Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato zpráva předpokládá přípravu návrhu, který má být nejprve schválen v rámci tohoto kulatého stolu, aby posléze byl předmětem diskuze a případně dohody v rámci „Lombardského klubu“.
German[de]
Nach dieser Notiz sollte ein Vorschlag ausgearbeitet werden, der Gegenstand einer Abstimmung in dieser Gesprächsrunde und dann einer Diskussion und gegebenenfalls einer Vereinbarung im „Lombardclub“ sein sollte.
Greek[el]
Το ως άνω σημείωμα προβλέπει την προετοιμασία προτάσεως αποσκοπούσας, κατ’ αρχάς, στο να αποτελέσει αντικείμενο συνεννοήσεως στο πλαίσιο του εν λόγω κύκλου διαβουλεύσεων και, εν συνεχεία, στο να αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεως και, ενδεχομένως, συμφωνίας στο πλαίσιο του «ομίλου Lombard».
English[en]
That memorandum envisages the preparation of a proposal that was first to be the subject of concertation within that committee and then to be discussed and, if necessary, decided upon within the Lombard Club.
Spanish[es]
Esta nota tiene por objeto la preparación de una propuesta que sea objeto, en primer lugar, de una concertación en el seno de esta mesa redonda para ser luego discutida y, en su caso, de una decisión adoptada en el seno del «Club Lombard».
Estonian[et]
See protokoll peab silmas ettepaneku koostamist kõigepealt sellel koosolekul kooskõlastamiseks ja seejärel arutamiseks ning vajadusel Lombardi klubis kokkuleppimiseks.
Finnish[fi]
Tässä muistiossa pohditaan ehdotuksen laatimista ensinnäkin tämän kokouksen hyväksymistä varten ja tämän jälkeen keskusteltavaksi ja tarvittaessa sovittavaksi Lombard-klubin piirissä.
French[fr]
Cette note envisage la préparation d’une proposition destinée à faire d’abord l’objet d’une concertation au sein de cette table ronde pour faire ensuite l’objet d’une discussion, et, le cas échéant, d’un accord au sein du « club Lombard ».
Hungarian[hu]
185 A „Lombard‐hálózat” hozzájárulhatott a piacrajutás felperesek által leírt korlátainak (lásd a fenti 160. pontot) fenntartásához, amennyiben lehetővé tette az osztrák bankpiac szerkezetének – amelynek nem hatékony jellegét maga a BA‐CA is elismerte –, és az ennek megfelelő fogyasztói szokásoknak a megőrzését.
Italian[it]
Questa nota riguarda la preparazione di una proposta che avrebbe costituito oggetto, prima, di concertazione in seno al gruppo di discussione, e poi di discussione e, eventualmente, di accordo in seno al «club Lombard».
Lithuanian[lt]
Šis raštas nurodo pasiūlymo, dėl kurio turėjo būti pasiektas konsensusas šiame apskritojo stalo susitikime, o vėliau tartasi ir pasiektas galimas susitarimas „Lombardo klube“, parengimą.
Latvian[lv]
Šajā ziņojumā ir noteikts, ka ir jāsagatavo priekšlikums, kuru vispirms ir paredzēts saskaņot šajā apaļā galda sanāksmē, lai pēc tam to apspriestu un lai attiecīgā gadījumā “club Lombard” par to noslēgtu nolīgumu.
Maltese[mt]
200 Għaldaqstant, it-talbiet imressqa minn RZB, minn ERSTE, minn ÖVAG u minn NÖ-Hypo sabiex l-Artikolu 2 tad-deċiżjoni kkontetstata jiġi annullat mhumiex fondati.
Dutch[nl]
Volgens die nota werd een voorstel voorbereid dat eerst het voorwerp van onderlinge afstemming in die gespreksronde en daarna van een discussie en in voorkomend geval van een afspraak in de „Lombardclub” zou zijn.
Polish[pl]
Notatka ta dotyczy przygotowania propozycji, która w pierwszej kolejności miała być przedmiotem uzgodnień w ramach tego okrągłego stołu, a następnie miała zostać poddana pod dyskusję i miało dojść do porozumienia w tym zakresie w ramach „klubu Lombard”.
Portuguese[pt]
Esta nota prevê a preparação de uma proposta destinada, em primeiro lugar, a ser objecto de uma concertação no âmbito deste comité para, seguidamente, ser objecto de um debate e, se for caso disso, de um acordo no «Clube Lombard».
Slovak[sk]
Tento záznam predvída vypracovanie návrhu, ktorý sa mal najprv zosúladiť v rámci tohto okrúhleho stola a potom byť predmetom diskusie, prípadne dohody v rámci „klubu Lombard“.
Slovenian[sl]
V tem sporočilu je predvidena priprava predloga, ki naj bi bil najprej predmet usklajevanja v okviru te okrogle mize, nato pa predmet razprave in po potrebi sporazuma znotraj „kluba Lombard“.
Swedish[sv]
I denna anteckning anges att ett förslag skall upprättas för ett inledande samråd i denna mötesgrupp och diskuteras där, för att senare om så skulle behövas hänskjutas till Lombardklubben för överenskommelse.