Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter weg is die beste: Om te trou of om by iemand van jou keuse in te trek?
Arabic[ar]
فأي مسلك هو الافضل: التزوج، ام الانتقال الى منزل جديد مع شخص من اختياركم؟
Bislama[bi]
Weswan rod i gud moa: Mared, no slip wanples wetem hemia we yu laekem?
Cebuano[ceb]
Haing dalana mas maayo: Magminyo, o makig-ipon sa tawong imong gipili?
Czech[cs]
Co je tedy lepší: Vstoupit do manželství, nebo se prostě nastěhovat k tomu, koho si vyvolíte?
Danish[da]
Men hvad er egentlig det bedste: At gifte sig eller blot at flytte sammen?
German[de]
Was ist besser: zu heiraten oder mit dem Partner seiner Wahl einfach zusammenzuziehen?
Greek[el]
Ποια πορεία είναι η καλύτερη: Να παντρευτείτε ή απλώς να συγκατοικήσετε με το άτομο της εκλογής σας;
English[en]
Which course is better: Get married, or move in with the person of your choice?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué es mejor: casarse, o irse a vivir con la pareja que se escoja?
Finnish[fi]
Onko siis parempi mennä naimisiin vai muuttaa yhteen asumaan jonkun kanssa?
French[fr]
Que vaut- il mieux: se marier ou vivre en concubinage avec la personne de son choix?
Hiligaynon[hil]
Diin nga dalanon ang mas maayo: Ang pagpakasal, ukon pagpuyo upod sa tawo nga imo mapilian?
Croatian[hr]
Što je bolje: Vjenčati se ili živjeti zajedno s osobom po svom izboru?
Hungarian[hu]
Melyik álláspont helyesebb: összeházasodni vagy csak összeköltözni valakivel, aki szíved választottja?
Indonesian[id]
Tindakan mana yang lebih baik: Menikah atau tinggal bersama dengan seseorang yang Anda sukai?
Iloko[ilo]
Aniat’ nasaysayaat: Agpakasar, wenno ikabbalay ti tao a magustuanyo?
Italian[it]
Cos’è meglio: Sposarsi o andare a vivere con la persona che ci si è scelti?
Japanese[ja]
正式に結婚することですか。 それとも自分の好きな人のところへ引っ越して一緒に暮らすことでしょうか。
Korean[ko]
어느 쪽이 더 나은 길인가? 결혼하는 것인가, 아니면 자기가 원하는 사람과 그냥 동거하는 것인가?
Malagasy[mg]
Inona no tsara kokoa: Manambady ara-dalàna sa miara-monina toy ny mpivady amin’olona nofidinao?
Norwegian[nb]
Hva er best: Å gifte seg eller å flytte sammen med sin utkårede?
Dutch[nl]
Wat is het beste: Trouwen, of intrekken bij de persoon van uw keuze?
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone ke efe: Na ke go nyalana, goba go dula gotee le motho yo o ikgethetšego yena?
Nyanja[ny]
Kodi ndinjira iti imene iri yabwinopo: Kukwatirana, kapena kukhalira pamodzi ndi munthu amene mungasankhe?
Polish[pl]
Co lepsze: wziąć ślub czy po prostu wprowadzić się do wybranego partnera?
Portuguese[pt]
Que proceder é melhor: Casar-se ou passar a morar junto com a pessoa eleita?
Romanian[ro]
Care cale este mai bună: Să fii căsătorit sau să trăieşti în concubinaj cu persoana pe care o alegi?
Russian[ru]
Какой путь является лучшим: вступить в брак или поселиться у человека по своему выбору?
Slovak[sk]
Čo je teda lepšie: uzavrieť manželstvo, alebo sa len prisťahovať k človeku, ktorého ste si vybrali?
Slovenian[sl]
Kaj je boljše: Poročiti se ali pa samo živeti z izbranim partnerjem?
Shona[sn]
Ndeipi nzira iri nani zvikuru: Kuroorana, kana kuti kugara pamwe chete nomunhu waunosarudza?
Serbian[sr]
Šta je bolje: Venčati se ili živeti zajedno s osobom po svom izboru?
Southern Sotho[st]
Ke tsela efe e molemo haholoanyane: Ho kena lenyalong, kapa ho phela le motho eo u ikhethetseng eena?
Swedish[sv]
Vilket är bättre: Att gifta sig eller att bara flytta ihop med någon man väljer?
Swahili[sw]
Ni njia ipi iliyo bora: Kufunga ndoa au kuishi tu na mtu uliyechagua?
Tagalog[tl]
Aling landasin ang mas mabuti: Magpakasal, o makisama sa taong napili mo?
Tswana[tn]
Ke tsela efe e e botoka: Go nyalana, kana go nna mmogo fela le motho yo o mo ratang?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem rot i gutpela: Marit o sindaun nating wantaim?
Tahitian[ty]
Eaha te haerea maitai a‘e: Te faaipoiporaa, aore ra te faaearaa e te taata o ta outou i maiti?
Xhosa[xh]
Liliphi ikhondo elilungileyo: Kukutshata, okanye kukuhlalisana nomntu omkhethileyo?
Zulu[zu]
Iyiphi inkambo engcono: Ukushada, noma ukuhlalisana nomuntu omthandayo?