Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е предпазвало древните от мародери.
Czech[cs]
Je to pozůstatek dávného instinktu chránění se před nájezdníky.
Danish[da]
Det har det oldgamle formål at beskytte en mod indtrængende.
German[de]
Es befriedigt das altertümliche Gebot, sich selbst gegen Plünderer zu schützen.
Greek[el]
Αποσκοπεί την αρχαία ανάγκη να προστατεύεσαι από εισβολείς.
English[en]
It serves the ancient imperative of protecting oneself against marauders.
Spanish[es]
Responde a la primitiva necesidad de protegerse de los merodeadores.
Estonian[et]
See on seotud iidse vajadusega kaitsta end marodööride vastu.
Persian[fa]
اين مسئله اجبار تاريخي در زمينه حفاظت از حمله غارتگران رو تامين ميکنه
Finnish[fi]
Kyse on muinaisesta tarpeesta suojautua ryöstelijöiltä.
French[fr]
Cela date du temps où il fallait se protéger contre les maraudeurs.
Hebrew[he]
זה משרת את הצורך להגן על עצמך כנגד אנשים משוטטים.
Hungarian[hu]
Ez eredetileg a martalócok elleni védekezés ősi ösztönét szolgálta.
Indonesian[id]
Ini adalah cara kuno dalam mengantisipasi serangan pembunuhan.
Italian[it]
Soddisfa l'imperativo atavico di proteggersi dai predatori.
Macedonian[mk]
Тоа му служи на прастариот императив на заштита од крадци.
Norwegian[nb]
Det beskytter deg fra røvere.
Dutch[nl]
Dat dient het oude gebod van zichzelf beschermen tegen plunderaars.
Polish[pl]
To kilka z antycznych imperatywów mających chronić siebie przed rabusiami.
Portuguese[pt]
Isso atende ao instinto primitivo de proteger-se contra saqueadores.
Romanian[ro]
În acest fel se protejau împăraţii împotriva bandiţilor.
Slovenian[sl]
To zadostuje starodavni nuji po samozaščiti pred plenilci.
Serbian[sr]
To služi prastarom imperativu zaštite sebe od pljačkaša.
Swedish[sv]
Det tjänar det forntida behovet att skydda sig mot marodörer.
Turkish[tr]
Eski zamanlardan beri, çapulculardan kendini koruma yöntemi olarak bu zorunlu kılınmıştır.