Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаргьы ауаа ирзеилкаауа ажәақәа ҳхы иаҳархәарц ҳҭахуп (1 Кор.
Afrikaans[af]
Net so wil ons taal gebruik wat maklik verstaanbaar is (1 Kor.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw kuntï parlktan ukajj taqenin amuytʼkayäñapa (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Onun kimi, biz də asan başadüşülən dildə danışmalıyıq (1 Kor.
Catalan[ca]
Igualment, nosaltres volem fer servir un llenguatge que sigui fàcil d’entendre (1 Cor.
Garifuna[cab]
Mosu giñe ménrengun lan gunfurandawa lan le wariñagubei (1 Ko.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ kʼa chuqaʼ rubʼanik tqabʼanaʼ röj chi re ri qatzij, tqabʼanaʼ chi man kʼayew ta nqʼax chi kiwäch ri winäq (1 Cor.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкалах эпир те ҫынсене ӑнланмалла сӑмахсемпе усӑ курасшӑн (1 Кор.
Eastern Maroon Creole[djk]
Neen ede a fiti fu useefi e taki fu sama fusutan wi (1 Kor.
Jula[dyu]
O cogo kelen na, an ka kuma cogo dɔ la min b’a to mɔgɔw b’an faamu joona (1 Kor.
Spanish[es]
De igual modo, nuestra manera de hablar debe ser fácil de entender (1 Cor.
French[fr]
Comme lui, nous désirons utiliser un langage facile à comprendre (1 Cor.
Guarani[gn]
Ñande avei, ñañemongeta jave umi héntendi, ñañeʼẽ vaʼerã chupekuéra ñanentende hag̃uáicha (1 Cor.
Wayuu[guc]
Müshiʼiya wayakana, pansaainjatia wanüiki süpüla sütüjaanüin aaʼu kasain waashajaain achiki (1 Cor.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, nikwe blitadre kwin ni madabe ne kwe rükadre gare nuäre ietre (1 Cor.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou vle itilize yon seri mo ki fasil pou moun konprann (1 Kor.
Italian[it]
Allo stesso modo, desideriamo usare un linguaggio che sia facilmente comprensibile (1 Cor.
Georgian[ka]
ჩვენც გვსურს, რომ ნაუმის მსგავსად, მარტივი და გასაგები ენით ვიქადაგოთ (1 კორ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laaʼo joʼkan ajwiʼ tqabʼaanu, moko chʼaʼaj ta li aatin tqoksi (1 Cor.
Kazakh[kk]
Оған еліктеп, біздің де түсінікті етіп сөйлегеніміз жақсы (Қор. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Биз да кабар айтып жатканда жөнөкөй, түшүнүктүү сөздөрдү колдонгонубуз жакшы (1 Кор.
Mam[mam]
Ax ikx qe bʼaʼn tuʼn kyajbʼen yol quʼn aju nya kwest tuʼn tel kynikʼ xjal tiʼj (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni, kʼianga kʼuínyalee je chjota kui én ni̱chjén xi ndi̱to̱n koa̱njinle (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun mbäädë jäˈäy nmëtmaytyakëm extëm mbäät pojënë tjaygyukë (1 Kor.
Mískito[miq]
Sim baku, dîa sturi aisi ba isi kaia sa upla ai tânka briaia dukiara (1 Ko.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил, бидний хэл яриа хүмүүст ойлгомжтой байх ёстой (1 Кор.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema tikamanaltisej moneki ma tikijtokaj tlen amo ouij kikuamachilisej (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, keman titajtoskej moneki amo ouij moajsikamatis (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon, moneki ma titlajtokan amo oui pampa kajsikamatiskej (1 Cor.
Dutch[nl]
Ook wij moeten taal gebruiken die makkelijk te begrijpen is (1 Kor.
Ossetic[os]
Мах дӕр фӕнды, цӕмӕй нӕ ныхас ӕнцонӕмбарӕн уа (1 Кор.
Polish[pl]
Podobnie my chcemy używać języka, który będzie łatwy do zrozumienia (1 Kor.
Quechua[qu]
Tsënö kaqllam, parlënintsikpis entiendipaqnölla kanman (1 Cor.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xubʼan ri areʼ, rajawaxik che chiʼ kqaya ubʼixik ri utzij ri Dios qas qʼalaj ri kqabʼij (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas entiendenankupaq hinam yachachinanchik (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas runakuna facil-llata entiendewananchispaq hinan rimananchis (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ñucanchicunapash fácil, intindirinalla shimicunahuan villachipashunchi (1 Cor.
Romanian[ro]
În mod asemănător, şi noi dorim să folosim un limbaj uşor de înţeles (1 Cor.
Russian[ru]
Точно так же мы хотим использовать слова, которые понятны людям (1 Кор.
Sango[sg]
Legeoko nga, e ye ti sara kua na atënë so akpengba ape ti tene azo agbu nda ni nzoni (1 aCor.
Saramaccan[srm]
A di wan seei fasi u kë taki soni di an o taanga da sëmbë u fusutan (1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu taki sani tu di makriki fu frustan (1 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má mangáanʼ, ajngáa rí muʼthá ragíʼmaa maʼni mingíjyúuʼ makru̱ʼu̱u̱n xa̱bu̱ (1 Cor.
Tajik[tg]
Ба ин монанд, мо низ мехоҳем, ки суханонамон осонфаҳм бошанд (1 Қӯр.
Turkmen[tk]
Biz hem wagyz edenimizde, sada we düşnükli geplemeli (1 Kor.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni nachuwinanaw talakaskin liwana nataʼakgatekgsa tuku wanaw (1 Cor.
Tatar[tt]
Безнең дә аңлаешлы сөйлисебез килә (1 Көр.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotik eke skʼan jamaluk ta aʼibel smelolal li kʼusi chkaltike (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Ми так само хочемо говорити легкозрозумілою мовою (1 Кор.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ unaj k-aʼalik tʼaanoʼob séeb u naʼataʼaloʼob (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga laanu, laaca naquiiñeʼ guiene binni laanu ora guininu (1 Cor.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scúca, órni guinino láaca buñ non guientzaay láani (1 Cor.