Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand! Først vil jeg gerne takke kommissæren for hans kloge og eftertænksomme bemærkninger som indledning til denne forhandling og især, fordi han lagde hovedvægten på mennesker, for det er af central betydning for det emne, vi diskuterer.
German[de]
– Herr Präsident! Zunächst möchte ich dem Kommissar für seine klugen und wohl überlegten Bemerkungen zum Auftakt der Aussprache sowie dafür danken, dass er die Betonung auf die Menschen legt, denn sie stehen im Mittelpunkt der von uns debattierten Problematik.
English[en]
Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.
Spanish[es]
Señor Presidente, voy a empezar dando las gracias al señor Comisario por sus sensatos y prudentes comentarios al presentar este debate y, en particular, por hacer especial hincapié en los ciudadanos, porque ocupan un lugar central en el tema que estamos debatiendo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kiitän aluksi komission jäsentä viisaista ja ajatuksia herättävistä näkökohdista, joita hän esitti keskustelun aluksi, ja erityisesti siitä, että hän korosti ennen kaikkea ihmisiä, sillä se on keskeistä keskustelun aiheellemme.
French[fr]
- Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le commissaire pour ses commentaires avisés et réfléchis lors de l’introduction de ce débat et, plus particulièrement, pour avoir insisté sur les personnes, car elles sont au cœur du sujet dont nous discutons.
Italian[it]
– Signor Presidente, desidero iniziare ringraziando il Commissario per i commenti saggi e attenti che ha espresso nella sua introduzione al dibattito e, in particolare, per aver posto l’enfasi principale sulle persone, elemento fondamentale nell’ambito del tema di cui stiamo discutendo.
Dutch[nl]
–Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om allereerst de commissaris te bedanken voor zijn wijze en doordachte opmerkingen bij de inleiding van dit debat. Ik bedank hem met name voor het feit dat hij de nadruk daarbij op de mensen heeft gelegd, aangezien die centraal staan bij het onderwerp dat wij thans bespreken.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, permita-me que comece por agradecer ao Senhor Comissário os comentários tão sensatos e reflectidos que nos transmitiu no início do debate e, em particular, por colocar a ênfase nas pessoas, preocupação central no assunto que nos ocupa.
Swedish[sv]
– Herr talman! Låt mig börja med att tacka kommissionsledamoten för hans kloka och tankeväckande kommentarer i samband med inledandet av debatten, och i synnerhet för att ha lagt tonvikten på människor, för det är det centrala i den fråga vi diskuterar.