그리스도인들이 자라지 못하게 방해하려고 할 것이었다.
Lingala[ln]
Matiti mabe ya elilingi ya lisese ya Yesu, elingi koloba, baklisto ya lokuta, basengelaki kopesa mpasi epai na nganu ya elilingi, to baklisto ya solo, baoyo bapakolamaki na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mufuka wa swanisezo wa nguli ya Jesu, f’o kikuli, bao ba ba ikeza ku ba Bakreste, ne u ka lika ku bulaya buloto bwa swanisezo, kamba Bakreste ba niti, bao ba ba ketilwe ka moya wa Mulimu.
Malagasy[mg]
Ireo tsimparifary ara-panoharana tao amin’ny fanoharan’i Jesosy, izany hoe, ireo Kristiana sandoka, dia hiezaka ny hangeja ny vary ara-panoharana, na ireo Kristiana marina, dia ireo izay voahosotry ny fanahin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Симболичниот плевел од Исусовата парабола, со кој се претставени лажните христијани, ќе се обиде да го задуши симболичното жито, односно вистинските христијани — оние кои се помазани со Божјиот дух.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ഉപമയിലെ പ്രതീകാത്മക കളകൾ, അതായത് വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികൾ, പ്രതീകാത്മക ഗോതമ്പിന്റെ, ദൈവാത്മാവിനാൽ അഭിഷിക്തരായ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളുടെ, വളർച്ച മുരടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील लाक्षणिक निदण, म्हणजेच खोटे ख्रिस्ती लाक्षणिक गव्हाला किंवा देवाच्या आत्म्याने अभिषिक्त केलेल्या खऱ्या ख्रिश्चनांना दाबून टाकण्याचा प्रयत्न करतील.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာပါ ပုံဆောင်တောပင်များတည်းဟူသော ခရစ်ယာန်အတုအယောင်များသည် ပုံဆောင်ဂျုံပင်များ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ဖြင့် ဘိသိက်ပေးခံရသော ခရစ်ယာန်စစ်များကို ဆီးတားနှောင့်ယှက်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det symbolske ugresset i Jesu lignelse, det vil si falske kristne, skulle forsøke å kvele den symbolske hveten, de sanne kristne, de som var salvet med Guds ånd.
Niuean[niu]
Ko e tau pupu fakatai he tala fakatai ha Iesu, ko e tau Kerisiano fakavai naia, ka lali ke fakaapitia e tau saito fakatai, po ke tau Kerisiano moli, ko lautolu ne fakauku he agaga he Atua.
Dutch[nl]
Het symbolische onkruid uit Jezus’ gelijkenis, een afbeelding van namaakchristenen, zou de symbolische tarwe, een afbeelding van ware christenen, degenen die met Gods geest zijn gezalfd, proberen te verstikken.
Nyanja[ny]
Namsongole wophiphiritsira wa m’fanizo la Yesu, amene ali Akristu onamizira, akayesa kutsamwitsa tirigu wophiphiritsira, kapena Akristu oona, awo odzozedwa ndi mzimu wa Mulungu.
Polish[pl]
Symboliczne chwasty z przypowieści Jezusa — fałszywi chrześcijanie — miały próbować zadusić pszenicę, to znaczy prawdziwych chrześcijan namaszczonych duchem Bożym.
Portuguese[pt]
O joio simbólico da parábola de Jesus, isto é, os falsos cristãos, procurariam sufocar o trigo simbólico, os verdadeiros cristãos, os ungidos com o espírito de Deus.
Romanian[ro]
Neghina simbolică din parabola lui Isus, adică creştinii falşi, aveau să încerce să înăbuşe grâul simbolic, sau pe adevăraţii creştini, unşi cu spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Символические плевелы, то есть лжехристиане, постараются, как сказал в своей притче Иисус, заглушить символическую пшеницу, или истинных христиан — тех, кто помазан духом Бога.
Slovak[sk]
Symbolická burina z Ježišovho podobenstva, teda falošní kresťania, sa mala usilovať udusiť symbolickú pšenicu čiže pravých kresťanov, tých, čo boli pomazaní Božím duchom.
Slovenian[sl]
Simbolična ljuljka iz Jezusove prilike, to so lažikristjani, poskuša zadušiti simbolično pšenico ali prave kristjane, tiste, ki so maziljeni z Božjim duhom.
Samoan[sm]
O titania faafaatusa o le faataoto a Iesu, o Kerisiano pepelo, o ē o le a taumafai e titina le saito faafaatusa, po o Kerisiano moni, i latou ia ua faauuina e le agaga o le Atua.
Shona[sn]
Sora rokufananidzira romufananidzo waJesu, ndiko kuti, vaKristu vokunyepedzera, raizoedza kuvhunga gorosi rokufananidzira, kana kuti vaKristu vechokwadi, avo vakazodzwa nomudzimu waMwari.
Albanian[sq]
Bari i keq simbolik në shëmbëlltyrën e Jezuit, d.m.th., të krishterët e shtirur, do të përpiqeshin të mbytnin grurin simbolik ose të krishterët e vërtetë të mirosur me frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Simbolični korov iz Isusove parabole, to jest, lažni hrišćani, pokušaće da zaguši simboličnu pšenicu, ili prave hrišćane, one koji su pomazani Božjim duhom.
Sranan Tongo[srn]
Na agersi takroe wiwiri foe Jesus en agersitori, dati wani taki, den falsi kresten, ben sa proeberi foe tjokro na agersi tarwe, noso den troe kresten, denwan di ben salfoe nanga a jeje foe Gado.
Southern Sotho[st]
Mofoka oa tšoantšetso oa papiso ea Jesu, ke hore, Bakreste ka lebitso feela, ba ne ba tla leka ho pupetsa koro ea tšoantšetso, kapa Bakreste ba ’nete, ba tlotsitsoeng ka moea oa Molimo.
Swedish[sv]
Det symboliska ogräset i Jesu liknelse, dvs. falska kristna, skulle försöka förkväva det symboliska vetet, dvs. sanna kristna som var smorda med Guds ande.
Swahili[sw]
Yale magugu ya ufananisho ya mfano wa Yesu, yaani, Wakristo bandia, wangejaribu kukaba ngano ya ufananisho, au Wakristo wa kweli, wale waliotiwa mafuta kwa roho ya Mungu.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உவமையிலுள்ள அடையாளப்பூர்வமான களைகள், அதாவது போலி கிறிஸ்தவர்கள், அடையாளப்பூர்வமான கோதுமை அல்லது கடவுளுடைய ஆவியினால் அபிஷேகம்செய்யப்பட்ட மெய்க் கிறிஸ்தவர்களை நெரித்துப் போடுவதற்கு முயற்சி செய்வார்கள்.
Telugu[te]
యేసు ఉపమానంలోని సూచనార్థక గురుగులు, అంటే, నకిలీ క్రైస్తవులు, సూచనార్థక గోదుమలను లేక దేవుని ఆత్మచే అభిషేకించబడిన నిజ క్రైస్తవులను అణచి వేయడానికి ప్రయత్నిస్తాయి.
Thai[th]
ข้าว ละมาน ที่ มี ความ หมาย เป็น นัย ใน คํา อุปมา ของ พระ เยซู กล่าว คือ คริสเตียน ปลอม จะ พยายาม ปิด กั้น ข้าว ดี ที่ เป็น นัย หรือ คริสเตียน แท้ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang makasimbolikong panirang-damo sa talinghaga ni Jesus, alalaong baga’y, ang huwad na mga Kristiyano, ay magtatangkang uminis sa simbolikong trigo, o sa tunay na mga Kristiyano, yaong pinahiran ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
Mohoka wa tshwantshetso wa setshwantsho sa ga Jesu, ke gore, Bakeresete ba e seng bone, ba ne ba tla leka go fekeetsa mabele a tshwantshetso, kgotsa Bakeresete ba boammaaruri, ba ba tloditsweng ka moya wa Modimo.
Tongan[to]
Ko e tea fakaefakatātā ‘i he talanoa fakatātā ‘a Sīsuú, ‘a ia ko e kau Kalisitiane loí ia, te nau feinga ke kāsia ‘a e uite fakaefakatātaá, pe ko e kau Kalisitiane mo‘oní, ‘a e fa‘ahinga ‘oku pani ‘aki ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gras nogut Jisas i tok piksa long en, olsem ol Kristen giaman, bai wok strong long daunim ol wit, em ol Kristen tru God i bin makim ol long spirit holi.
Turkish[tr]
İsa’nın meselindeki sahte Hıristiyanlar olan sembolik deliceler, sembolik buğdayı, yani Tanrı’nın ruhuyla meshedilmiş olan hakiki Hıristiyanları boğmaya çalışacaklardı.
Tsonga[ts]
Mfava wo fanekisela wa le xifanisweni xa Yesu, ku nga Vakreste va mavunwa, wu ta ringeta ku kamanyeta koroni yo fanekisela, kumbe Vakreste va ntiyiso lava totiweke hi moya wa Xikwembu.
Twi[tw]
Ná sɛnkyerɛnne kwan so wura bɔne a ɛwɔ Yesu bɛ no mu, a ɛne atoro Kristofo no, bɛbɔ mmɔden sɛ ebebunkam aba pa, anaa sɛnkyerɛnne kwan so nokware Kristofo, wɔn a wɔde Onyankopɔn honhom asra wɔn no so.
Tahitian[ty]
Te zizania taipe i roto i te parabole a Iesu o te mau taata e faahua kerisetiano ra o te tamata i te tapea i te tupuraa o te sitona taipe, aore ra te mau kerisetiano mau, te feia i faatavaihia e te varua mo‘a a te Atua.
Ukrainian[uk]
Символічний кукіль з притчі Ісуса, удавані християни, мав намагатися заглушити символічну пшеницю, правдивих християн, помазаних Божим духом.
Vietnamese[vi]
Trong ví dụ của Giê-su, cỏ lùng nói theo nghĩa tượng trưng tức là tín đồ giả mạo cố bóp nghẹt lúa mì theo nghĩa tượng trưng, tức các tín đồ thật của đấng Christ, những người xức dầu bằng thánh linh của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu vao kovi ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu, ko tona faka ʼuhiga ko te kau Kilisitiano loi, ʼe nātou faigaʼi anai ke nātou taʼomia te fulumeto fakatātā, peʼe ko te kau Kilisitiano moʼoni, ia nātou ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umdiza wokomfuziselo kumzekeliso kaYesu, oko kukuthi, amaKristu obuxoki, wawuya kuzama ukuyiminxa ingqolowa yokomfuziselo, okanye amaKristu okwenyaniso, athanjiswe ngomoya kaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn èpò ìṣàpẹẹrẹ inú òwe-àkàwé Jesu, ìyẹn ni, àwọn ayédèrú Kristian, yóò gbìyànjú láti fún àlìkámà ìṣàpẹẹrẹ náà, tàbí àwọn Kristian tòótọ́, àwọn wọnnì tí a fi ẹ̀mí Ọlọrun yàn pa.
Chinese[zh]
在耶稣那关于麦子和稗子的比喻里,象征性的稗子,即假基督徒,会企图扼杀象征性的麦子,即由上帝圣灵所膏的真正基督徒。
Zulu[zu]
Ukhula olungokomfanekiso emfanekisweni kaJesu, okungukuthi, amaKristu-mbumbulu, lwaluyozama ukuminyanisa amabele angokomfanekiso, noma amaKristu eqiniso, lawo agcotshwe ngomoya kaNkulunkulu.