Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл нищо не сочи, че в окончателната оферта на CAI са били взети предвид исканията на синдикалните организации и че поради това социалните мерки, за които съобщава жалбоподателят, са били неразделна част от плана за придобиване на активите на групата Alitalia.
Czech[cs]
Nic tedy nenaznačuje, že konečná nabídka společnosti CAI vzala v úvahu požadavky odborových orgánů, a tedy že sociální opatření oznámená žalobkyní tvořila nedílnou součást plánu nabytí aktiv skupiny Alitalia.
Danish[da]
Der er således intet, der tyder på, at der i CAI’s endelige tilbud var taget hensyn til de faglige organisationers krav, og at de sociale foranstaltninger, som sagsøgeren har klaget over, følgelig udgjorde en integrerende del af planen for erhvervelse af Alitalia-koncernens aktiver.
German[de]
Es gibt also kein Hinweis darauf, dass das abschließende Angebot von CAI den Forderungen der Arbeitnehmervertretungen Rechnung getragen hätte und dass damit die von der Klägerin gerügten sozialen Maßnahmen Bestandteil des Plans für einen Erwerb der Aktiva der Alitalia-Gruppe gewesen wären.
Greek[el]
Συνεπώς, από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι η τελική προσφορά της CAI έλαβε υπόψη τις συνδικαλιστικές διεκδικήσεις και ότι συνεπώς τα κοινωνικοασφαλιστικά μέτρα που καταγγέλλει η προσφεύγουσα αποτελούσαν αναπόσπαστο τμήμα του σχεδίου αγοράς των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου Alitalia.
English[en]
Thus, there is nothing to indicate that the final bid by CAI took account of the trade unions’ claims and that therefore the social measures complained of by the applicant formed an integral part of the plan for acquisition of Alitalia group assets.
Spanish[es]
De este modo, nada indica que la oferta final de la CAI tuviera en cuenta las reivindicaciones de las organizaciones sindicales ni que, consiguientemente, las medidas sociales denunciadas por la demandante estuvieran incluidas en el plan de adquisición de los activos del grupo Alitalia.
Estonian[et]
Seega ei viita miski sellele, et CAI lõplikus pakkumuses võeti arvesse ametiühingute nõudeid ja et hageja kritiseeritud sotsiaalmeetmed olid lahutamatu osa Alitalia kontserni varade omandamise kavast.
Finnish[fi]
Näin ollen mistään ei ilmene, että CAI:n lopullisessa tarjouksessa olisi otettu huomioon ammattijärjestöjen vaatimukset ja että kantajan esiin tuomat sosiaaliset toimenpiteet olisivat täten olennainen osa Alitalia-konsernin omaisuuserien ostosuunnitelmaa.
French[fr]
Ainsi, rien n’indique que l’offre finale de la CAI ait tenu compte des revendications des organisations syndicales et que donc les mesures sociales dénoncées par la requérante aient fait partie intégrante du plan d’acquisition des actifs du groupe Alitalia.
Hungarian[hu]
Így semmi nem utal arra, hogy a CAI végleges ajánlata figyelembe vette volna a munkavállalói szervezetek követeléseit, vagyis arra sem, hogy a felperes által kifogásolt szociális intézkedések szerves részét képezték volna az Alitalia-csoport eszközeinek megvásárlására irányuló tervnek.
Italian[it]
Pertanto, nulla indica che l’offerta finale della CAI abbia tenuto conto delle rivendicazioni delle organizzazioni sindacali e che dunque le misure sociali denunciate dalla ricorrente abbiano formato parte integrante del piano di acquisizione dei beni del gruppo Alitalia.
Lithuanian[lt]
Taigi nėra pagrindo teigti, kad galutiniame CAI pasiūlyme buvo atsižvelgta į profesinių organizacijų reikalavimus ir kad socialinės priemonės, dėl kurių skundžiasi ieškovė, buvo neatsiejama Alitalia grupės turto įgijimo plano dalis.
Latvian[lv]
Tādējādi nekas nenorāda, ka CAI galīgajā piedāvājumā tika ņemtas vērā arodorganizāciju prasības un ka tādējādi prasītājas norādītie sociālie pasākumi bija neatņemama Alitalia grupas aktīvu iegādes plāna sastāvdaļa.
Maltese[mt]
B’hekk, xejn ma jindika li l-offerta finali taċ-CAI ħadet inkunsiderazzjoni talbiet tal-organizzazzjonijiet sindakali u li għaldaqstant il-miżuri soċjali kkritikati mir-rikorrenti għamlu parti sħiħa mill-pjan ta’ xiri ta’ assi tal-grupp Alitalia.
Dutch[nl]
Bijgevolg is er geen enkele aanwijzing dat CAI in haar uiteindelijke bod rekening heeft gehouden met de eisen van de vakbonden en dat de door verzoekster gelaakte sociale maatregelen integraal deel uitmaakten van het plan voor de verwerving van de activa van de Alitalia-groep.
Polish[pl]
Tak więc nic nie wskazuje na to, że ostateczna oferta CAI uwzględniała żądania organizacji związkowych ani że kwestionowane przez skarżącego środki socjalne były integralną częścią planu nabycia aktywów grupy Alitalia.
Portuguese[pt]
Assim, nada indica que a proposta final da CAI tenha tido em conta as reivindicações das organizações sindicais e que, portanto, as medidas sociais denunciadas pela recorrente tenham feito parte integrante do plano de aquisição dos ativos do grupo Alitalia.
Romanian[ro]
Astfel, nimic nu indică faptul că oferta finală a CAI ar fi ținut seama de revendicările organizațiilor sindicale și că, prin urmare, măsurile sociale denunțate de reclamantă ar fi făcut parte integrantă din planul de achiziționare a activelor grupului Alitalia.
Slovak[sk]
Nič preto nenasvedčuje tomu, že by konečná ponuka CAI zohľadnila požiadavky odborových organizácií, a teda že by sociálne opatrenia, na ktoré poukazuje žalobkyňa, boli neoddeliteľnou súčasťou zámeru nadobudnutia aktív skupiny Alitalia.
Slovenian[sl]
Tako nič ne kaže na to, da so bile v končni ponudbi družbe CAI upoštevane zahteve sindikalnih organizacij in da so bili zato socialni ukrepi, na katere se sklicuje tožeča stranka, sestavni del načrta za nakup sredstev skupine Alitalia.
Swedish[sv]
Det finns således ingenting som tyder på att de fackliga organisationernas krav hade beaktats i det slutliga anbudet från CAI och att de sociala åtgärder som sökandebolaget kritiserat således utgjorde en integrerad del av planen att förvärva Alitaliakoncernens tillgångar.