Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو يريد أن يفلت من أي أحد يفكر طول الوقت عن الجينات وفقال : "هل هناك مكرر (معيد تخليق) آخر على هذا الكوكب؟"
Bulgarian[bg]
Искал да се отдели от всички, като мисли постоянно за гените, и казал: "Има ли друг репликатор на планетата?"
Czech[cs]
A chtěl se odpoutat od ostatních, kteří pořád uvažovali o genech, a tak řekl, "Je někde na naší planetě ještě jiný replikátor?"
German[de]
Dawkins wollte, dass die Leute etwas wegkommen, von dem Begriff "Gen" , also fragte er: "Gibt es noch einen anderen Replikator auf diesem Planeten?
Greek[el]
Ήθελε να ξεφύγει από όποιον σκεπτόταν μοναχά τα γονίδια, κι έτσι είπε: "Υπάρχει άλλος αντιγραφέας στον πλανήτη;"
English[en]
And he wanted to get away from everybody thinking all the time about genes, and so he said, "Is there another replicator out there on the planet?"
Spanish[es]
Y él quiso alejarse de todos quienes pensaban todo el tiempo en genes, entonces dijo: "¿existe otro replicador en el planeta?"
Persian[fa]
و او میخواست که از تفکر همیشگی که نسبت به ژنها مطرح میشود فاصله بگیرد، پس با خود گفت: «آیا بازتولیدگر دیگری در این سیاره هست؟»
French[fr]
Richard Dawkins voulait qu'on arrête de penser uniquement aux gènes, et donc il demanda: "Y-a-t'il un autre réplicateur sur la planète ?"
Hebrew[he]
והוא שאף להתרחק מהחשיבה הכללית על גנים, ולכן הוא שאל, "האם יש עוד משכפלים בעולמנו?"
Croatian[hr]
I želio se odmaknuti od svih koji su razmišljali samo o genima, rekao je, "Postoji li još replikatora na ovom planetu?"
Hungarian[hu]
És ő szeretett volna eltávolodni mindenkitől, aki csak egyfolytában génekben gondolkodik és így azt mondta, "Van-e egy másik replikátor ezen a bolygón?"
Italian[it]
E siccome voleva evitare che tutti pensassero sempre ai geni, chiese, "C'è un altro replicatore là fuori, sul pianeta?"
Japanese[ja]
そして彼は 皆がいつも遺伝子について考ることから 逃れたがっており こう言いました 「ここに他の自己複製子はいる?」
Dutch[nl]
En hij vroeg zich af, terwijl anderen de hele tijd aan genen bleven denken, of er nog iets anders was op deze planeet dat zich "repliceerde".
Polish[pl]
Dawkins chciał odejść od wszechobecnego myślenia o genach, Dawkins chciał odejść od wszechobecnego myślenia o genach, więc zapytał, "Czy jest na tej planecie jeszcze jakiś replikator?"
Portuguese[pt]
E ele quis se distanciar de todo mundo que pensava o tempo todo em genes, e então ele disse, "Haverá um outro replicante no planeta?"
Romanian[ro]
A vrut să se îndepărteze de gândirea generală despre gene, şi a spus, "Există un alt fel de replicator pe planetă?"
Russian[ru]
Он хотел абстрагироваться от тех, кто все время думает только о генах, и поэтому он предположил: «Есть ли на нашей планете еще один репликатор?»
Turkish[tr]
Dawkins, bu konuda herkesin genleri örnek gösterip düşünmesinden uzaklaşmak isteiği için "dünyada bu şekilde çalışan bir başka veri kopyalayıcı var mı?" diye düşündü.
Vietnamese[vi]
Và ông muốn thoát khỏi cách mọi người luôn luôn suy nghĩ về gien nên ông nói: "Có cơ chế sao chép nào khác trên hành tinh không?"
Chinese[zh]
它想跳脱 每个人都想到的基因 所以它说,”在这个星球上还有没有其他的复制因子呀?“