Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бих изхвърлил обаче бебето заедно с водата от коритото и предупреждавам относно диалога с хора, чиито действителни цели са напълно различни от нашите.
Czech[cs]
Nechtěl bych však vylévat s vaničkou i dítě a varuji před dialogem s lidmi, kteří mají ve skutečnosti cíle, jež jsou zcela odlišné od našich cílů.
Danish[da]
Jeg vil dog ikke kaste barnet ud med badevandet, og jeg advarer imod dialog med mennesker, der i virkeligheden har mål, som er fuldstændig anderledes end vores mål.
German[de]
Jedoch würde ich nicht das Kind mit dem Bade ausschütten, und ich warne vor dem Dialog mit Menschen, die in Wirklichkeit ganz andere Ziele verfolgen als die unseren.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν θα πρέπει μαζί με τα ξερά να καίγονται και τα χλωρά, και συνιστώ να μην διεξαχθεί διάλογος με ανθρώπους οι οποίοι στην πραγματικότητα έχουν στόχους που είναι εντελώς διαφορετικοί από τους δικούς μας.
English[en]
However, I would not throw the baby out with the bathwater, and I warn against dialogue with people who in reality have objectives which are completely different objectives from ours.
Spanish[es]
Sin embargo, yo no actuaría con exceso de celo y advertiría que no se dialogara con la gente que realmente tiene objetivos completamente distintos a los nuestros.
Estonian[et]
Kuid ma ei viskaks last koos pesuveega välja ja ma hoiatan dialoogi eest inimestega, kelle tegelikud eesmärgid erinevad täielikult meie eesmärkidest.
Finnish[fi]
En kuitenkaan heittäisi lasta pesuveden mukana, ja varoitan keskusteluista sellaisten henkilöiden kanssa, joilla todellisuudessa aivan eri tavoitteet kuin meillä.
French[fr]
Loin de moi toutefois de jeter le bébé avec l'eau du bain, et il faut se garder selon moi d'ouvrir le dialogue avec des personnes dont les objectifs sont totalement différents des nôtres.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor én nem önteném ki a gyermeket a fürdővízzel együtt, és óva intek olyan emberekkel való párbeszédtől, akiknek a valódi célja gyökeresen eltér a miénktől.
Italian[it]
Non voglio richiare di perdere quanto di positivo è stato sin qui conseguito ma esprimo un chiaro monito rispetto a un dialogo con persone che in realtà hanno obiettivi completamente diversi dai nostri.
Lithuanian[lt]
Tačiau nesiūlyčiau visko atsisakyti ir perspėju dėl dialogo su žmonėmis, kurių tikslai iš tiesų visiškai kitokie nei mūsų.
Latvian[lv]
Tomēr es nenoraidītu šo ideju pilnībā, aizmirstot par to, kas tajā ir labs, un es izsaku brīdinājumu par dialogu ar cilvēkiem, kuru mērķi patiesībā ir pilnīgi pretēji mūsu mērķiem.
Dutch[nl]
Ik zou het kind echter niet met het badwater weggooien, en ik waarschuw voor een dialoog met mensen die in werkelijkheid totaal andere doelen hebben dan wij.
Polish[pl]
Natomiast ja bym nie wylewał dziecka z kąpielą i przestrzegam przed dialogiem z ludźmi, którzy tak naprawdę mają zupełnie inne cele niż my.
Portuguese[pt]
No entanto, não deitaria fora o bebé juntamente com a água do banho, e deixo uma advertência contra o diálogo com pessoas que, na realidade, têm objectivos completamente diferentes dos nossos.
Romanian[ro]
Totuși, nu aș arunca peste bord și ceea ce este folositor și țin să vă previn în legătură cu dialogul purtat cu persoane care în realitate au obiective cu totul diferite de ale noastre.
Slovak[sk]
Nerád by som však vylial s vaničkou aj dieťa a varujem pred dialógom s ľuďmi, ktorých ciele sú v skutočnosti úplne odlišné od tých našich.
Slovenian[sl]
Vendar pa v naglici poleg slabega ne bi zavrgel tudi dobrega, zato odsvetujem dialog z ljudmi, katerih cilji so v resnici popolnoma drugačnih od naših.
Swedish[sv]
Vår strategi kostar för mycket pengar, och Natos strategi är också tvivelaktig. Men jag skulle inte kasta ut barnet med badvattnet, och jag varnar för en dialog med människor som i själva verket har mål som ser helt annorlunda ut än våra.