Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco mo obedo ka wire i dye taun kun balo nying laco maryek loyo i taun meno.
Afrikaans[af]
’n Man het ’n dorp se wyse man oral loop en beswadder.
Amharic[am]
አንድ ግለሰብ የከተማውን ጠቢብ ሰው ስም የሚያጠፋ ወሬ በከተማው ውስጥ አሰራጨ።
Arabic[ar]
يُحْكَى أَنَّ رَجُلًا رَاحَ يَنْشُرُ ٱلْأَكَاذِيبَ وَٱلِٱفْتِرَاءَاتِ عَنْ حَكِيمٍ فِي إِحْدَى ٱلْمُدُنِ.
Aymara[ay]
Tiempompisti ukham jan wali luratapat amuyasïnwa.
Azerbaijani[az]
Bir nəfər kəndin camaatına oranın ən müdrik sakini barədə yalan danışır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ cɛli kan’n, ato buafuɛ’n toli bian ngwlɛlɛfuɛ’n naan ɔ yaci i wun sa’n cɛ i.
Central Bikol[bcl]
May sarong lalaki na naglibot sa banwaan tanganing pakaraoton an tawong madonong sa banwaan na iyan.
Bemba[bem]
Umwaume umo aile aleyamba umwaume wa mano sana mu mushi aleikala.
Bulgarian[bg]
Един мъж обикалял насам–натам из града и разнасял клюки за тамошния мъдрец.
Bislama[bi]
Biaen, man ya we i giaman i wantem se waes man ya i fogivim hem.
Bangla[bn]
এক ব্যক্তি শহরের বিজ্ঞ একজন ব্যক্তি সম্বন্ধে শহরে গুজব ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo ang nagpakaylap ug kabakakan bahin sa maalamong tawo sa ilang lungsod.
Hakha Chin[cnh]
Mipa pakhat nih an khua i a fimmi pa a chiatnak kong kha mi tampi sin ah a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Alors en zour, en zonm ti kalonmni sa zonm pli saz dan en serten lavil.
Czech[cs]
Jistý člověk chodil po městě a pomlouval jednoho moudrého muže.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫын хула ӑсчахӗ ҫинчен хула тӑрӑх сӑмах сарса ҫӳренӗ.
Danish[da]
En mand gik omkring i byen og bagtalte byens vismand.
German[de]
Ein Mann verbreitete verleumderische Behauptungen über den weisesten Mann einer Stadt.
Ewe[ee]
Ame aɖe nɔ tsatsam le dua me henɔ dua me nunyala aɖe ŋu gblẽm.
Efik[efi]
Ete kiet ama asan̄a ke obio ọdọk ọfiọkn̄kpọ owo ke obio.
Greek[el]
Κάποιος άνθρωπος περιφερόταν και συκοφαντούσε παντού τον σοφό του χωριού.
English[en]
A man went about town slandering the town’s wise man.
Spanish[es]
Había una vez un hombre que estuvo contando mentiras acerca del sabio del pueblo.
Persian[fa]
مردی در بارهٔ شخصی حکیم در شهر شایعاتی پخش کرد.
Finnish[fi]
Muuan mies panetteli kylässä asuvaa viisasta miestä.
Fijian[fj]
E vakasavuya e dua na turaga na itukutuku lasu me baleta e dua na turaga vuku ena nona koro.
French[fr]
Un jour, un homme se mit à calomnier le sage du village.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, nuu ko yiŋ etee eyagbe nilelɔ ni yɔɔ emaŋ lɛ mli lɛ he guɔ eha maŋbii lɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
E taekini keewe nakoia aomata aika bati temanna te mwaane, ibukin te aomata ae te kabanea ni wanawana n ana kaawa.
Gujarati[gu]
એક વ્યક્તિ ગામના સૌથી ડાહ્યા માણસ વિષે જૂઠી વાત ફેલાવે છે.
Hausa[ha]
Wani mutum ya yi tsegumi game da wani mafi hikima da ke ƙauyensu.
Hebrew[he]
אדם אחד הפיץ בעירו השמצות נגד חכם העיר.
Hindi[hi]
एक आदमी ने गाँव के एक विद्वान के बारे में झूठी बात फैलायी।
Hiligaynon[hil]
Naglibot ang kutsokutsero sa bilog nga banwa kag ginpasipalahan ang isa ka maalam nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo dekenai unai tau ia kikilaia.
Croatian[hr]
Neki je čovjek išao po gradu i klevetao gradskog mudraca.
Hungarian[hu]
Egy férfi bejárta a várost, és rágalmat terjesztett a város bölcs emberéről.
Armenian[hy]
Մի մարդ շրջում էր քաղաքով մեկ ու զրպարտում այդ քաղաքի իմաստուն մարդուն։
Indonesian[id]
Seorang pria pergi berkeliling kota memfitnah pria bijak di kota itu.
Igbo[ig]
N’otu obodo, e nwere otu onye nọ na-agagharị na-ekwutọ otu nwoke maara ihe.
Iloko[ilo]
Maysa a tsismoso ti nangpadpadakes iti masirib a lalaki iti purokda.
Isoko[iso]
Ọzae jọ ọ jẹ ta eme iyoma kpahe ọzae ọfa jọ nọ o wo areghẹ gaga evaọ ẹwho rai.
Italian[it]
Un uomo andò in giro a parlar male del saggio del paese.
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა ქალაქის ბრძენკაცს ცილი დასწამა.
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe nĩ aathire agĩcambagia mũndũ ũmwe warĩ mũũgĩ itũũra-inĩ rĩao.
Kazakh[kk]
Бір залым өсекші дана кісіге жала жауып, бүкіл ауылға сөз таратыпты.
Kalaallisut[kl]
Angutip angut alla illoqarfimminni silatunersaasoq inuppassuarnut oqaatissuaatigaa.
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿರುವ ಪಂಡಿತನೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಸಲ್ಲದ್ದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ.
Korean[ko]
어떤 남자가 마을을 돌아다니면서 마을의 현자를 중상했습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wayile mu muzhi mukatampe saka amba byatama pa muntu wa maana wikala mu yenkawo muzhi.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe kwa hanesere yimpempa kovantu wovanzi kuhamena mugara gonondunge momukunda gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu mosi wasayanesa luvunu kwa wantu ayingi mu kuma kia muntu ona wasund’e ngangu muna mbanza.
Kyrgyz[ky]
Бир киши шаарчаны аралап, анда жашаган бир акылман кишини жамандайт.
Ganda[lg]
Omusajja omu kalirugambo yagenda abunyisa ebigambo eby’obulimba ku musajja ow’amagezi eyali ku kyalo ekimu.
Lingala[ln]
Mobali moko azalaki kopanza lokuta mpo na moto oyo alekaki bwanya na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus išnešiojo po visus kampus paskalas apie miestelio išminčių.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua wenda ushiminyina muena meji kampanda wa mu musoko wabu malu.
Luvale[lue]
Lunga umwe ayile mundandanda nakwambulula makuli hali chilolo umwe wamangana.
Lunda[lun]
Iyala wumu washimwini nsañu yakutwamba kudi antu amavulu hadi iyala wamaana mumukala washakamineñayi.
Luo[luo]
Ne nitie ng’at moro ma ne wuotho koni gi koni e taon ka oketho nying jal moro mariek e taondno.
Lushai[lus]
Pa pakhat chuan an khuaa mi fing ber chu a sawi chhe char char a.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks staigāja apkārt pa pilsētu, aprunādams gudru vīru, kas dzīvoja tajā pašā pilsētā.
Coatlán Mixe[mco]
Jagëdën tëgok, tuˈugë jäˈäy ojts tjantsy nyibiˈtskäjpxë ja kuwijy jyaˈay diˈib mä kyäjpn.
Morisyen[mfe]
Enn missié ti koz menti ar beaucoup dimoune lor missié ki ti pli sage dan so village.
Malayalam[ml]
പണ്ടുപണ്ട് ഒരു പട്ടണത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэгэн эр нутгийнхаа хамгийн мэргэн хүний талаар хүмүүст худал ярьжээ.
Mòoré[mos]
Tẽng a ye pʋgẽ, rao n wa n yik n gilgd n sãamd tẽngã ned ning sẽn tar-a yam n yɩɩdã yʋʋre.
Marathi[mr]
एका मनुष्याने आपल्या गावातल्या सगळ्यात सुज्ञ माणसाबद्दल अनेक लोकांना खोटे सांगितले.
Maltese[mt]
Xi żmien wara, ir- raġel li qal il- gideb ried li r- raġel għaref jaħfirlu.
Norwegian[nb]
En mann gikk rundt i en by og baktalte byens vismann.
Niuean[niu]
Ko e tagata taane ne fano viko he taone mo e tala pikopiko hagaao ke he tagata taane pulotu he taone.
Dutch[nl]
Een man verspreidde praatjes over een wijze man in zijn stad.
South Ndebele[nr]
Indoda ethileko yakhamba idorobha loke ikhuluma amala amambi ngendoda ehlakaniphileko yedorobhelo.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a thetha le motse a senya monna yo bohlale wa mo motseng leina.
Nyanja[ny]
Tsiku lina munthu wabodzayo anafuna kuti munthu wanzeruyo amukhululukire.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omuvo, omulume wokuakembele akaita otyiponyo komunongo oo.
Oromo[om]
Namichi tokko magaalaa keessa naannaʼee nama magaalaa sana keessatti ogummaasaatiin beekamu tokko maqaa balleesse.
Pangasinan[pag]
Walay lakin angikayat na katilaan nipaakar ed sankarunongan ya too ed lugar da.
Portuguese[pt]
Certo homem percorreu a cidade caluniando o sábio local.
Cusco Quechua[quz]
Huk cuento q’epin yachayniyoq runamanta llapa runakunaman rimakuq.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yaragiye mu gisagara, agenda arabeshera umugabo w’inkerebutsi wo muri ico gisagara.
Ruund[rnd]
Muntu umwing wayil mulong wa kutwambil makasu mu musumb wa muntu umwing mwin manangu.
Russian[ru]
Один человек ходил по городу и разносил сплетни о городском мудреце.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wazengurutse umugi agenda asebya umunyabwenge wo muri wo.
Slovak[sk]
Jeden muž šíril po meste klebety o istom múdrom mužovi.
Slovenian[sl]
Neki moški je po mestu obrekoval mestnega modrijana.
Samoan[sm]
Sa iai se tamāloa na faia ni tala taufaaleaga e uiga i se tamāloa poto i se aai.
Shona[sn]
Mumwe murume aiparadzira makuhwa nezvemumwe murume akanga akangwara womuguta raaigara.
Serbian[sr]
Jedan čovek je oklevetao najmudrijeg čoveka u svom gradu.
Swati[ss]
Indvodza letsite yasakata emanga ngendvodza lebeyihlakaniphe kakhulu kulendzawo.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a tsamaea a etselletsa monna eo motseng oa habo ho tsejoang hore o bohlale.
Swedish[sv]
I en stad gick en man omkring och förtalade stadens vise man.
Swahili[sw]
Mtu fulani alieneza porojo au uwongo katika kijiji chao kuhusu mtu aliyekuwa na hekima zaidi katika kijiji hicho.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani alieneza porojo au uwongo katika kijiji chao kuhusu mtu aliyekuwa na hekima zaidi katika kijiji hicho.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida konta lia-bosok kona-ba ema neʼebé matenek liu iha nia sidade.
Telugu[te]
ఒకానొక పట్టణంలో ఒక జ్ఞానవంతుడు ఉండేవాడు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง เที่ยว โพนทะนา ว่า ร้าย ปราชญ์ ประจํา เมือง ไป ทั่ว.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብኣይ ኣብ ሓንቲ ኸተማ ንዚነብር ጥበበኛ ሰብኣይ ዜካፍእ ወረ ነዝሐ።
Tiv[tiv]
Orgen lu zenden ken gar, vihin orfankwagh u hen gar la iti.
Turkmen[tk]
Bir adam obasynyň paýhasly ýaşulusy barada gybat ýaýradýar.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang naglibot sa bayan para siraang-puri ang matalinong tao roon.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi akasanya akambo wa kashi l’osomba ɔmɔtshi lo lokombo la pami kekina ka lomba.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a tsamaya a senya leina la monna yo o botlhale mo motseng.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu takai holo ha tangata he koló ‘o lau‘ikovi‘i loi e tangata poto ‘o e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi wakatalika kumwaya twaambo twakubeja kujatikizya mwaalumi musongo wamudolopo.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku ama akgsanina, akxilhli pi ni tlan tuku xtlawanit.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i raun long taun na sutim tok giaman long saveman bilong taun.
Turkish[tr]
Bir kasabada, oranın bilge adamı hakkında iftiralar yayan bir adam varmış.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u hleve wanuna wo tlhariha swinene eka vanhu vo tala eximutanini xa ka vona.
Tswa[tsc]
A wanuna wo kari i lo tsemakanya doropa na a hemba wunwa xungetano hi wanuna wo tlhariha wa doropa lego.
Tatar[tt]
Бер кеше шәһәр буйлап шул шәһәрдәге зирәк кеше турында гайбәт сатып йөргән.
Tumbuka[tum]
Munthu munyake wakendendekanga mu muzi na kusesa mwanalume munyake wavinjeru comene wa mu muzi uwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu se tagata ki se fa‵kai o fatufatu a tagata ‵poto o te fa‵kai.
Twi[tw]
Ɔbarima bi kyinkyin kurow bi mu sɛee onyansafo a ɔwɔ kurow no mu din.
Tzotzil[tzo]
Oy toʼox la jun vinik ti lik sloʼilta kʼusitik mu meleluk ta stojolal li jun pʼijil vinik ta jteklume.
Ukrainian[uk]
Якось один чоловік почав обмовляти серед городян місцевого мудреця.
Umbundu[umb]
Ulume umue wa enda vimbo locimãho coku sandeka olombonde viatiamẽla kulume umue ukualondunge.
Venda[ve]
Muṅwe munna o tshimbila na ḓorobo yoṱhe a tshi khou sola munna wa vhuṱali wa ḓoroboni yeneyo.
Vietnamese[vi]
Một người nọ vu khống người thông thái của làng với nhiều người trong làng ấy.
Wolaytta[wal]
Issi bitanee kataman deˈiya issi erancha bitaniyaa sunttaa mooridi he kataman deˈiya asau yootiis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu te tagata ki te kolo ʼo fasituʼu ʼo ʼuhiga mo te tagata poto ʼo te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Kukho indoda eyatyhutyha idolophu isenyelisa isilumko saloo dolophu.
Yucateco[yua]
Yanchaj juntúul máak úuchjeakileʼ, joʼopʼ u máan u tsikbalt baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contra juntúul máak jach yaan u naʼat kajaʼan teʼ kaajoʼ.
Zande[zne]
Kumba aduho namere ka gumba ziree ti rimo gu tatamanatatamana kumba nadu rogo gu gbata i aaraka rogoho.
Zulu[zu]
Indoda ethile yahambahamba emzaneni othile inyundela indoda ehlakaniphile yakulowo mzana.