Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 19 декември 2008 г. (тоест четири дни след като съставът за предварително разглеждане на обвинението на Tribunal de première instance de Mons приема своето определение „non-lieu“) съдия-следователят от Tribunale di Fermo разпорежда предаването на M на съд пред колегиален състав от този съд.
Czech[cs]
Dne 19. prosince 2008 (tedy čtyři dny poté, co přípravný senát Tribunal de première instance de Mons vydal své rozhodnutí „non-lieu“), vyšetřující soudce Tribunale di Fermo vznesl obžalobu proti M, o které měl rozhodnout senát tohoto soudu.
Danish[da]
Den 19. december 2008 (dvs. fire dage efter, at forundersøgelseskammeret ved Tribunal de première instance de Mons traf sin beslutning om »non-lieu«) indstillede forundersøgelsesdommeren ved Tribunale di Fermo til, at der blev rejst tiltale mod M for denne rets dommerkollegium.
German[de]
Am 19. Dezember 2008 (d. h. vier Tage nach dem Einstellungsbeschluss der Ratskammer des Tribunal de première instance de Mons) verfügte der Untersuchungsrichter des Tribunale di Fermo die Eröffnung der Hauptverhandlung gegen M vor dem Tribunale di Fermo in Kammerbesetzung.
Greek[el]
Στις 19 Δεκεμβρίου 2008 (δηλαδή, τέσσερις ημέρες μετά την απόφαση του ανακριτικού τμήματος του Tribunal de première instance de Mons περί παύσεως της ποινικής διώξεως) ο ανακριτής του Tribunale di Fermo διέταξε την παραπομπή του Μ σε δίκη ενώπιον τμήματος μείζονος συνθέσεως του ανωτέρω δικαστηρίου.
English[en]
On 19 December 2008 (that is, four days after the pre-trial chamber of the Tribunal de première instance de Mons made its finding of ‘non-lieu’), the examining magistrate of the Tribunale di Fermo committed M to be tried before the collegiate formation of that court.
Spanish[es]
El 19 de diciembre de 2008 (es decir, cuatro días después de que la sala de cuestiones preliminares del Tribunal de première instance de Mons dictara su auto de sobreseimiento), el juez instructor del Tribunale di Fermo acordó la apertura del juicio contra el citado M ante dicho órgano jurisdiccional en composición colegiada.
Estonian[et]
Tribunale di Fermo eeluurimiskohtunik andis M asja õigusemõistmiseks üle samale kohtule kollegiaalses koosseisus 19. detsembril 2008 (s.o neli päeva pärast seda, kui Tribunal de première instance de Monsi kohtunikekolleegium oli teinud järelduse küllaldaste tõendite puudumise kohta).
Finnish[fi]
Tribunale di Fermon tutkintatuomari määräsi 19.12.2008 (eli neljä päivää sen jälkeen, kun tribunal de première instance de Monsin esitutkintajaosto oli tehnyt lausunnon antamisen raukeamista koskevan päätöksensä), että M:n asia käsitellään Tribunale di Fermon kollegiaalisessa kokoonpanossa.
French[fr]
Le 19 décembre 2008 (c’est-à-dire quatre jours après que la chambre du conseil du tribunal de première instance de Mons a prononcé son non-lieu), le juge de l’audience préliminaire du Tribunale di Fermo a ordonné le renvoi en jugement de M devant cette juridiction, réunie en formation collégiale.
Croatian[hr]
Dana 19. prosinca 2008. (to jest četiri dana nakon što je istražno vijeće u okviru Tribunal de première instance de Mons donijelo odluku o obustavi postupka) istražni sudac u okviru Tribunale di Fermo naložio je upućivanje predmeta M. pred zajedničko vijeće tog suda radi donošenja presude.
Hungarian[hu]
2008. december 19‐én (vagyis négy nappal azután, hogy a Tribunal de première instance de Mons tárgyalás elrendeléséről döntő tanácsa meghozta az eljárást megszüntető határozatát), a Tribunale di Fermo vizsgálóbírója elrendelte M‐nek e bíróság tanácsban eljáró testülete elé utalását.
Italian[it]
Il 19 dicembre 2008 (cioè quattro giorni dopo l’emissione della decisione di «non luogo a procedere» da parte della camera di consiglio del tribunal de première instance di Mons), il giudice dell’udienza preliminare del Tribunale di Fermo ha rinviato a giudizio M. davanti a tale tribunale in composizione collegiale.
Lithuanian[lt]
Buvo atliktas ilgai trukęs tyrimas, kurio objektas iš esmės sutapo su tyrimo, kuris tuo pat metu vyko Belgijoje, objektu. 2008 m. gruodžio 19 d. (t. y. praėjus keturioms dienoms po to, kai Tribunal de première instance de Mons ikiteisminio tyrimo kolegija priėmė nutartį nutraukti bylą) Tribunale di Fermo parengiamojo posėdžio teisėjas nutarė, kad M byla turi būti perduota nagrinėti to teismo kolegijai.
Latvian[lv]
Tribunale di Fermo sākotnējās noklausīšanās tiesnesis 2008. gada 19. decembrī (t.i., četras dienas pēc tam, kad Tribunal de première instance de Mons pirmstiesas izskatīšanas palāta bija pieņēmusi lēmumu “non‐lieu”) pieņēma lēmumu par M. lietas izskatīšanu šai tiesai koleģiālā sastāvā.
Maltese[mt]
Fid-19 ta’ Diċembru 2008 (jiġifieri erbat ijiem wara li l-awla tas-smigħ preliminari tat-Tribunal de première instance de Mons kienet ikkonkludiet li ma kienx hemm lok li jinfetħu proċeduri, il-maġistrat inkwirenti tat-Tribunale di Fermo bagħat lil M biex ikun iġġudikat mill-formazzjoni kulleġġjali ta’ dik il-qorti.
Dutch[nl]
Op 19 december 2008 (dat wil zeggen vier dagen na de beslissing van de raadkamer van de Rechtbank van eerste aanleg van Bergen om M buiten vervolging te stellen) heeft de rechter van het Tribunale di Fermo M verwezen naar de meervoudige kamer van het Tribunale di Fermo om zich ter terechtzitting te verantwoorden.
Portuguese[pt]
Em 19 de dezembro de 2008 (ou seja, quatro dias após a chambre du conseil do Tribunal de première instance de Mons ter proferido o seu despacho de não pronúncia), o juiz de instrução do Tribunale di Fermo remeteu M a julgamento perante o coletivo daquele tribunal.
Romanian[ro]
La 19 decembrie 2008 (adică la patru zile după ce camera de soluționare a cererilor de trimitere în judecată a emis decizia de „non‐lieu”), judecătorul delegat cu organizarea ședinței prealabile de la Tribunalul Fermo a dispus ca M să fie trimis în judecată în fața completului acestei instanțe.
Slovak[sk]
Dňa 19. decembra 2008 (t. j. štyri dni po tom, ako predbežná procesná komora Tribunal de première instance de Mons rozhodla o „non‐lieu“) vyšetrovací sudca Tribunale di Fermo podal obžalobu proti M, o ktorej mal rozhodnúť senát tohto súdu.
Slovenian[sl]
Preiskovalni sodnik Tribunale di Fermo je 19. decembra 2008 (torej 4 dni po tem ko je preiskovalni senat pri Tribunal de première instance sprejel sklep o „non‐lieu“) odredil, da se proti M začne kazenski postopek pri navedenem sodišču v kolegijski sestavi.
Swedish[sv]
Den 19 december 2008 (det vill säga fyra dagar efter det att förundersökningsavdelningen vid Tribunal de première instance de Mons meddelade sitt beslut om non-lieu) beslutade förundersökningsdomaren vid Tribunale di Fermo att åtal skulle väckas mot M och att förhandling skulle hållas vid den domstolen i kollegial sammansättning.