Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че актуализирането на контролните списъци на ЕС (приложение I) е свързано с изделия с двойна употреба, които са изброени и в някои други приложения на регламента, тези приложения трябва съответно да се изменят.
Czech[cs]
pokud se aktualizace kontrolních seznamů EU (příloha I) týkají zboží dvojího užití, které je uvedeno i v jiných přílohách nařízení, aktualizují se rovněž tyto přílohy.
Danish[da]
I tilfælde af ajourføring af EU's kontrollister (bilag I) over produkter med dobbelt anvendelse, der også er opført i visse andre bilag til forordningen, skal disse bilag ændres i overensstemmelse hermed.
German[de]
Betrifft die Aktualisierung der EU-Kontrolllisten (Anhang I) Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die auch in bestimmten anderen Anhängen der Verordnung genannt werden, so sind diese Anhänge entsprechend zu ändern.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι επικαιροποιήσεις των καταλόγων ελέγχου της ΕΕ (Παράρτημα Ι) αφορούν είδη διπλής χρήσης που απαριθμούνται επίσης σε ορισμένα άλλα παραρτήματα του κανονισμού, τα εν λόγω παραρτήματα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
English[en]
In case the updates of the EU control lists (Annex I) concern dual-use items which are also listed in certain other Annexes of the Regulation, those Annexes are to be amended accordingly.
Spanish[es]
en el caso de que las actualizaciones de las listas de control de la UE (anexo I) se refieran a productos de doble uso, que también aparecen en otros anexos del Reglamento, éstos deben modificarse en consecuencia.
Estonian[et]
kui ELi kontroll-loendite (I lisa) ajakohastamised on seotud kahesuguse kasutusega kaupadega, mis on loetletud ka teatud teistes määruse lisades, siis tuleb vastavalt muuta ka neid lisasid.
Finnish[fi]
Jos EU:n valvontaluettelojen (liite I) päivitykset koskevat kaksikäyttötuotteita, jotka luetellaan myös asetuksen tietyissä muissa liitteissä, kyseisiä liitteitä muutetaan vastaavasti.
French[fr]
dans les cas où la mise à jour de la liste de l'UE des biens à double usage soumis à des contrôles (annexe I) porte sur des biens à double usage qui sont également repris dans d'autres annexes du règlement, ces dernières sont modifiées en conséquence.
Irish[ga]
I gcás ina mbeidh ítimí dé-úsáide i gceist sna nuashonruithe ar liostaí AE maidir le rialú (Iarscríbhinn I), ar ítimí iad atá liostaithe freisin in Iarscríbhinní áirithe eile den Rialachán, leasófar na hIarscríbhinní sin dá réir sin.
Croatian[hr]
U slučaju da se ažuriranje kontrolnih popisa EU-a (Prilog I.) odnosi na robu s dvojnom namjenom koja se također nalazi na popisu u nekim drugim prilozima Uredbi, ti se prilozi trebaju izmijeniti na odgovarajući način.
Hungarian[hu]
Amennyiben az uniós ellenőrzési jegyzékek (I. melléklet) aktualizálása olyan kettős felhasználású termékeket érint, amelyek a rendelet más mellékleteiben is felsorolásra kerülnek, azokat a mellékleteket is megfelelően módosítani kell.
Italian[it]
qualora gli aggiornamenti degli elenchi UE di controllo (allegato I) riguardino prodotti a duplice uso che sono elencati anche in taluni altri allegati del regolamento, tali allegati devono essere modificati di conseguenza.
Lithuanian[lt]
jeigu ES kontroliuojamų prekių sąrašo (I priedas) atnaujinimas yra susijęs su dvejopo naudojimo prekėmis, išvardytomis ir kituose reglamento prieduose, tie priedai turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti.
Latvian[lv]
gadījumos, kad ES kontroles saraksta (I pielikums) atjauninājumi attiecas uz tām divējāda lietojuma precēm, kas ir iekļautas arī citos regulas pielikumos, minētie pielikumi ir attiecīgi jāgroza.
Maltese[mt]
F'każ li l-aġġornamenti tal-listi ta' kontroll tal-UE (Anness I) jikkonċernaw oġġetti b'użu doppju li huma wkoll elenkati f'ċerti Annessi oħrajn tar-Regolament, dawk l-Annessi għandhom jiġu emendati kif adatt.
Dutch[nl]
indien de actualisering van de EU-controlelijsten (bijlage I) betrekking heeft op producten voor tweeërlei gebruik die ook voorkomen op de lijsten in andere bijlagen van de verordening, worden die bijlagen dienovereenkomstig gewijzigd.
Polish[pl]
jeśli aktualizacje unijnych wykazów kontrolnych (załącznik I) dotyczą produktów podwójnego zastosowania, które są wymienione również w niektórych innych załącznikach do rozporządzenia, załączniki te mają być odpowiednio zmienione.
Portuguese[pt]
Caso as atualizações da lista da UE para controlo (Anexo I) abranjam produtos de dupla utilização listados em outros Anexos do regulamento, esses Anexos devem ser alterados em conformidade.
Romanian[ro]
în cazul în care actualizarea listelor de control ale UE (anexa I) se referă la produse cu dublă utilizare care sunt de asemenea enumerate în anumite alte anexe ale regulamentului, respectivele anexe se modifică în consecință.
Slovak[sk]
ak sa aktualizácia kontrolného zoznamu EÚ (príloha I) týka položiek s dvojakým použitím, ktoré sa nachádzajú aj v niektorých iných prílohách tohto nariadenia, uvedené prílohy sa zodpovedajúcim spôsobom zmenia.
Slovenian[sl]
če posodobitve kontrolnih seznamov EU (Priloga I) zadevajo blago z dvojno rabo, ki je vključeno tudi na seznam v nekaterih drugih prilogah k uredbi, se te priloge ustrezno spremenijo.
Swedish[sv]
I de fall då uppdateringarna av EU:s kontrollförteckning (bilaga I) rör produkter med dubbla användningsområden som även finns angivna i vissa andra bilagor till förordningen ska dessa bilagor ändras på motsvarande sätt.