Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die dodelike strale die aarde se bo-atmosfeer tref, laat hulle gewone suurstof in osoon verander.
Amharic[am]
ጎጂዎቹ ጨረሮች በምድር ከባቢ አየር ላይ ሲያርፉ በከባቢ አየሩ ውስጥ የሚገኘው ኦክሲጅን ወደ ኦዞን ይቀየራል።
Arabic[ar]
وعندما تصل الاشعة القاتلة الى اعلى الغلاف الجوي للارض، تجعل الاكسجين العادي يتحول الى أوزون.
Central Bikol[bcl]
Kun an nakagagadan na mga rayos minatama sa sa itaas na atmospera kan daga, ginigibo kaiyan na magin ozono an ordinaryong oksiheno.
Bemba[bem]
Ilyo iyi myengelele ikali yafika mu mwela wa mu muulu uwashinguluke sonde, ilenga umwela wa oksijini ukusanguka umwela witwa ozone.
Bulgarian[bg]
Когато се сблъскат с горната част на земната атмосфера, опасните лъчи превръщат обикновения кислород в озон.
Bangla[bn]
যখন মারাত্মক রশ্মিগুলো পৃথিবীর ওপরের বায়ুমণ্ডলে আঘাত করে, তখন সেগুলো সাধারণ অক্সিজেনগুলোকে ওজোনে পরিণত করে।
Catalan[ca]
Quan els nocius entren en contacte amb la part superior de l’atmosfera fan que l’oxigen es converteixi en ozó.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang makadaot nga mga silaw maigo sa ibabawng atmospera sa yuta, kini magbalhin sa ordinaryong oksiheno ngadto sa ozone.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann reyon danzere i tap avek latmosfer later, zot fer loksizenn vin en lot gaz ki apel ozón.
Czech[cs]
Když ty škodlivé dopadnou na horní vrstvu zemské atmosféry, způsobí, že se normální kyslík přemění na ozón.
Danish[da]
Når de dødbringende stråler rammer den øverste del af Jordens atmosfære, bliver almindelig ilt omdannet til ozon.
German[de]
Sobald die tödlichen Strahlen auf die obere Atmosphäre der Erde treffen, verwandeln sie gewöhnlichen Sauerstoff in Ozon.
Ewe[ee]
Ne keklẽ gblẽnuawo ɖo ya si ƒo xlã anyigba ƒe akpa si le etame la, wonaa ɔksidzin zua ya ƒomevi si woyɔna be ozone.
Efik[efi]
Ke ini ndiọi uye oro ẹtụkde ofụm emi ẹdude ke n̄kan̄ isọn̄, mmọ ẹyenam ikpîkpu oxygen akabade eti mbịtmbịt ofụm.
Greek[el]
Όταν οι φονικές ακτίνες πλήττουν την ανώτερη ατμόσφαιρα της γης, μετατρέπουν το απλό οξυγόνο σε όζον.
English[en]
When the lethal rays strike the earth’s upper atmosphere, they cause ordinary oxygen to turn into ozone.
Estonian[et]
Kui surmavad kiired tabavad atmosfääri ülakihte, muudavad nad tavalise hapniku osooniks.
Persian[fa]
هنگامی که تشعشعات مهلک به بخشهای بالایی جوّ برخورد میکند اکسیژن را به ازن تبدیل مینماید.
Finnish[fi]
Kun tappavat säteet saapuvat ilmakehän yläosaan, ne saavat tavallisen hapen muuttumaan otsoniksi.
Fijian[fj]
Ia, ni yacova mai na vanua sara e cake ena noda maliwalala na rarama dauveivakarusai oqo, era sa dau qai veiwaki kei na cagi na oxygen, lai basika kina e dua na ilati e vakatokai na ozone.
Ga[gaa]
Kɛ́ hulu la kpɛmɔi ní gbeɔ mɔ lɛ bote kɔɔyɔɔ ní ebɔle shikpɔŋ lɛ he kɛkpe lɛ mli lɛ, amɛhaa kɔɔyɔɔ kpakpa ni ji oxygen lɛ tsɔɔ kɔɔyɔɔ ní atsɛɔ lɛ ozone lɛ.
Gun[guw]
To whenuena hinhọ́n awugblenamẹ tọn lẹ tá do agahomẹ he tin to aga na aigba lọ ji, e nọ hẹn jẹhọn fifá (oxygène) nado lẹzun nudi aslọ titlí.
Hausa[ha]
Sa’ad da tsirkiya mai kisa ta sauko bisa yanayin duniya ta sama sama, yana sa iska da muke sheka ta juya ta zama iskar ozone.
Hebrew[he]
כאשר הקרניים הקטלניות פוגעות באטמוספירה העליונה, הן הופכות חמצן רגיל לאוזון.
Hindi[hi]
जब जानलेवा किरणें पृथ्वी के वायुमंडल के ऊपरी हिस्से से टकराती हैं, तो ये साधारण ऑक्सीजन को ओज़ोन में बदल देती हैं, और इस तरह ओज़ोन गैस की एक परत बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang makamamatay nga mga silak magtupa sa naibabaw nga atmospera sang duta, ang ordinaryo nga oksiheno ginahimo nga ozone.
Hiri Motu[ho]
Siahu dikadia ese tanobada ia gegea hodahoda ia botaia neganai, oksijen be ma gasi ta ladana, ozone ai ia lao.
Croatian[hr]
Kad se smrtonosne zrake probiju do gornjeg sloja Zemljine atmosfere, obični se kisik pretvara u ozon.
Haitian[ht]
Lè reyon ki ka detwi lavi sou tè a frape kouch ki pi wo yo nan atmosfè tè a, li fè oksijèn tounen ozòn.
Hungarian[hu]
Amikor ezek a halálos sugarak elérik a föld légkörének felső részét, hatásukra a közönséges oxigén ózonná alakul.
Armenian[hy]
Երկրի մթնոլորտի վերին շերտերը մխրճվելով՝ վնասակար ճառագայթները սովորական թթվածինը վերածում են օզոնի։
Indonesian[id]
Sewaktu menembus lapisan atas atmosfer bumi, sinar-sinar yang berbahaya menyebabkan oksigen biasa berubah menjadi ozon.
Igbo[ig]
Mgbe ụzarị ọkụ ndị ahụ na-egbu egbu rutere na mbara ikuku nke ụwa nke dị n’elu elu, ha na-eme ka ikuku oxygen nkịtị ghọọ ikuku ozone.
Iloko[ilo]
No dumanon dagiti makapapatay a silnag iti makinngato nga atmospera ti daga, pagbalinenda nga ozone dagiti ordinario nga oksihena.
Isoko[iso]
Okenọ ẹroro enwoma na ọ tẹ tehe ehru idedeghe akpọ na, o rẹ lẹliẹ ofou-ẹwẹ na zihe ro egase nọ a re se ozone.
Italian[it]
Quando colpiscono gli strati alti dell’atmosfera terrestre, le radiazioni letali trasformano l’ossigeno in ozono.
Japanese[ja]
致死的な光線が地球の超高層大気に当たると,普通の酸素がオゾンに変わります。
Georgian[ka]
როცა მომაკვდინებელი სხივები დედამიწის ატმოსფეროს ზედა ნაწილში ხვდება, ჟანგბადს ოზონად აქცევს.
Kongo[kg]
Ntangu bansemo ya mbi ke tutanaka na mupepe yina ke taninaka ntoto, yo ke basisaka oxygène, mpi oxygène yina ke kumaka ozone.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mĩrũri ĩrĩa mĩũru yakinyĩra rĩera rĩrĩa rĩrĩ igũrũ, ĩtũmaga rĩera rĩrĩa tũhuhagia rĩnyitane rĩkahaana ta mũrĩngĩti wa gũtũgitĩra.
Kuanyama[kj]
Eenhe odo da nyika oshiponga ngeenge ode uya mewangadjomhepo olo la shiya ko la dingilila edu ohashi ningifa omhepo yohapi i lundulukile moludi lomhepo oyo hai amene edu keenhe detango, hai ifanwa ozone.
Kazakh[kk]
Зиянды сәулелер бөлініп, атмосфераның жоғарғы қабатына енгенде, ондағы кәдімгі оттегіні озонға айналдырады.
Korean[ko]
치사적인 광선이 지구의 대기 상층부에 진입하게 되면 일반 산소가 오존으로 변하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge mintetenga ipayañana imaka mulwelele, ilengela mwela wa oxygen kwaluka ke mwela utelwa’mba ozone.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava milwakanga va ntandu a ngambwila e nsemo miambi mikitulanga e tembwa se fukwa kikakilang’e mbangazi.
Kyrgyz[ky]
Атмосферанын жогорку катмарларына өткөн зыяндуу нурлардын таасири менен кадимки кычкылтек озонго айланат.
Ganda[lg]
Ez’akabi bwe zituuka mu bbanga eryetoolodde ensi, zireetera omukka gwe tussa okufuuka omukka oguyitibwa ozone.
Lingala[ln]
Ntango kongɛnga oyo ebomaka ebɛti ngámbo ya etando yango ya mopɛpɛ oyo etali moi, ekómisaka oxygène oyo topemaka ozone.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລັງສີ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແຜ່ ມາ ເຖິງ ບັນຍາກາດ ຊັ້ນ ນອກ ຂອງ ໂລກ ລັງສີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ທາດ ອົກຊີແຊນ ທໍາມະດາ ກາຍ ເປັນ ໂອໂຊນ.
Lozi[loz]
Liseli le li bulaya leo ha li fita mwa mbyumbyulu ya pili, li fetulanga moya wa Oxygen ku ba moya wa Ozone.
Lithuanian[lt]
Žalingieji spinduliai, pasiekę viršutinį Žemės atmosferos sluoksnį, deguonį paverčia ozonu.
Luba-Katanga[lu]
Shi ino mikejima ipayañana ibakupila pangala pa luvula lwa ntanda, yalamunanga oksijene ke ozone.
Luba-Lulua[lua]
Padi nsese mibi eyi itua mu tshitupa tshia kulu tshia tshibuashibuashi etshi, idi ikudimuna kapepele kimpe katutu tueyela kalua kapepe ka ozone.
Luvale[lue]
Omu jisase japonde jeji kuhetanga haze haputukila utangatanga wetu, jeji kulingisa peho tweji kuhwimanga yaoxygen kwalumuka nakupwa jino hichiuva chapeho yaozone.
Latvian[lv]
Kad nāvējošie stari sasniedz Zemes atmosfēras augšējo slāni, tie pārvērš parasto skābekli par ozonu.
Malagasy[mg]
Mivadika ho ôzônina ny oksizenina, rehefa miantraika eo amin’ny atmosfera ambony ilay taratra mahafaty.
Macedonian[mk]
Кога штетните, смртоносни зраци ќе стигнат до горните слоеви на Земјината атмосфера, предизвикуваат обичниот кислород да премине во озон.
Malayalam[ml]
മാരക മാ യ രശ്മി കൾ ഭൂമി യു ടെ മേലന്ത രീ ക്ഷ ത്തിൽ പതിക്കു മ്പോൾ സാധാരണ ഓക്സി ജൻ ഓസോൺ ആയി മാറുന്നു.
Maltese[mt]
Meta r- raġġi qerridin jaħbtu mas- saff taʼ barra taʼ l- atmosfera tad- dinja, dawn jikkaġunaw ossiġnu normali biex jinbidel f’ożonu.
Burmese[my]
သေစေတတ်သောရောင်ခြည်များသည် ကမ္ဘာမြေကြီး၏အထက်လေထုသို့ ရောက်ရှိသောအခါ ၎င်းတို့က ရိုးရိုးအောက်စီဂျင်ကို အိုဇုန်းသို့ပြောင်းလဲသွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Når de dødbringende strålene treffer jordens øvre atmosfære, blir vanlig oksygen forvandlet til ozon.
North Ndebele[nd]
Lapho imisebe le eyingozi ihlaba ingxenye ephezulu yomkhathi, iphendula umoya esiwuphefumulayo ube yigasi okuthiwa yi-ozone.
Ndonga[ng]
Ohapi mewangandjombepo ndyoka lya shiga kegulu ohayi lundululile oonte ndhoka dha nika oshiponga mo-ozone opo kaadhi thike kevi.
Niuean[niu]
He magaaho ne lau e fua lalolagi he tau hokohoko mamate, ne fakafaliu ai e okesitene ke he osene.
Dutch[nl]
Wanneer de dodelijke stralen de hogere delen van de atmosfeer treffen, bewerken ze dat gewone zuurstof in ozon verandert.
Northern Sotho[nso]
Ge mahlasedi a bolayago a hlabela karolong ya ka godimo ya lefau-fau, a dira gore oksitšene e tlwaelegilego e fetoge ozone.
Nyanja[ny]
Pamene cheza chakupha chifika pamwamba pa mlengalenga wa dziko lapansi, chimasintha mpweya wa okosijeni kuti ukhale mpweya wotchedwa ozoni.
Oromo[om]
Carallaan miidhaa geessisu irra qilleensa naannoo lafaarra yommuu buʼu, oksijiiniin gara oozooniitti jijjiirama.
Ossetic[os]
Хуры мӕлӕтдзаг тынтӕ атмосферӕйы уӕллаг цъарыл куы ахизынц, уӕд хуымӕтӕг туаггуыр фесты озон.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾੜੀਆਂ ਜਾਨਲੇਵਾ ਕਿਰਨਾਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਕਸੀਜਨ ਨੂੰ ਓਜ਼ੋਨ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano say makapatey iran sinag so onkena ed tagey ya atmospera na dalin, saratan so mamawala na ordinaryon oksehino a magmaliw ya ozone.
Papiamento[pap]
Ora e rayonan mortal dal den e regionnan mas ariba di atmósfera, nan ta kombertí oksígeno komun den ozon.
Pijin[pis]
Taem nogud laet hia kam hitim air bilong earth, diswan mekem air for kamap ozone.
Polish[pl]
Kiedy te ostatnie docierają do górnych warstw atmosfery, zamieniają zwykły tlen w ozon.
Portuguese[pt]
Ao atingirem a parte superior da atmosfera, os raios letais transformam o oxigênio comum em ozônio.
Quechua[qu]
Wañuchinapaqjina kʼanchaykuna atmósfera nisqaman chayamuptinqa, oxígeno nisqa ozono nisqaman tukun.
Rarotongan[rar]
Me iti mai te au vero kino ki runga i te akapapa anga mua o te mareva, ka akariro te reira i te okitene ei ozone.
Rundi[rn]
Igihe iyo mishwarara ishobora kwica ikubise ku kirere c’isi kiri amaja hejuru hayo, ituma umwuka usanzwe uhumekwa (oxygène) uhinduka umwuka witwa ozone.
Ruund[rnd]
Pashikina nsis jinej mu rinkind retu, jikat kukarumun rinkind muwamp (oxygène) chakwel ikala rinkind ukepishina usu wa nsis ja muten jikutwisha kujipan (ozone).
Romanian[ro]
Când radiaţiile dăunătoare pătrund în straturile superioare ale atmosferei, oxigenul se transformă în ozon.
Russian[ru]
Под действием смертоносных лучей, проникающих в верхние слои атмосферы, обычный кислород переходит в озон.
Kinyarwanda[rw]
Iyo iyo mirasire ishobora kwica irasiye mu kirere cyo hejuru y’isi, ituma umwuka usanzwe wa ogisijeni uhinduka undi mwuka witwa ozone.
Sango[sg]
Tongana asioni ye ni atingbi na kozo pupu ni, a yeke sala si pupu so e yeke hu ni aga pupu so ayeke bata e na sungo ti lâ.
Sinhala[si]
මාරාන්තික කිරණ පෘථිවියේ ඉහළ පිහිටි වායුගෝලය මතට පතිත වන විට, ඒවා සාමාන්ය ඔක්සිජන් වායුව ඕසෝන් වායුව බවට හරවනවා.
Slovak[sk]
Keď nebezpečné lúče zasiahnu vrchnú časť atmosféry Zeme, spôsobia, že bežný kyslík sa premení na ozón.
Slovenian[sl]
Ko smrtonosni žarki udarijo ob zgornjo plast atmosfere, povzročijo, da se navadni kisik spremeni v ozon.
Shona[sn]
Apo mwaranzi inouraya inorova mhepo iri mudenga, inoita kuti oxygen ichinje kuva ozone.
Songe[sop]
Su yaaya nsembwe ibubi ibekupila kunundu kwa atmosphère a nsenga, oxygène e mwanka aluluka bu ozone.
Albanian[sq]
Kur rrezet vdekjeprurëse arrijnë në atmosferën e sipërme të tokës, e kthejnë oksigjenin normal në ozon.
Serbian[sr]
Kada smrtonosni zraci udare u gornji sloj Zemljine atmosfere, oni prouzrokuju da se obični kiseonik pretvori u ozon.
Sranan Tongo[srn]
Te a leti di kan kiri wi e pasa kon na ini a loktu lontu grontapu, dan a e kenki a gas di wi e kari zuurstof kon tron wan tra gas di wi e kari ozon.
Southern Sotho[st]
Ha mahlaseli a kotsi a fihla karolong e ka holimo ea sepakapaka sa lefatše, a fetola oksijene e tloaelehileng ozone.
Swedish[sv]
När de skadliga strålarna når jordens övre atmosfär, bidrar de till att vanligt syre bildar ozon.
Swahili[sw]
Miale hatari inapofika kwenye angahewa ya juu ya dunia, inabadili oksijeni katika hewa kuwa hewa ya ozoni.
Telugu[te]
మరణకర కిరణాలు భూవాతావరణ పైపొరను తాకినప్పుడు అవి సాధారణ ఆమ్లజని ఓజోన్గా మారేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ รังสี ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย นี้ แผ่ มา ถึง บรรยากาศ ชั้น นอก ของ โลก รังสี เหล่า นั้น ทํา ให้ ออกซิเจน ธรรมดา เปลี่ยน ไป เป็น โอโซน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደገኛ ጩራ ኣብቲ ላዕለዋይ ናይ ምድርና ኣየር ክዓርፍ ከሎ: ንኦክስጅን ናብ ኦዞን ይቕይሮ እሞ እቲ እተፈጥረ ኦዞን ከኣ ንመብዛሕትኡ እቲ ጩራ ይመጽዮ።
Tiv[tiv]
Iwanger i bo la ka ia va taan sha ikyasenahumbe yô, ahumbe a i ôôn ne maa a gema a hingir vegher u ikyasenahumbe shon.
Tagalog[tl]
Kapag tumama ang nakamamatay na mga sinag sa itaas na bahagi ng atmospera ng lupa, ginagawa nitong ozone ang ordinaryong oksiheno.
Tetela[tll]
Lam’akɔmɔla esase wadiaka ɛsɔ lo laalo la lâdiko la hiɛlɛlɛ shɔ, vɔ kadimolaka oxygène otsha lo ozone.
Tswana[tn]
Fa marang a a kotsi a fitlha mo karolong e e kwa godimo ya lefaufau la lefatshe, a dira gore okosejene e fetoge ozone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau mai ai ‘a e ngaahi huelo fakatupu maté ki he tafa‘aki ki ‘olunga ‘o e ‘atimosifia ‘o e māmaní, ‘oku nau fakatupunga ai ‘a e ‘osikena anga-mahení ke liliu ko e ‘ōsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo mitungazuba iijaya noyisika mumuya uuzingulukide nyika, ipa kuti muya ngotuyoya iwa oxygen usanduke kuba wa ozone.
Tok Pisin[tpi]
Taim lait nogut i holim win antap, dispela i mekim na win oksijen i tanim i kamap oson.
Turkish[tr]
Öldürücü ışınlar Yer’in dış atmosferine çarptığında normal oksijen molekülünün ozona dönüşmesine yol açar.
Tsonga[ts]
Loko miseve leyi nga ni khombo yi tlhava exibakabakeni lexi nga ehenhla ka misava, yi endla leswaku moya wo tenga wu hundzuka nguvu ya le xibakabakeni.
Tumbuka[tum]
Para malazi ghakukoma ghafika mu mlengalenga, ghakupangiska mphepo ya okusigini kuzgoka mphepo ya ozoni.
Twi[tw]
Sɛ tumi a edi awu no bedu wim a, ɛma mframa pa dan owia mu ahoɔden a ɛsɛe ade.
Tahitian[ty]
Ia tairi te mau hihi pohe i te reva teitei a‘e o te fenua, e faariro te reira i te mata‘i ora ei ozone.
Ukrainian[uk]
Коли шкідливе сонячне проміння врізається у верхній шар земної атмосфери, звичайний кисень перетворюється в озон.
Umbundu[umb]
Eci olosongo viaco vi nyõla vi veta vofela yaco, onepa yaco yolosongo yi pongoluila ofela yaño mueyi yi tukuiwa okuti ozónio.
Venda[ve]
Musi masana a re na khombo a tshi ṱhavha dzingamufhe u re nṱha ha ḽifhasi, a ita uri okisidzheni yo ḓoweleaho i vhe luvhemba lwa ozone.
Vietnamese[vi]
Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.
Waray (Philippines)[war]
Kon an makamaratay nga mga sirak naabot ha iruigbaw nga atmospera han tuna, ginhihimo hito an ordinaryo nga oksihena nga magin ozone.
Xhosa[xh]
Xa umtha obulalayo ufika kwimeko-bume ejikeleze umhlaba, uguqula ioksijini eqhelekileyo ibe yimpepho epholileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èyí tó léwu bá ràn dé apá òkè òfuurufú ayé, ó máa ń mú kí afẹ́fẹ́ ọ́síjìn yí padà di afẹ́fẹ́ tó ń fínni nímú tí wọ́n ń pè ní afẹ́fẹ́ òsóònù (ozone).
Zulu[zu]
Lapho imisebe ebulalayo ihlaba emoyeni ongaphezu komhlaba, ishintsha i-oxygen evamile ibe i-ozone.