Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Grieke nie terugval nie, het hy die Meders en die Sissiane gestuur om met hulle klaar te speel; maar hierdie soldate het swaar verliese gely, en die Onsterflikes (’n spesiale taakmag), wat Xerxes onder leiding van die satraap Hudarnes gestuur het, het nie juis beter gevaar nie.
Arabic[ar]
وعندما صمدوا، ارسل الماديين والسّاسانيين للقضاء عليهم؛ لكن تلك القوات تكبدت خسائر كبيرة، ولم يكن الخالدون افضل حالا، وهم فرقة قتالية مدمرة ارسلها احشويروش تحت اشراف المرزبان هيدَرنِس.
Bulgarian[bg]
Когато обаче гърците не се предали, той изпратил мидийците и кисийците да ги смажат, но тези войски понесли тежки поражения; същата била и участта на ‘Безсмъртните’ (елитен ударен отряд), които Ксеркс изпратил под командуването на сатрапа Хидарн.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Grego wala gayod mosurender, iyang gipadala ang mga Medianhon ug ang mga Cisianhon sa pag-abog kanila; apan nakaagom ug dakong kapildihan kining mga sundaloha, ug ang Dibisyon sa hari (hawod nga tigkombateng mga sundalo), nga gipadala ni Xerxes ilalom sa gobernador nga si Hydarnes, susama usab ug gisangpotan.
Czech[cs]
Když Řekové neustupovali, Xerxes poslal Médy a Kissie, aby je vyřadili z boje; tato vojska však utrpěla těžké ztráty, a ani „nesmrtelným“ (elitnímu bojovému oddílu), které vedl satrapa Hydarnés a které poslal Xerxes, se nevedlo lépe.
Danish[da]
Da disse stod fast, beordrede han mederne og elamitterne til at rydde passet; men angriberne blev slået tilbage med svære tab, og elitestyrken „De 10.000 Udødelige“, som Xerxes sendte frem under anførsel af satrappen Hydarnes, havde ikke bedre held med sig.
Greek[el]
Όταν οι Έλληνες δεν υποχώρησαν, έστειλε τους Μήδους και τους Κισσίους για να τους συντρίψουν· αλλά αυτές οι δυνάμεις υπέστησαν μεγάλες απώλειες, και οι Αθάνατοι (μια επίλεκτη μάχιμη ομάδα), τους οποίους απέστειλε ο Ξέρξης με αρχηγό τον σατράπη Υδάρνη, δεν είχαν καλύτερη τύχη.
English[en]
When the Greeks held fast, he sent the Medes and the Cissians to clear them out; but these forces suffered heavy losses, and the Immortals (a crack fighting troop), whom Xerxes sent under the satrap Hydarnes, fared no better.
Spanish[es]
Cuando estos no se retiraron, trató de expulsarlos lanzando contra ellos a los medos y los cisios, que sufrieron grandes pérdidas; otro tanto ocurrió cuando envió a los Inmortales (tropas de elite), dirigidos por el sátrapa Hidarnes.
Estonian[et]
Kui kreeklased aga ei taandunud, saatis ta nende vastu sõdima meedlased ja sussalased. Nende väed kandsid suuri kaotusi ning paremini ei läinud ka Surematutel (eliitründesalk), kelle Xerxes läkitas võitlema satraap Hydarnese juhtimisel.
French[fr]
Lorsque ces derniers résistent, il lance contre eux des Mèdes et des Cissiens, qui subissent de lourdes pertes. Les Immortels, soldats d’élite dirigés par le satrape Hydarnès, n’ont pas plus de succès.
Hiligaynon[hil]
Sang ang mga Griego wala mangampo, ginpadala niya ang mga Medianhon kag mga Cissian sa pagtabog sa ila; apang ining mga puwersa nakaagom sing daku nga pagkalutos, kag ang mga Immortal (ang masupog nga tropa sa inaway), nga ginpadala ni Jerjes sa idalom sang satrapa nga si Hydarnes, nalutos man.
Croatian[hr]
Vidjevši da Grci ne uzmiču, poslao je Medijce i Cizijce da se obračunaju s njima; no te su vojske pretrpjele teške gubitke, a ništa bolje nisu prošli niti Besmrtnici (elitna borbena jedinica) koje je Kserkso poslao pod zapovjedništvom satrapa Hidarna.
Hungarian[hu]
Mikor a görögök szilárdan kitartottak, a médeket és kissziaiakat küldte, hogy elkergesse őket, de ezek az erők súlyos veszteségeket szenvedtek, és a halhatatlanok (kiváló harcoscsapat) sem boldogultak jobban, akiket Xerxész Hüdarnész satrapa (tartományi helytartó) vezetésével küldött a harcba.
Indonesian[id]
Sewaktu pasukan Yunani tidak bergeming, ia mengirim pasukan Media dan Sisian untuk menghalau mereka; tetapi pasukan ini menderita kekalahan hebat, dan pasukan Immortal (pasukan elite pengawal kaisar) yang dikirim Xerxes di bawah kepemimpinan penguasa distrik Hydarnes pun tidak lebih baik keadaannya.
Iloko[ilo]
Idi saan a simmuko dagiti Griego, imbaonna dagiti Medo ken Cissiano a mangpapanaw kadakuada; ngem nakaro ti pannakaabak dagitoy a buyot, ket naabak met dagiti Immortal (nalalaing a tropa a makigubat), nga imbaon ni Xerxes iti sidong ni gobernador Hydarnes.
Italian[it]
Quando i greci resistettero, mandò avanti i medi e i cissi; ma questi subirono forti perdite, e gli “immortali” (un plotone d’assalto) al comando del satrapo Idarne non ebbero miglior sorte.
Japanese[ja]
ギリシャ軍がなかなか屈服しないのを見たクセルクセスは,敵軍を一掃するためにメディア人とシシア人の部隊を派遣しましたが,それらの部隊は大損害を被りました。 クセルクセスが派遣した,太守ヒダルネス配下の“不滅隊”(精鋭戦闘部隊)も同様でした。
Georgian[ka]
როდესაც ბერძნები არ შეუშინდნენ, მან მიდიელები და კისიელები გაგზავნა მათ გასანადგურებლად, მაგრამ დიდი დანაკლისი განიცადეს და არც მის „უკვდავებს“ (ძლიერი მეომარი რაზმი), რომელიც ქსერქსემ სატრაპ ჰიდარნესის მეთაურობით გაგზავნა, დაადგათ უკეთესი დღე.
Korean[ko]
그리스군이 항복하지 않자 그는 메디아군과 시시안군을 보내 그리스군을 격파하려고 하였지만 이 군대들은 막대한 손실을 입었습니다. 또한 크세르크세스가 태수 히다르네스에게 맡겨 보낸 근위대(정예 전투 부대)도 마찬가지 결과를 당하였습니다.
Lithuanian[lt]
Šiems tvirtai laikantis, jis pasiuntė jiems išsklaidyti medus ir sisiečius, tačiau tos pajėgos patyrė didelių nuostolių; ne geriau sekėsi ir Kserkso pasiųstiems Nemirtingiesiems (rinktinei kariuomenei), vadovaujamiems satrapo Hidarno.
Latvian[lv]
Tā kā grieķi neatkāpās, Kserkss nosūtīja mēdiešus un kisiešus, lai viņi padzītu grieķus no pārejas, taču viņi cieta smagus zaudējumus; nesekmīgs izrādījās arī satrapa Hidarna vadīto ”nemirstīgo” (karavīru izlases vienības) uzbrukums.
Macedonian[mk]
Кога Грците не попуштале, тој ги испратил Медијците и Сисијците да ги исфрлат; но овие сили доживеале големи загуби, а „Бесмртните“ (вешта борбена трупа), кои Ксеркс ги испратил под водство на сатрапот Хидарнес, не поминале ништо подобро.
Norwegian[nb]
Da grekerne holdt stand, sendte han mederne og kisserne for å jage dem på flukt, men disse styrkene led store tap, og det gikk ikke bedre med «de udødelige» (en elitetropp), som Xerxes sendte under kommando av satrapen Hydarnes.
Dutch[nl]
Toen de Grieken niet weken, zond hij de Meden en de Kissiërs om hen te verjagen; maar deze leden zware verliezen, en de Onsterfelijken (een elitestrijdmacht), die Xerxes er onder aanvoering van de satraap Hydarnes op af stuurde, verging het al niet beter.
Polish[pl]
Gdy ci nie ustępowali, kazał przystąpić do ataku Medom i Kasytom, którzy zamiast rozgromić nieprzyjaciół, sami ponieśli ciężkie straty; nie powiodło się również wysłanej przez króla elitarnej jednostce „nieśmiertelnych”, dowodzonej przez satrapę Hydarnesa.
Portuguese[pt]
Quando os gregos resistiram, ele enviou os medos e os císsios para eliminá-los, mas estes sofreram pesadas baixas, e os Imortais (tropa de elite), enviados por Xerxes sob o comando do sátrapa Hidarnes, não se saiu melhor.
Romanian[ro]
Când a văzut că grecii nu cedează, el i-a trimis pe mezi şi pe cisieni să-i izgonească; însă aceste trupe au suferit pierderi grele; nici chiar Nemuritorii (o trupă de elită) pe care Xerxes i-a trimis sub comanda satrapului Hydarnes nu au reuşit să-i izgonească pe greci.
Russian[ru]
Когда же греки выдержали натиск, он послал мидян и киссиев разогнать их, но эти войска понесли большие потери. Также и «бессмертные» (отборные войска), во главе которых Ксеркс поставил сатрапа Гидарна, не добились успеха.
Slovak[sk]
Keď sa Gréci nepodrobili, vyslal Médov a Kissiov, aby ich odstránili; no tieto vojská utrpeli veľké straty a ani „nesmrteľní“ (elitná bojová jednotka), ktorých vyslal Xerxes pod velením satrapu Hydarna, nepochodili o nič lepšie.
Albanian[sq]
Kur grekët qëndruan të palëkundur, ai dërgoi medët dhe cisianët për t’i shfarosur, por këto forca pësuan humbje të rënda dhe Të Pavdekshmit (një trupë luftuese e pathyeshme), të cilët Kserksi i dërgoi nën satrapin Hidarnes, patën të njëjtin fat me të tjerët.
Serbian[sr]
Kada Grci nisu ustuknuli, poslao je Medijance i Sisijance da bi ih oterao; ali ove snage su pretrpele teške gubitke, a ni Besmrtni (elitna borbena trupa), koje je Kserks poslao pod satrapom Hidarnesom, nisu prošli ništa bolje.
Swedish[sv]
När grekerna ändå höll stånd, skickade han fram mederna och kissierna, men de led stora förluster, och de ”odödliga” (en särskild elittrupp) som Xerxes skickade under ledning av satrapen Hydarnes lyckades inte bättre.
Swahili[sw]
Wagiriki walipokataa kujisalimisha, alituma Waamedi na Wasisiani kuwaondoa; lakini majeshi haya yalishindwa vibaya sana, na Wanamgambo (kikosi cha wanajeshi wa majaribio), ambao Shasta alikuwa amewatuma chini ya gavana wa jimbo la Hydarnes, hawakufanikiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் படையும் பெரும் இழப்பை சந்தித்தது. அவருடைய மெய்க்காப்பாளர்கள் அடங்கிய படையை (எதிரிகளை நொறுக்கும் படை) ஆளுனர் ஹைடார்ன்ஸ்ஸின் தலைமையில் அனுப்பினார். அவர்களாலும் பெரிதாக ஒன்றும் சாதிக்க முடியவில்லை.
Thai[th]
เมื่อ พวก กรีก ไม่ ยอม แพ้ ท่าน ส่ง ทหาร ชาว มีเดียและ ชาว ซิสเซีย ขับ ไล่ พวก เขา ออก ไป; แต่ กอง กําลัง เหล่า นี้ พ่าย แพ้ ยับเยิน และ ทหาร รักษา พระองค์ (กอง นัก รบ จู่ โจม เร็ว) ซึ่ง เซอร์เซส ส่ง ไป ภาย ใต้ การ นํา ของ เจ้าเมือง ไฮดาร์เนส ก็ ไม่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Nang hindi sumuko ang mga Griego, ipinadala niya ang mga Medo at Cissiano upang itaboy sila; ngunit matindi ang pagkatalo ng mga puwersang ito, at natalo rin ang mga Imortal (isang tropa ng magagaling na mandirigma), na ipinadala ni Jerjes sa ilalim ng pangunguna ng gobernador na si Hydarnes.
Turkish[tr]
Yunanlılar boyun eğmeyince onları kovmak için Medleri ve Kissiaları gönderdi; ancak bu kuvvetler ağır kayıplar verdi; Kserkses’in gönderdiği satrap Hydarnes yönetimindeki Ölümsüzler (en iyi savaşçılardan oluşan bir bölük) de onlardan daha başarılı olamadı.
Ukrainian[uk]
Однак ті й не думали здаватися, і тоді він послав мідян та каситів, щоб прогнати їх. Але ці загони лише зазнали сильних втрат, і «безсмертні» (загін добірних воїнів), яких Ксеркс направив туди під командуванням сатрапа Гідарна, досягли не більшого успіху.
Chinese[zh]
岂料希腊军队斗志顽强,薛西斯惟有另派米底亚人和锡斯西人来增援;可惜援兵遭受重创、伤亡惨重。 后来,由总督海登纳斯统领的“冲锋部队”也一样无功而还。
Zulu[zu]
Lapho amaGreki engahoxi, wathumela amaMede namaCissian ukuba awaxoshe; kodwa la mabutho alahlekelwa kakhulu, kanti nama-Immortal (ibutho elisibalo salo sasihlale sigcwaliswa), uXerxes awathumela ngaphansi kombusi uHydarnes, nawo awazange aphumelele.