Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jode sorg goed vir hulle eie huise, maar Jehovah se huis lê in puin.
Arabic[ar]
فاليهود يُحسنون الاعتناء ببيوتهم الخاصة، ولكن بيت يهوه خراب.
Cebuano[ceb]
Giatiman pag-ayo sa mga Hudiyo ang ilang kaugalingong mga balay, apan ang balay ni Jehova guba.
Czech[cs]
Židé se dobře starají o vlastní domy, ale Jehovův dům leží pustý.
Danish[da]
Jøderne sørger godt for deres egne huse, men Jehovas hus ligger i ruiner.
German[de]
Ihre eigenen Häuser pflegen die Juden gut, aber das Haus Jehovas liegt wüst.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι φροντίζουν καλά τα δικά τους σπίτια, αλλά ο οίκος του Ιεχωβά είναι έρημος.
English[en]
The Jews are taking good care of their own houses, but Jehovah’s house lies waste.
Spanish[es]
Los judíos están cuidando bien de sus propias casas, pero la casa de Jehová está desechada.
Finnish[fi]
Juutalaiset pitävät hyvää huolta omista taloistaan, mutta Jehovan huone on autiona.
French[fr]
Les Juifs prennent grand soin de leurs propres maisons, mais la maison de Jéhovah est déserte.
Armenian[hy]
Հրեաները լավ հոգ են տանում իրենց տների համար, մինչդեռ Եհովայի տունը ավերակների մեջ է։
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi merawat baik-baik rumah mereka sendiri, tetapi rumah Yehuwa dibiarkan terbengkalai.
Iloko[ilo]
Inasikaso unay dagiti Judio dagiti mismo a balayda, ngem ti balay ni Jehova ket nagrakaya.
Italian[it]
I giudei hanno cura delle loro proprie case, ma la casa di Geova è devastata.
Japanese[ja]
ユダヤ人たちは自分たちの家に十分気を配っていましたが,エホバの家は荒れたままになっています。
Korean[ko]
유대인들은 자기들의 집을 잘 돌보고 있으면서도, 여호와의 전은 황무한 채로 버려두었다.
Lingala[ln]
Bayuda bazali kobatela malamu bandako na bango moko, kasi ndako ya Yehova elali mpamba.
Lozi[loz]
Majuda ba babalela mandu a bona tota hande, kono ndu ya Jehova ki litota.
Malagasy[mg]
Nikarakara tsara ny tranony avy ireo Jiosy, kanefa ny tranon’i Jehovah rava.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടുകൾ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ യഹോവയുടെ ആലയം പാഴായിക്കിടക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jødene tar godt vare på sine egne hus, men Jehovas tempel ligger i grus.
Dutch[nl]
De joden dragen goed zorg voor hun eigen huizen, maar Jehovah’s huis ligt woest.
Portuguese[pt]
Os judeus cuidam bem de suas próprias casas, mas a casa de Jeová está devastada.
Romanian[ro]
Iudeii se îngrijeau bine de casele lor, dar casa lui Iehova zăcea devastată.
Russian[ru]
Им давно пора принести древесину и построить дом, чтобы Иегова прославился.
Slovak[sk]
Židia sa dobre starajú o vlastné domy, ale Jehovov dom je spustošený.
Slovenian[sl]
Vsak za svojo hišo Judje že skrbijo, Jehovova hiša pa je zapuščena.
Shona[sn]
VaJudha vari kutarisira zvakanaka dzimba dzavo vamene, asi imba yaJehovha idongo.
Albanian[sq]
Judenjtë kujdesen shumë për shtëpitë e tyre, por shtëpia e Jehovait është lënë e shkretë.
Southern Sotho[st]
Bajode ba hlokomela matlo a bona hantle, empa ntlo ea Jehova e setse e le lesupi.
Swedish[sv]
Judarna tar god vård om sina egna hus, men Jehovas hus ligger öde.
Swahili[sw]
Wayahudi watunza vizuri nyumba zao wenyewe, lakini nyumba ya Yehova imelala hali ya ukiwa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயம் பாழாய் கிடக்கையில் யூதர்கள் தங்கள் சொந்த வீடுகளை அலங்கரிப்பதிலேயே கருத்தாயிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Lubhang pinagaganda ng mga Judio ang kani-kanilang bahay, ngunit nananatiling giba ang bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
Bajuda ba tlhokomela matlo a eleng a bone, mme ntlo ya ga Jehofa yone e kgakgabetse fela.
Turkish[tr]
Yahudilerin kendi evleri bakımlıdır, oysa Yehova’nın evi harap haldedir.
Tsonga[ts]
Vayuda va ti khathalela kahle tindlu ta vona vini, kambe yindlu ya Yehova i rhumbi.
Tahitian[ty]
Te atuatu maitai ra te ati Iuda i to ratou iho fare, area te fare o Iehova ra, te vai ino noa maira ïa.
Xhosa[xh]
AmaYuda ayazinyamekela ezawo izindlu, kodwa indlu kaYehova ilinxuwa.
Chinese[zh]
犹太人只顾装修料理自己的房屋,却任令耶和华的殿废弃荒凉。
Zulu[zu]
AmaJuda azinakekela kahle izindlu zawo siqu, kodwa indlu kaJehova iyize.