Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Leb Grik ma kigonyo kany ni ‘dwogo-ni’ obedo pa·rou·siʹa, ma gonnye ni “tye,” ma atikane, te lokke ni bedo tye cok.
Adyghe[ady]
Греческэ гущыІэ пароуси́а, «къызэрэкІожьыщтыр» мыщ зэдзэкІыгъэр, «хэтыныр» къэгъэнэфэ, нэмыкІэу къэпІон хъумэ щыІэныр.
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat hier as “koms” vertaal is, is pa·rou·siʹa, en dit beteken “teenwoordigheid”, dit wil sê om werklik aanwesig te wees.
Southern Altai[alt]
Мында «келетени» деп кӧчӱрилген грек сӧс паруси́я, «туружарын», ол эмезе бар болгонын кӧргӱзет.
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة هنا «مجيء» هي پاروسيا، وتعني «حضور،» اي انه حاليا موجود.
Azerbaijani[az]
Burada “gəlmək” kimi tərcümə olunan yunan sözü parusiya “iştirak etmək”, yə’ni mövcud olmaq mə’nasını verir.
Baoulé[bci]
Glɛki aniɛn’n nun’n, ndɛ mma nga be kacili i kɛ “balɛ’n,” yɛle parousia. Ndɛ mma sɔ’n kle kɛ like annzɛ sran nga be su kɛn i ndɛ’n, ɔ o lɛ blɛ kunngba sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir digding “pagdatong” pa·rou·siʹa, asin iyan nangangahulogan “presensia,” an boot sabihon, aktuwal na pagigin yaon.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa pano “ukwisa” nipa·rou·siʹa, kabili lipilibula “ukubapo,” uko e kuti, mu cituntulu uulipo.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „пришествие“, е парусѝя и означава „присъствие“, тоест — „да бъдеш налице“.
Bislama[bi]
Grik tok we oli tanem i kam “kambak bakegen” hem i pa·rou·siʹa, mo hem i minim “stap finis,” olsem se, hem i kambak mo i stap finis.
Catalan[ca]
La paraula grega que aquí es tradueix «vinguda» és parusia i significa «presència», és a dir, trobar-se present.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad dinhing “pag-anhi” maoy pa·rou·siʹa, ug nagkahulogang “presensiya,” nga mao, sa aktuwal pagkaania.
Chuukese[chk]
Pa·rou·siʹa, ewe kapasen Krik mi affou ngeni “feito”, a wewe ngeni “nonnom”, weween, a wesewesen nonnom.
Chuwabu[chw]
Nzu na egrego nitapuleliwe apa “odha” thi pa·rou·sí·a, nanda nzu nthi nintapulela “othwanyuwa”, kuloga dhahi, okala venevo txibarene.
Czech[cs]
Řecké slovo, které je tu přeloženo „příchod“, je parusia a znamená „přítomnost“, čili že něco opravdu je zde.
Chuvash[cv]
Ҫакӑнта парусия теекен грек сӑмахне «килесси» тесе куҫарнӑ, анчах та сӑмахран сӑмаха куҫарсан ҫак сӑмах «пурри» тенине пӗлтерет.
Welsh[cy]
Y gair Groeg sydd wedi ei gyfieithu fel ‘dyfodiad’ yw pa·rw·siʹa, ac mae’n golygu presenoldeb.
Danish[da]
Det græske ord der her er oversat med „komme“ er parousiʹa, der egentlig betyder „nærværelse; tilstedeværelse“.
German[de]
Das griechische Wort, das hier mit „Kommen“ übersetzt wurde, ist parousía und bedeutet „Gegenwart“, das heißt eigentlich anwesend sein.
Ewe[ee]
Hela-nya si gɔme woɖe ɖe afisia be “vava” lae nye pa·rou·siʹa, eye egɔmee nye “anyinɔnɔ,” si nye teƒea nɔnɔ ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Η λέξη παρουσία στην πραγματικότητα σημαίνει να είναι κάποιος «παρών».
English[en]
The Greek word here translated “coming” is pa·rou·siʹa, and it means “presence,” that is, actually being on hand.
Spanish[es]
La palabra griega traducida aquí “venida” es pa·rou·sí·a, y significa “presencia”, es decir, en realidad hallarse a la mano.
Estonian[et]
Siin sõnaga „tulemine” tõlgitud kreekakeelne sõna on pa·rou·siʹa ja see tähendab „juuresviibimist”, tegelikult kohalolekut.
Persian[fa]
واژهٔ یونانی که در اینجا به عنوان «آمدن» ترجمه شده است، پاروسیا میباشد و معنی «حضور» را میدهد، چیزی که حاضر میباشد.
Finnish[fi]
Tässä ”tulemukseksi” käännetty kreikkalainen sana on pa·rou·siʹa, ja se merkitsee ’läsnäoloa’ eli sitä, että on paikalla.
Faroese[fo]
Grikska orðið sum her er umsett ’koma’ er parousiʹa, sum merkir „hjávera“, tað vil siga at vera hjástaddur.
French[fr]
Le mot grec traduit ici par “ avènement ” est parousia ; il signifie “ présence ”, ou état de ce qui est présent.
Hausa[ha]
Kalmar Hellenanci da aka juya ‘zuwa’ a nan ita ce pa·rou·siʹa kuma tana nufin “bayyanuwa,” wato, kasancewa a zahiri.
Hindi[hi]
यीशु के “आने” (यूनानी शब्द पारूसिया) का मतलब “उपस्थिति” है।
Croatian[hr]
Grčka riječ ovdje prevedena sa ‘dolazak’ je parousía i znači “prisutnost”, to jest, nešto što je već tu.
Hungarian[hu]
Az ’eljövetelnek’ fordított görög szó a pa·rou·siʹa, ami ’jelenlétet’ jelent, vagyis azt, hogy ténylegesen jelen van.
Armenian[hy]
«Մոտենալ» թարգմանված հունարեն պարուսի՛ա բառը նշանակում է «ներկայություն»։
Western Armenian[hyw]
Հոս «գալուստ» թարգմանուած Յունարէն բառն է բա·րու·սիա, որ կը նշանակէ «ներկայութիւն», այսինքն, առկայութիւն։
Indonesian[id]
Kata Yunani yang di sini diterjemahkan ’kedatangan’ ialah pa·rou·siʹa, dan ini berarti ”kehadiran”, yaitu, benar-benar ada di tempat.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị n’ebe a ịbụ “ọbịbịa” bụ pa·rou·siʹa, ọ pụtakwara “ọnụnọ,” ya bụ, ịnọ ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti sao a Griego a naipatarus ditoy nga “iyaay” ket pa·rouʹsia, ket dayta kaipapananna “kaadda,” kayatna a sawen, aktual nga addan.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem hér er þýtt ‚koma,‘ er parousia og það merkir „nærvera,“ það er að vera í raun viðstaddur.
Italian[it]
Il termine greco qui tradotto “venuta” è parousìa, che significa “presenza”, cioè essere effettivamente presente.
Japanese[ja]
ここで「来られて」と訳されているギリシャ語パルーシアには,「臨在」,つまり実際に居合わせている,という意味があります。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა „პა·როუ·სი ́ა“, რომელიც აქ გადმოთარგმნილია, როგორც „მოსვლა“, ნიშნავს „თანდასწრებას“, ანუ ფაქტიურად, ყოფნას.
Kongo[kg]
Ngogo ya greke ya mebalulama na “kukwisa” kele pa·rou·siʹa; yau kezola tuba “kumonana,” to nkadilu ya kima ya kemonana.
Kazakh[kk]
Бұл жердегі ‘келуі’ деп аударылған гректің паруси́а сөзі “осы жерде болуды” білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq griikerisooq uani ’tikiuffissaq’-mik nutserneqarsimasoq tassaavoq pa·rou·siʹa, isumaqarlunilu „najuunneq“, . . .
Kannada[kn]
“ಬರೋಣ” ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಲಾದ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವು ಪ-ರೂ’ಸೀ’ಯ, ಮತ್ತು ಅದರರ್ಥ “ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ”, ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉಪಸ್ಥಿತನಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
여기서 “임하심”으로 번역된 희랍어 단어는 파루시아로서, “임재(臨在)” 즉 실제로 와 있는 것을 의미합니다.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka va rundurura ‘ewizo’ kuna kara pa·rou·siʹa, ezi azi tanta asi “ekaropo,” eyi yina tamba kukara po pausili.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusiddwa wano nga “okujja” kiri pa·rou·siʹa, era kitegeeza “okubeerawo,” kwe kugamba, okuba nga ddala w’oli.
Lingala[ln]
Liloba na greke ebongolami awa na liloba “kozonga” ezali pa·rou·siʹa; yango elimboli “kozala wana.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike fa le li tolokilwe “ku taha” ki pa·rou·siʹa, mi li talusa “ku ba teñi,” f’o kikuli, ku ba ya fumaneha ka sibili.
Lithuanian[lt]
Graikiškas žodis parusia, čia išverstas „atėjimu“, reiškia „dalyvavimą“, arba „buvimą“.
Latvian[lv]
Ar vārdu ”atnākšana” ir tulkots grieķu valodas vārds parūsia, kas nozīmē ’klātbūtne’.
Malagasy[mg]
Ny teny grika nadika hoe ‘fiaviana’ eto dia hoe pa·rou·siʹa, ary midika ho “fanatrehana”, izany hoe ny maha eo an-toerana mihitsy.
Marshallese[mh]
Naan in kajin Greek eo rar ukõte “itok” ej pa·rou·siʹa, im ej melelen “ber” ak ej walok kiõ.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор овде преведен со „доаѓање“ е паруси́ја, и значи „присутност“, односно, на дофат.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ “വരവ്” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം പറൂസിയ ആണ്, അതിന്റെ അർത്ഥം “സാന്നിദ്ധ്യം” അതായത് വാസ്തവത്തിൽ സന്നിഹിതനാണ് എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Энд, «ирэх» гэж орчуулсан пароусиа гэдэг грек үг нь гар дээр бэлэн байх гэсэн утгыг илэрхийлдэг.
Burmese[my]
ဤနေရာတွင် ကြွလာခြင်းဟုဘာသာပြန်ဆိုသောဂရိစကားမှာ ပါရိုးစီယာ (pa·rou·siʹa) ဖြစ်ပြီး “ရောက်ရှိခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်၍ အမှန်ပင်ရောက်ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her er oversatt med «komme», er pa·rou·siʹa, og det betyr «nærvær», det å være til stede.
Nepali[ne]
यहाँ “आगमन” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्द पारुसिया हो र त्यसको अर्थ “उपस्थिति” अर्थात् एकसाथ हुनु हो।
Lomwe[ngl]
Nsu neEgriki notaphuleliwa vava wii ‘orwa’ tinlo pa·rou·siʹa, nenlo nintaphulela “okhalavo,” tiiwo wii, okhala arivoveene vavo shashasha.
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne fakaliliu ke he “hauaga” ko e pa·rou·siʹa, mo e kua kakano ko e “ha ha hinei,” kua pehe e mena ia, kua fita i hinei.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat hier met „komst” is vertaald, is par·ouʹsi·a, en het betekent „tegenwoordigheid”, dat wil zeggen, werkelijk aanwezig zijn.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigiriki lotembenuzidwa pano kuti ‘kudza’ ndilo pa·rou·siʹa, ndipo limatanthauza “kukhalapo,” ndiko kuti, kukhala ulipo kwenikweni.
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд паруси́я, ам тӕлмац у «ӕрцӕуын»-ӕй, нысан кӕны «дӕ цуры кӕнӕ дӕ разы кӕнӕ дӕ фарсмӕ искуы ис», йе та ӕцӕгдӕр ис.
Panjabi[pa]
ਇਥੇ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ “ਆਉਣ” ਪਰੂਸੀਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ “ਮੌਜੂਦਗੀ” ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí aki como “binimentu” ta pa·rou·siʹa i e ta nificá “presencia,” esta, realmente siendo presente.
Polish[pl]
Słowem „przyjście” oddano tu grecki wyraz pa·rou·siʹa, znaczący „obecność”, a więc faktyczne przebywanie gdzieś.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk me kawehwehdiehr “ketido” iei pa·rou·siʹa, oh e wehwehki “ketiehr,” wehwehki miheier wasao.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida aqui por “vinda” é pa·rou·sí·a, que significa “presença”, quer dizer, estar realmente ali presente.
Quechua[qu]
Kë Bibliachö “cutimunayquipagwan” neqqa, pa·rou·sí·a ninmi griego idiömachö, y tsë palabraqa ‘këkämunqëki’ ninanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Kutimunayki’ niq rimayqa griego rimaypi pa·rou·sí·a niq rimaymantam tikrasqa kachkan, chay ninanqa kaypim kachkan ninanmi.
Rarotongan[rar]
Te tuatua Ereni tei uriia “aerenga mai” i konei e pa·rou·siʹa ia, e ko tona aite anga “parutia,” koia oki, te noo tikai anga mai ki konei.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngaho ngo “ukuza” ni pa·rou·siʹa, rikaba risigura “ukuhaba,” ni ukuvuga, ukuba ariho ari vy’ukuri.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus aici prin ‘sosire’ este parousía, care înseamnă „prezenţă“, sau a fi prezent.
Russian[ru]
Греческое слово паруси́я, переведенное здесь как «пришествие», буквально означает «присутствие», то есть нахождение поблизости.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “kuza” ni pa.rou.si’a, kandi risobanura “ukuhaba,” ni ukuvuga kuba umuntu ahari.
Sakha[sah]
Манна «кэлээһин» курдук тылбаастаммыт, паруси́я диэн греческэй тыл, дьиҥнээх суолтата «аттыбытыгар баар» диэн буолар, ол аата чугас баарын көрдөрөр.
Sena[seh]
Fala yacigerego idatcululwa pano na “kubwera” ndi pa·rou·sí·a, inabveka kuti “kukhalapo”, ndiko kulonga kuti, kukhaladi penepo.
Slovak[sk]
Grécke slovo, ktoré sa tu prekladá ako „príchod“, je parousia a znamená „prítomnosť“ alebo že niečo je skutočne tu.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “maliu mai,” o le pa·rou·siʹa, ma o lona uiga o le “faatasi mai,” pe ua iai moni.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa pano kuti “kuuya” ndipa·rou·siʹa, uye rinoreva “kuvapo,” ndiko kuti, kuva pedyo chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer këtu me «ardhje» është parousia dhe do të thotë «prani», d.m.th. të qenët afër.
Serbian[sr]
Grčka reč koja je ovde prevedena sa ’dolazak‘ jeste parusija i znači „prisutnost“, to jest, nešto što je već tu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng mona e le “ho tla” ke pa·rou·siʹa, ’me le bolela “ho ba teng,” ke hore, ka sebele motho a be teng.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som här översätts med ”tillkommelse” är ordet pa·rou·sị·a, och det betyder ”närvaro”, dvs. att faktiskt vara närvarande.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa hapa “kuja” ni pa·rou·siʹa (paruusia), na humaanisha “kuwapo,” yaani, hasa mtu kuwa tayari yupo.
Tamil[ta]
இங்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்ட “வருகை” என்ற கிரேக்க வார்த்தை பரோசியா (pa·rou·siʹa), அது “வந்திருத்தல்” என்று அர்த்தப்படுத்துகிறது, அதாவது, உண்மையில் ஆஜராயிருத்தலைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
คํา “เสด็จ มา” ใน ที่ นี้ แปล จาก ภาษา กรีก พารูเซีย หมายความ ว่า “ประทับ” คือ อยู่ ตรง หน้า จริง ๆ.
Turkmen[tk]
Bu ýerde (Isanyň) «gelmegi» diýip terjime edilen grek sözi parousia, (Onuň) «barlygyny» aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang Griegong salita rito na isinaling “pagparito” ay pa·rou·siʹa, at ang ibig sabihin ay “pagkanaririto,” yaon ay, aktuwal na naririto.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu lea heni ko e “ha‘u” ko e pa·rou·siʹa, pea ‘oku ‘uhinga ia ko e “ ‘i ai,” ko e ‘i ai tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya-Cigriki ano lisandululwa “kuboola” ngu pa·rou·siʹa, elyo lyaamba “kuba nkuko,” nkokuti, kuba afwaafwi.
Turkish[tr]
Burada “geliş” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük parousia’dır ve “huzur” anlamına gelir ki, bu zaten hazır bulunmak demektir.
Tatar[tt]
«Килү» дип тәрҗемә ителгән «паруси́я» дигән грек сүзе «биредә булуны» аңлата.
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔakyerɛ ase wɔ ha sɛ “ba” no ne pa·rou·siʹa, na ɛkyerɛ “ba a waba,” kyerɛ sɛ wabedu.
Tahitian[ty]
Te parau Heleni i hurihia i ǒ nei na roto i te parau ra “taeraa mai,” o te parau ïa pa·rou·siʹa, oia hoi te auraa “tei reira oia,” e te ohipa mau ra oia.
Tuvinian[tyv]
Парусия деп грек сөстүң мында «келири» — деп очулдуртунганы «бар болурун» айтып турар, тодаргайлаарга бары.
Uighur[ug]
Паруси́я дегән грек сөзи, “келиши” дәп тәрҗимә қилинған бу сөз, “арида болуш” дегәнликни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово пароусı́а, перекладене як «прихід», означає «присутність», тобто перебування поблизу.
Vietnamese[vi]
Chữ Hy-lạp pa·rou·siʹa dịch ra đây là “đến” có nghĩa “sự hiện diện”, tức sự có mặt.
Yapese[yap]
Fare thin nu Greek ni kan piliyeg ni “wub” e aram e pa·rou·siʹa, ma fan e re bugithin ney e aram e “ka bay,” ni aram e ba riyul’ ni bay ni nge ayuweg e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì tí wọ́n túmọ̀ sí ‘wíwá’ níhìn-ín ni pa·rou·siʹa, ó sì túmọ̀ sí “wíwà níhìn-ín,” ìyẹn ni, wíwà lárọ̀ọ́wọ́tó ní ti gidi.
Chinese[zh]
这里译作“降临”的希腊字词是派露西亚(pa·rou·siʹa),意思是“临在”,意即实际在场。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe lapha ngokuthi “ukuza” elithi pa·rou·siʹa, futhi lisho “ukuba khona,” okungukuthi, eqinisweni ubukhona.