Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores overbevisning, at fremtiden tilhører et EU uden grænser mellem befolkningerne forenet fra den ene ende af kontinentet til den anden og befriet fra de industrielle og økonomiske gruppers indflydelse, hvilket er en uomgængelig betingelse for, at befolkningerne kan få en reel kontrol over deres institutioner.
German[de]
Unserer Überzeugung nach gehört die Zukunft einem Europa ohne Grenzen zwischen Völkern, die von einem Ende des Kontinents zum andern vereint sind und sich von der faktischen Macht der Industrie und Finanzmagnaten befreit haben, was eine unerläßliche Voraussetzung für eine echte Kontrolle der Völker über ihre Institutionen ist.
Greek[el]
Πεποίθησή μας είναι ότι το μέλλον ανήκει σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα μεταξύ λαών ενωμένων από το ένα στο άλλο άκρο της ηπείρου και απαλλαγμένη από την εκ των πραγμάτων εξουσία των βιομηχανικών και οικονομικών ομίλων, απαραίτητη προϋπόθεση για έναν πραγματικό έλεγχο των θεσμικών οργάνων από τους λαούς.
English[en]
It is our conviction that the future belongs to a Europe without frontiers between peoples unified from one end of the continent to the other and freed from the de facto power of industrial and financial groups, this being an essential condition for the people to have real control over their institutions.
Spanish[es]
Nuestra convicción consiste en que el futuro pertenece a una Europa sin fronteras entre pueblos unificados de un extremo a otro del continente y liberada del poder de hecho de los grupos industriales y financieros, condición indispensable para un control real de los pueblos con respecto a sus instituciones.
Finnish[fi]
Olemme vakuuttuneita siitä, että tulevaisuus kuuluu Euroopalle, jossa mantere on laidasta laitaan vailla rajoja yhdistyneiden kansojen välillä ja joka on irrottautunut teollisuus- ja rahoitusyhtymien tunnustamattomasta vallasta - välttämätön edellytys, jotta kansat voisivat todella valvoa toimielimiään.
French[fr]
Notre conviction est que l'avenir appartient à une Europe sans frontières entre peuples unifiés d'un bout à l'autre du continent et débarrassée du pouvoir de fait des groupes industriels et financiers, condition indispensable pour un contrôle réel des peuples sur leurs institutions.
Italian[it]
Siamo convinti che il futuro sia nelle mani di un'Europa senza frontiere, che unisca i popoli da una parte all'altra del continente e in cui non trovi più posto il potere di fatto detenuto dai gruppi industriali e finanziari, condizione fondamentale perché i popoli possano esercitare un controllo reale sulle proprie istituzioni.
Dutch[nl]
Wij zijn ervan overtuigd dat de toekomst behoort aan een Europa waarin geen grenzen bestaan tussen de volkeren - die echt één zullen zijn - en dat verlost zal zijn van de feitelijke macht van de industriële en financiële concerns, hetgeen een noodzakelijke voorwaarde is, willen de volkeren werkelijk controle krijgen over hun instellingen.
Portuguese[pt]
Estamos convictos de que o futuro pertence a uma Europa sem fronteiras entre povos unificados de uma ponta à outra do continente e liberta do poder de facto dos grupos industriais e financeiros, condição indispensável para um controlo real das suas instituições por parte dos povos.
Swedish[sv]
Vi är övertygade om att framtiden tillhör ett Europa utan gränser mellan folken som är enade i hela världsdelen och befriade från industri- och finansgruppernas faktiska makt, vilket är ett nödvändigt villkor för folkens reella kontroll över sina institutioner.