Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳгәалашәалар акәзеи агәырҿыхагақәа аналаҳхуа?
Adangme[ada]
Ke wa ngɛ hɛja jemi níhi hlae ɔ, mɛni e sa nɛ e hi wa juɛmi mi?
Afrikaans[af]
Wat moet ons onthou wanneer ons vermaak kies?
Alur[alz]
Wacikara ning’io kit galuwang’ ma nenedi?
Amharic[am]
ከመዝናኛ ምርጫችን ጋር በተያያዘ ልናስታውሰው የሚገባው ነገር ምንድን ነው?
Amis[ami]
Pakayni pipiliˈ to salama, sasinanoten ita ko manan?
Aymara[ay]
¿Kunanakatsa anatañanaka kusistʼañanak ajllkasajj amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Əyləncə seçərkən nəyi yadda saxlamalıyıq?
Bashkir[ba]
Күңел асыуҙар һайлағанда, нимәне иҫтә тоторға кәрәк?
Basaa[bas]
Kii di nlama hoñol ngéda di mpohol mintuk?
Central Bikol[bcl]
Ano an dapat tang tandaan kun dapit sa pagpili nin libangan?
Bemba[bem]
Finshi tushilingile ukulaba ilyo tulesala ifya kuleseshamo icitendwe?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним относно избора си на развлечения?
Bini[bin]
De emwi nọ khẹke ne ima kọ ye orhiọn vbe nọ dekaan ughe ne a ghee?
Bangla[bn]
আমোদপ্রমোদ বাছাই করার সময় আমাদের কী মনে রাখতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia tobe mimvôman, jé bi nji yiane vuan?
Catalan[ca]
Què hem de recordar quan escollim el nostre entreteniment?
Garifuna[cab]
Ka lunbei gabaroun wamani dan le wanúadahani wisebáhari?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ütz nkʼojeʼ pa qajolom toq nqachaʼ jun kʼastajinem?
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagpilig kalingawan, unsay angay natong hinumdoman?
Czech[cs]
Co bychom měli mít na mysli, když si vybíráme zábavu?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom mi lac wen ñaʼtan cheʼ woli lac sʌclan jumpʼejl lac ñusaqʼuin?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑ суйласа илнӗ чухне мӗн асра тытмалла?
Danish[da]
Hvad må vi huske når det gælder underholdning?
German[de]
Was gibt es beim Thema Unterhaltung zu bedenken?
Duala[dua]
Nje di s’angame̱nno̱ dimbea jombwea mpo̱so̱ko ma longe̱le̱ la ńolo e?
Jula[dyu]
N’an b’an ka ɲɛnagwɛkow sugandira, an ka ɲi ka mun lo to an hakili la?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na mí ku ɖe nu siwo míatsɔ aɖe modzakae ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ikpekpemede se idade inem idem esịt?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμόμαστε όταν επιλέγουμε ψυχαγωγία;
English[en]
As to our choice of entertainment, what should we keep in mind?
Spanish[es]
¿Qué debemos tener en cuenta al escoger el entretenimiento?
Estonian[et]
Mida meelelahutuse valikul silmas pidada?
Persian[fa]
هنگام انتخاب تفریحات و سرگرمیها چه چیزی را باید همواره مدنظر داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulee pitää mielessämme, kun valitsemme viihdettä?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko me baleta na ka ni veivakamarautaki eda digia?
Fon[fon]
Nú mǐ ɖò ayiɖeɖayi mǐtɔn lɛ cyan wɛ ɔ, etɛ mǐ ka ɖó na hɛn dó ayi mɛ?
French[fr]
Lorsque nous choisissons un divertissement, qu’est- ce qu’il ne faut pas oublier ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔhã ehi wɔjwɛŋmɔ mli kɛ́ wɔmiihala nibii ni wɔkɛbaajie wɔhiɛtserɛ?
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma rinean ara kaakibotu, tera ae ti riai n ururingnga?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jaraha vaʼerã enkuénta jaiporavo jave umi vyʼarã?
Gujarati[gu]
મનોરંજનની પસંદગી કરતી વખતે આપણે શું ધ્યાન રાખવું જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí dona hẹn do ayiha mẹ gando ayidedai he mí nọ de lẹ go?
Ngäbere[gym]
Nikwe jondron diandre jai ja näkwitakäre ye ngwane, ¿nikwe dre ngwandre törö jai?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu tuna sa’ad da muke zaɓan nishaɗi?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור באשר לבחירות שאנו עושים בתחום הבידור?
Hindi[hi]
मनोरंजन चुनते वक्त हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat naton dumdumon kon nagapili kita sang kalingawan?
Hiri Motu[ho]
Muvi o miusiki ita abia hidi neganai, dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo imati na umu kad je u pitanju odabir zabave?
Haitian[ht]
Ki sa n dwe sonje lè n ap chwazi divètisman?
Hungarian[hu]
Mire ügyeljünk a kikapcsolódásnál?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է հիշենք զվարճանքի ձեւեր ընտրելիս։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է յիշենք երբ ժամանց կ’ընտրենք։
Herero[hz]
Matu sokuzemburuka ye, indu tji matu toorora omanyando?
Ibanag[ibg]
Anni nakuan i daddammattam nu mappili ittam tu dibersion?
Indonesian[id]
Apa yang perlu kita ingat saat memilih hiburan?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị iburu n’obi ma a bịa ná ntụrụndụ ndị anyị na-ahọrọ?
Iloko[ilo]
No maipapan iti panagpili iti paglinglingayan, ania ti masapul a laglagipentayo?
Icelandic[is]
Hvað þurfum við að hafa hugfast þegar við veljum okkur skemmtiefni?
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ salọ oghẹrẹ ifimu nọ ma re rri, eme u fo nọ ma re wo họ iroro?
Italian[it]
Cosa dovremmo ricordare per quanto riguarda la scelta dei divertimenti?
Japanese[ja]
娯楽を選ぶ際,どんな点を思いに留めるべきですか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავითვალისწინოთ, როცა საქმე გართობას ეხება?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ twaĩle kũlilikana ĩla tũũnyuva syĩndũ sya kwĩtanĩthya?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlɩzɩɣ aleɣya naayɛ yɔ, tɔm ndʋ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩtɔzɩ?
Kongo[kg]
Inki beto fwete vila ve ntangu beto ke pona bansaka?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũririkana ũndũ ũrĩkũ rĩrĩa tũrathuura maũndũ ma gwĩkenia?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okukaleka momadiladilo ngeenge hatu hoolola omalihafifo?
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನೋರಂಜನೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯಾವುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
오락을 선택할 때 무엇을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byo twafwainwa kuvulukanga pa mambo a bya kisangajimbwe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li warê kêf û şahiyê, lazim e ku em çima dîqat bikin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu diworoka kombinga zokuhorowora yilihafeso?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууга байланыштуу эмнени унутпашыбыз керек?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okujjukira nga tulondawo eby’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
Likambo nini tosengeli kobosana te ntango tozali kopona kominanola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kutokomela haluketa lika za kuitabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Ką svarbu turėti omenyje renkantis pramogas?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotufwaninwe kuvuluka potutonga kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kumanya patudi tusungula mushindu wa kujikija lutetuku?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwanuka hakusakula vyakuhemahema?
Lunda[lun]
Neyi tunakutonda yisela, chumanyi chitwatela kwanuka?
Luo[luo]
En paro mane monego wabedgo sama wayiero yore mag manyo mor?
Latvian[lv]
Par ko mums jādomā, izvēloties izklaidi?
Mam[mam]
¿Tiʼ il tiʼj tuʼn ttzaj qnaʼn aj tjaw qjyoʼn jun saqchbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kuenta sʼiaan kʼianga chjoéjiaan josʼin kʼoétsaojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nyaˈijtëm winmäˈänyoty ko nwinˈijxëmë ixy jawë?
Motu[meu]
Moale karadia baita abi hidi neganai, dahaka baita laloatao na namo?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hotadidintsika rehefa mifidy fialam-boly?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tulinzile ukulaelenganyapo lino tukusoolola ivyakulezezyamo icitendwe?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj keememeje ñe jej kããlõti menin kam̦õn̦õn̦õ ko?
Macedonian[mk]
Што треба да имаме на ум кога избираме забава?
Malayalam[ml]
വിനോ ദങ്ങൾ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ ഏതു കാര്യം മനസ്സിൽപ്പി ടി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Үзэж харах зүйлээ сонгохдоо юу санах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Filim-dãmbã la reem buud a taabã wɛɛngẽ, bõe la d pa segd n yĩmi?
Marathi[mr]
मनोरंजनाची निवड करताना आपण नेहमी कोणती गोष्ट लक्षात ठेवली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah yang harus kita ingat semasa memilih hiburan?
Burmese[my]
ဖျော်ဖြေမှု ရွေးချယ် တဲ့အခါ ဘာကို စိတ်စွဲမှတ် ထား သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi ha i tankene når det gjelder valg av underholdning?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake moneki tikilnamikisej kema tijtlapejpenisej tlen ika timoyolpakiltisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikelnamikiskej keman tikixpejpenaskej tein ika timoixpetaniskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikilnamiktoskej ijkuak tikpejpenaskej tlen ika timoyolpaktiskej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikukhumbule ngezokuzilibazisa ezikhona?
Nepali[ne]
मनोरञ्जन छान्ने सन्दर्भमा हामीले कुन कुरा विचार गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okukaleka momadhiladhilo, uuna tatu hogolola omainyanyudho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kipiya tikilnamikiskej ijkuak tiktlapejpeniskej tlen ika toyolpaktiskej?
Dutch[nl]
Wat moeten we in gedachte houden als het gaat om onze keuze van entertainment?
South Ndebele[nr]
Nasikhetha zokuzithabisa, yini okufuze sihlale siyikhumbula?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dula re gopola’ng ge go tliwa tabeng ya boithabišo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukumbukira chiyani posankha zosangalatsa?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛkakye wɔ anyelielɛ ninyɛne nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori na karorhọ arha sanọ ughe ọwan?
Oromo[om]
Bohaartii filachuu ilaalchisee maal yaadatti qabachuu qabna?
Ossetic[os]
Ирхӕфсӕнтӕ ӕвзаргӕйӕ нӕ зӕрдыл цы хъуамӕ дарӕм?
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nepeg tayon tandaan no manpipili tayo na panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Ora di skohe entretenimentu, kiko nos mester tene na mente?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we suppose remember when we dey choose wetin we go watch or listen to?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi shud tingim taem iumi chusim olketa movie, music, or buk?
Polish[pl]
O czym powinniśmy pamiętać przy wyborze rozrywki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne taman ni atail en pilada mehn kamweit kan?
Portuguese[pt]
Por que precisamos tomar cuidado com o que vemos e ouvimos?
Quechua[qu]
¿Imatataq alleq yarpänantsik kushikunapaq imatapis akrarninqa?
Rundi[rn]
Dukwiye kwibuka iki igihe duhitamwo uburyo bwo kwisamaza?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să avem în vedere când ne alegem divertismentele?
Russian[ru]
О чем нужно помнить, выбирая развлечения?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki tugomba kuzirikana mu gihe duhitamo imyidagaduro?
Sango[sg]
Tongana a ndu angia so e yeke soro, nyen la a lingbi e bata na li ti e?
Sinhala[si]
විනෝදයට කරන දේවල් තෝරගද්දී අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Boohaarsha doodhineemmo wote maa qoropha hasiissannonke?
Slovak[sk]
Na čo musíme pamätať pri výbere zábavy?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti v mislih, kadar izbiramo razvedrilo?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou manatua pe a filifili a tatou faafiafiaga?
Shona[sn]
Panyaya yekusarudza varaidzo, chii chatinofanira kugara tichifunga nezvacho?
Songe[sop]
Abitungu tutentekyeshe kinyi nsaa yatusangula mushindo wa kukisha kapapi?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të mbajmë parasysh kur zgjedhim zbavitjen?
Serbian[sr]
O čemu treba da razmišljamo kada je reč o zabavi?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu hori na prakseri te wi e bosroiti fu luku felem?
Swati[ss]
Yini lokufanele siyikhumbule nasikhetsa tekutijabulisa?
Southern Sotho[st]
Ke lintho life tseo re lokelang ho li ela hloko ha re khetha hore na re tla ithabisa ka’ng?
Swedish[sv]
Vad måste vi tänka på när vi väljer underhållning?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuzingatia nini tunapochagua burudani?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunachagua mambo ya kujifurahisha, tunapaswa kukumbuka nini?
Tamil[ta]
பொழுதுபோக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் நாம் எதை ஞாபகத்தில் வைக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúʼni índo̱ guraʼwíí rí muʼni gagimijnáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hanoin kona-ba saida bainhira atu hili atividade ruma?
Telugu[te]
మనం ఎలాంటి వినోదానికి దూరంగా ఉండాలి?
Tajik[tg]
Дар интихоби вақтхушӣ бояд чиро дар хотир дошта бошем?
Thai[th]
เรา ต้อง จํา อะไร ไว้ เสมอ ตอน ที่ เรา เลือก ความ บันเทิง?
Tigrinya[ti]
መዘናግዒ ኽንመርጽ ከለና፡ እንታይ ኢና ኽንርስዕ ዘይብልና፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u se umbur sha kwagh u tsuan igbenda i zuan a msaanyol laa?
Turkmen[tk]
Dynç aljak bolanymyzda, biz nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating tandaan pagdating sa pagpili ng libangan?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso mbohɔka etena kasɔnaso kɛnyɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna re gopotse eng fa re tlhopha boitlosobodutu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke tau manatu‘i ‘i he‘etau fili ‘a e fakafiefiá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nkhani ya vakusangaluska, kumbi tikhumbika kukumbukanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aakusala zyakulikondelezya, ino ncinzi ncotweelede kuyeeya lyoonse?
Tojolabal[toj]
¿Jasa tʼilan oj ka juljkʼujoltik yajni wa xtsaʼatik ja jastal yajel ekʼ gusto?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kuenta natlawayaw akxni nalaksakaw tuku nalilakgastananaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting taim yumi makim ol amamas yumi laik kisim?
Turkish[tr]
Eğlence seçerken neyi aklımızda tutmalıyız?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi faneleke hi swi tsundzuka loko hi hlawula vuhungasi?
Tatar[tt]
Күңел ачулар сайлаганда, безгә нәрсәне истә тотарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukumbuka vichi para tikusankha vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te filifiliga o ‵tou fakafiafiaga, se a te mea e ‵tau o masaua ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛma ɛtena yɛn adwenem wɔ nneɛma a yɛde gyigye yɛn ani ho?
Tuvinian[tyv]
Оюн-тоглааны шилип тургаш, чүнү сактыр ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya kichʼtik ta wenta kʼalal ya jtsatik bin ya jkʼasestik kʼajkʼal-a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jtsaktik ta venta kʼalal ta jchʼay koʼontontike?
Udmurt[udm]
Мае тодамы возёно, шулдыръяськон амалъёсты бырйыкумы?
Ukrainian[uk]
Про що слід пам’ятати, вибираючи розваги?
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ a kọn phiyọ ẹwẹn siẹrẹ a da sane ughe vẹ uhworo?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra fanela u dzula ri tshi zwi humbula musi ri tshi khetha vhuḓimvumvusi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần nhớ điều gì khi chọn hình thức giải trí?
Wolaytta[wal]
Allaxxiyoobaa dooriyo wode, nuuni ay qoppana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang naton hinumdoman may kalabotan ha pagpili hin kaliawan?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti we get for di memba when we di choose film or music them?
Xhosa[xh]
Yintoni esifanele siyikhumbule xa sikhetha iindlela zokuzonwabisa?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო ფშუდან, მუჟამსით საქმე გართობას ოხუ?
Yao[yao]
Pakusagula yakusangalasya, ana tukusosekwa kumbucila cici?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn tó bá dọ̀rọ̀ eré ìnàjú tá a máa yàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik ken k-yéey yéetel baʼaxoʼob ken k-náays k-óol?
Cantonese[yue]
喺选择娱乐方面,我哋要谨记乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi naquiiñeʼ guiníʼ íquenu ora cuinu xiixa entretenimientu?
Zande[zne]
Ginipai si aida si du berãrani yo nibipa agu aũngbarago ani asia ha?
Zulu[zu]
Yini okufanele siyikhumbule lapho sikhetha ezokuzijabulisa?