Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Verder het hy van die saad van die land geneem+ en dit in ’n saailand gesit.
Arabic[ar]
٥ ثُمَّ أَخَذَ مِنْ بِزْرِ ٱلْأَرْضِ+ وَجَعَلَهُ فِي حَقْلٍ لِلزَّرْعِ.
Bemba[bem]
5 Kabili, abuulilepo imbuto sha mu calo+ no kubyala mwi bala.
Bulgarian[bg]
5 После взе семе от онази земя+ и го пося в нива, приготвена за сеитба.
Cebuano[ceb]
5 Dugang pa, iyang gikuha ang pipila ka binhi sa yuta+ ug gipugas kini sa usa ka uma alang sa binhi.
Efik[efi]
5 N̄ko-n̄ko, enye ada ndusụk n̄kpasịp isọn̄+ oro ọkọtọ ke in̄wan̄ n̄kpasịp.
Greek[el]
5 Επιπλέον, πήρε λίγο από το σπόρο εκείνης της γης+ και τον έβαλε σε έναν αγρό για σπόρο.
Croatian[hr]
5 Potom je uzeo sjeme iz one zemlje+ i posijao ga na njivu plodnu.
Hungarian[hu]
5 Továbbá vett az ország magvából,+ és magvetésre való földbe tette.
Armenian[hy]
5 Ապա այդ երկրի սերմից վերցրեց+ ու դրեց հերկած արտում։
Indonesian[id]
5 Selanjutnya, dia mengambil sebagian dari benih negeri+ itu dan menaruhnya di ladang sebagai benih.
Igbo[ig]
5 O wekwaara ụfọdụ n’ime mkpụrụ nke ala ahụ+ kụọ n’ubi a ga-agha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
5 Kanayonanna pay, innalana ti dadduma iti bin-i ti daga+ ket inkabilna iti maysa a talon a kas bin-i.
Kyrgyz[ky]
5 Анан ошол жердин уруктарынан алып+, айдоого септи.
Lingala[ln]
5 Lisusu, azwaki ndambo ya momboto ya mokili yango+ mpe atyaki yango na elanga oyo ebongisami mpo na kolona mboto.
Malagasy[mg]
5 Nalainy koa ny voa sasany tao amin’ilay tany,+ ka namboleny tao amin’ny saha famafazam-boa.
Macedonian[mk]
5 Потоа зеде семе од онаа земја+ и го посеа на плодна нива.
Maltese[mt]
5 Iktar minn hekk, ħadet ftit żerriegħa mill- pajjiż+ u żergħetha f’għalqa lesta għaż- żrigħ.
Northern Sotho[nso]
5 Go oketša moo, ya tšea peu e nngwe ya naga+ ya e bjala tšhemong e nonnego.
Nyanja[ny]
5 Kenako chinatenga zina mwa mbewu za m’dzikomo+ ndi kuzibzala m’munda wolimidwa bwino.
Ossetic[os]
5 Стӕй райста уыцы зӕххы мыггагӕй+ дӕр ӕмӕ йӕ хуымы ныссагъта.
Polish[pl]
5 Następnie wziął nieco nasion tego kraju+ i rzucił je na pole jako zasiew.
Rundi[rn]
5 Vyongeye, itora ku mbuto y’ico gihugu+, iyishira mu murima wo kubibamwo imbuto.
Romanian[ro]
5 Apoi a luat puțin din sămânța țării+ și a pus-o într-un ogor pregătit pentru semănat.
Russian[ru]
5 Затем он взял от семени той земли+ и посадил на пашне.
Sinhala[si]
5 ඉන් අනතුරුව ඌ දේශයෙන් බීජ ස්වල්පයක් ගෙන+ සරු කෙතක පැළ කළේය.
Slovak[sk]
5 Ďalej vzal trochu semena krajiny+ a dal ho na pole ako semeno.
Slovenian[sl]
5 Zatem je vzel nekaj semena tiste dežele+ in ga posejal na polju, pripravljenem za sejanje.
Samoan[sm]
5 E lē gata i lea, ua ia ave ni fatu o le laueleele+ ma tuu i se fanua ua galueaʻiina.
Shona[sn]
5 Rakatorawo imwe mbeu yenyika yacho,+ rikaiisa mumunda waizodyarwa mbeu.
Albanian[sq]
+ 5 Pastaj, mori pak nga fara e vendit+ dhe e hodhi në arë.
Serbian[sr]
5 Zatim je uzeo seme iz one zemlje+ i posadio ga na plodnu njivu.
Sranan Tongo[srn]
5 Ne a teki siri fu a kondre,+ dan a sai den na wan gron di bun fu sai siri.
Southern Sotho[st]
5 Ho feta moo, ea nka peō e ’ngoe ea naha+ ea e beha tšimong e le peō.
Swahili[sw]
5 Tena, akachukua sehemu ya mbegu ya nchi+ hiyo na kuiweka katika shamba la mbegu.
Tagalog[tl]
5 Karagdagan pa, kumuha siya ng ilang binhi ng lupain+ at inilagay iyon sa isang bukid bilang binhi.
Tswana[tn]
5 Go feta moo, o ne a tsaya nngwe ya peo ya lefatshe+ a e baya mo tshimong go nna peo.
Turkish[tr]
5 Ayrıca o toprağın tohumlarından alıp+ ekilmeye hazır verimli bir toprağa getirdi.
Tsonga[ts]
5 Ku tlula kwalaho, ri teka mbewu yin’wana ya tiko+ ri yi veka ensin’wini ya mbewu.
Twi[tw]
5 Afei ɔfaa asase no so aba+ no bi koduae wɔ afusase bi so.
Xhosa[xh]
5 Ngapha koko, lwathabatha inxalenye yembewu yelizwe elo+ lwaza lwayifaka entsimini yembewu.
Chinese[zh]
5 它又把当地的一些种子+,种在苗圃里,像在大水旁栽种柳树一样+。
Zulu[zu]
5 Ngaphezu kwalokho, lwathatha enye yembewu yezwe+ lwayifaka ensimini ukuze ibe yimbewu.