Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Hessen indplaceres modersmålslærere generelt lavere i det offentlige lønsystem for overenskomstansatte end deres tyske kolleger.
German[de]
In Hessen werden Lehrer für muttersprachlichen Unterricht im öffentlichen Tarifsystem für Angestellte generell niedriger eingruppiert als ihre deutschen Kollegen.
Greek[el]
Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Έσσης οι καθηγητές μητρικής γλώσσας κατατάσσονται σε γενικές γραμμές σε χαμηλότερη βαθμίδα της δημόσιας μισθολογικής κλίμακας από ό,τι οι Γερμανοί συνάδελφοί τους.
English[en]
In Hessen mother-tongue language teachers are generally placed in a lower category on the public pay scale for non-tenured employees than their German colleagues.
Spanish[es]
En el Estado federado alemán de Hesse, los profesores de lengua materna están clasificados, por regla general, en el sistema de retribución público de los empleados no funcionarios en categorías inferiores con respecto a sus colegas alemanes.
Finnish[fi]
Äidinkielistä opetusta antavat opettajat luokitellaan Hessenissä julkisalan palkkataulukossa yleisesti alempiin palkkaluokkiin kuin saksalaiset kollegansa.
French[fr]
Dans le land de Hesse, les enseignants de la langue maternelle sont en général classés à un niveau inférieur à celui de leurs collègues allemands sur l'échelle tarifaire des rémunérations publiques.
Italian[it]
Nel Land di Hessen (Assia), gli insegnanti di lingua materna sono collocati in linea generale nel sistema retributivo del pubblico impiego ad un livello inferiore rispetto ai loro colleghi tedeschi.
Dutch[nl]
In de deelstaat Hessen worden docenten voor moedertaalonderwijs systematisch lager ingeschaald dan hun Duitse collega's.
Portuguese[pt]
No Land de Hessen, os professores de língua materna são, regra geral, colocados num escalão da tabela de vencimentos da função pública inferior ao dos seus colegas alemães.
Swedish[sv]
I Hessen har hemspråkslärare som omfattas av kollektivavtal för offentligt anställda i allmänhet en lägre lönegrad än sina tyska kolleger.