Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat Ek jou in die moederskoot gevorm het, het Ek jou geken . . .
Arabic[ar]
«قبلما صورتك في البطن عرفتك . . .
Central Bikol[bcl]
“Bago taka hinaman sa tulak namidbid taka na . . .
Bulgarian[bg]
„Преди да ти дам образ в майчината утроба познах те ...
Czech[cs]
„Než jsem tě utvářel v břiše, znal jsem tě . . .
Danish[da]
„Før jeg dannede dig i moders liv kendte jeg dig . . .
German[de]
„Bevor ich dich im Mutterleib bildete, kannte ich dich . . .
English[en]
“Before I was forming you in the belly I knew you . . .
Spanish[es]
“Antes de estar formándote en el vientre, te conocí [...]
French[fr]
“Avant que je te forme dans le ventre, je t’ai connu (...).
Hiligaynon[hil]
“Sa wala ko pa ikaw mahuman sa tiyan nakilala ko ikaw . . .
Hungarian[hu]
„Mielőtt az anyaméhben megformáltalak, már ismertelek téged . . .
Indonesian[id]
”Sebelum Aku membentuk engkau dalam rahim ibumu, Aku telah mengenal engkau . . .
Icelandic[is]
„Áður en ég myndaði þig í móðurlífi, útvaldi ég þig . . .
Italian[it]
“Prima che io ti formassi nel ventre ti conobbi . . .
Malagasy[mg]
“Hatry ny fony hianao tsy mbola noforoniko tany an-kibo no efa fantatro (...)
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നെ ഉദരത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതിനുമുമ്പേ ഞാൻ നിന്നെ അറിഞ്ഞു . . .
Marathi[mr]
“मी तुला गर्भाशयात घडिले त्यापूर्वी . . .
Dutch[nl]
„Voordat ik u in de buik vormde, kende ik u . . .
Polish[pl]
„Zanim cię ukształtowałem w jamie brzusznej, już cię znałem (...).
Portuguese[pt]
“Antes de formar-te no ventre, eu te conheci. . .
Romanian[ro]
„Înainte ca să te formez în uter, te–am cunoscut (...)
Shona[sn]
“Ndakakuziva ndisati ndakuumba mudumbu ramai . . .
Sranan Tongo[srn]
„Bifo mi ben meki yu ini a bere mi ben sabi yu . . .
Southern Sotho[st]
“Ke u tsebile ke e-so ho u bōpe mpeng ea ’m’ao . . .
Swedish[sv]
”Innan jag formade dig i moderlivet kände jag dig. ...
Tamil[ta]
“நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாகுமுன்னே உன்னை அறிந்திருந்தேன் . . .
Tagalog[tl]
“Bago kita inanyuan sa tiyan ay nakilala kita . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi makim yu bilong i stap profet bilong ol lain man.”
Tsonga[ts]
“Nḍi ku tiv̌ile nḍi nga si ku v̌umba e khurini ra mana wa wena . . .
Tahitian[ty]
“Aita oe i hamanihia e au i roto i te opu, i ite ai au ia oe (...).
Xhosa[xh]
“Ndingekakubumbi esizalweni, bendikwazi . . .