Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت بلدة ڠيزو الساحلية، التي تقع في جزيرة ڠيزو ويناهز عدد سكانها ٠٠٠,٧ نسمة، بين اكثر المناطق تضررا نظرا الى وقوعها على مسافة ٤٥ كيلومترا فقط من المركز السطحي للزلزال.
Bulgarian[bg]
Едно от най–засегнатите места беше крайбрежният град Гизо с население от 7000 души, който се намира на остров Гизо — едва на 45 километра от епицентъра на земетресението.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa grabeng naapektohan mao ang Gizo, usa ka lungsod diha sa kabaybayonan sa Ghizo Island nga may mga 7,000 ka molupyo, ug 45 kilometros lang ang gilay-on gikan sa sentro sa linog.
Czech[cs]
Nejvíce bylo postiženo pobřežní město Gizo, které leží na ostrově Ghizo a má asi 7 000 obyvatel. Epicentrum zemětřesení bylo jen 45 kilometrů od tohoto města.
Danish[da]
Et af de hårdest ramte områder var Gizo, en kystby med omkring 7000 indbyggere på øen Ghizo, der lå blot 45 kilometer fra jordskælvets epicenter.
German[de]
Am schlimmsten betroffen war Gizo, ein Küstenort mit rund 7 000 Einwohnern auf der Insel Ghizo, nur 45 Kilometer vom eigentlichen Epizentrum entfernt.
Ewe[ee]
Teƒe siwo wògblẽ nu le wu la dometɔ ɖekae nye Gizo, si nye ƒutadu aɖe si me ame 7,000 lɔƒo le, le Ghizo Ƒukpo, si gbɔ didi tso teƒe si anyigbaa ʋuʋu tso la gbɔ abe kilometa 45 ene, la dzi.
Efik[efi]
Kiet ke otu ebiet oro unyekisọn̄ emi ekenen̄erede ọsọn̄ ubọk ekedi Gizo, kpa esụk emi n̄kpọ nte owo 7,000 ẹdụn̄ọde ke Isuo Ghizo, emi edide kilomita 45 tọn̄ọ ke ebiet emi unyekisọn̄ oro ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Το Γκίζο, μια παράκτια κωμόπολη 7.000 περίπου κατοίκων η οποία βρίσκεται στο ομώνυμο νησί, μόλις 45 χιλιόμετρα από το επίκεντρο του σεισμού, ήταν από τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο.
English[en]
Among the hardest hit was Gizo, a coastal town of about 7,000 inhabitants on Ghizo Island, just 28 miles [45 km] from the quake epicenter.
Spanish[es]
Entre las áreas más afectadas estuvo Gizo, una ciudad costera de unos 7.000 habitantes situada en la isla del mismo nombre, a tan solo 45 kilómetros (28 millas) del epicentro.
Estonian[et]
Kõige suuremaid kahjustusi tekitas maavärin 7000 elanikuga Ghizo saare rannikulinnale Gizole, mis asus maavärina epitsentrist kõigest 45 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Pahiten kärsi noin 7000 asukkaan rannikkokaupunki Gizo, joka sijaitsee Ghizon saarella vain 45 kilometrin päässä järistyksen keskuksesta.
French[fr]
Parmi les zones les plus durement touchées figure Gizo, une ville côtière de 7 000 habitants située sur l’île du même nom, à quelque 45 kilomètres de l’épicentre.
Ga[gaa]
Gizo ni ji maŋ ko ni kã Ghizo Ŋshɔkpɔ lɛ ŋshɔnaagbɛ, ni mɛi aaafee 7,000 yɔɔ mli lɛ fata hei ni oshara nɛɛ kpata nii ahiɛ waa yɛ lɛ ahe. Ghizo Ŋshɔkpɔ lɛ kɛ he tuuntu ni shikpɔŋhosomɔ lɛ ba yɛ lɛ teŋ jɛkɛmɔ ji kilomitai 45.
Hebrew[he]
עיר החוף גיזו, המונה כ־7,000 תושבים, הייתה מבין המקומות שספגו את המכה הקשה ביותר. העיר שוכנת על האי גיזו, מרחק 45 קילומטר בלבד ממוקד הרעש.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakagrabe nga naapektuhan amo ang Gizo. Sakop ini nga banwa sang Ghizo Island nga mga 45 kilometros lang gikan sa sentro sang linog kag may mga 7,000 ka pumuluyo.
Croatian[hr]
Među najteže stradalim mjestima bio je Gizo, obalni gradić s oko 7 000 stanovnika koji se nalazi na otoku Ghizo, samo 45 kilometara od epicentra potresa.
Hungarian[hu]
A legsúlyosabban érintett területek között volt Gizo, a Ghizo sziget mintegy 7000 lélekszámú tengerparti települése, mely mindössze 45 kilométerre volt a földrengés epicentrumától.
Armenian[hy]
Ամենից շատ վնասներ կրած վայրերից էր Գիզո կղզու ծովափնյա Գիզո քաղաքը, որն ուներ մոտ 7 000 բնակիչ եւ էպիկենտրոնից գտնվում էր ընդամենը 45 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Salah satu wilayah yang terkena dampak terparah adalah Gizo, sebuah kota pesisir yang dihuni kira-kira 7.000 orang di Pulau Ghizo, yang hanya berjarak 45 kilometer dari pusat gempa.
Igbo[ig]
Otu n’ime ebe ndị ọ kacha kpaa aka ọjọọ bụ Gizo, bụ́ otu obodo dị n’akụkụ oké osimiri nke puku mmadụ asaa bi, nke dị n’Agwaetiti Ghizo, bụ́ ebe dị naanị kilomita iri anọ na ise site n’ebe ala ọma jijiji ahụ malitere.
Icelandic[is]
Strandbærinn Gizo á samnefndri eyju var einna verst úti. Þar búa um 7000 manns og bærinn er einungis í 45 km fjarlægð frá upptökum skjálftans.
Italian[it]
Tra le più colpite c’è stata Gizo, cittadina costiera di circa 7.000 abitanti sull’isola omonima, a soli 45 chilometri dall’epicentro del sisma.
Korean[ko]
피해가 가장 컸던 지역 중에는 기조 섬에 있는 인구 7000명 정도의 해안 도시인 기조가 있습니다. 기조 시는 진원지에서 불과 45킬로미터밖에 떨어져 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Moko ya bisika oyo ebebisamaki makasi ezali Gizo, engumba ya bato soki 7000 oyo ezali na bokula ya Esanga Ghizo; engumba yango ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ 45 mpamba longwa na esika oyo koningana ya mabelé ebandaki.
Malagasy[mg]
Ny tao Gizo no tena voa mafy, satria 45 kilaometatra monja avy eo ny foiben’ilay horohoron-tany. Tanàna amoron-tsiraka eo amin’ny Nosy Ghizo izy io, ary misy mponina 7 000 eo ho eo.
Marshallese[mh]
Ibwiljin jikin ko me elap air kar jorrãn ej Gizo, juõn bukwon ebake lojet im 7,000 armij ro rar jokwe ilo ene in etan Ghizo Islands, me ej 28 mile ko jen iolaplap in makitkit lal eo.
Macedonian[mk]
Меѓу најтешко погодените беше крајбрежниот град Гизо, во кој има околу 7.000 жители и е сместен на истоимениот остров. Овој град се наоѓаше на само 45 километри од епицентарот на земјотресот.
Maltese[mt]
Fost l- iktar li ntlaqtu kienet Gizo, belt mal- kosta, li fiha madwar 7,000 abitant, fuq il- Gżira taʼ Ghizo, xi 45 kilometru ’l bogħod mill- epiċentru tat- terremot.
Burmese[my]
အထိခိုက်ဆုံးဒေသမှာ ဂီဇိုကျွန်းရှိ လူ ၇,၀၀၀ ခန့်နေထိုင်သော ဂျီဇိုကမ်းခြေမြို့ဖြစ်ပြီး ငလျင်၏ဗဟိုနှင့် ၂၈ မိုင်သာ ကွာဝေးသည်။
Norwegian[nb]
Et av de stedene som ble hardest rammet, var Gizo, en kystby med omkring 7000 innbyggere på øya Ghizo, som bare ligger 45 kilometer fra jordskjelvets episenter.
Niuean[niu]
Ne lauia kelea a Gizo, ko e taone he kautahi ne kavi ke 7,000 e tagata he Aelani ko Ghizo, ne 45 ni e kilomita mai he mata mafuike.
Dutch[nl]
Een van de zwaarst getroffen gebieden was Gizo (een kustplaats van ongeveer zevenduizend inwoners op het eiland met dezelfde naam) dat op slechts 45 kilometer van het epicentrum van de aardbeving lag.
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mafelo ao a ilego a senywa kudu e be e le Gizo, motse woo o lego lebopong o nago le baagi ba ka bago 7 000 sehlakahlakeng sa Ghizo, e lego bokgole bja dikhilomithara tše 45 go tloga moo tšhišinyego ya lefase e thomilego gona.
Portuguese[pt]
Um dos lugares mais afetados foi Gizo, uma cidade litorânea com cerca de 7 mil habitantes que fica numa ilha que tem o mesmo nome, a apenas 45 quilômetros do epicentro do terremoto.
Rundi[rn]
Mu bisagara vyabangamiwe cane harimwo icitwa Gizo, kino kikaba ari igisagara kibamwo abantu nka 7.000, kiri ku nkengera y’ikiyaga mw’izinga ryitwa Ghizo, iriri ku bilometero 45 gusa uvuye aho ico kinyamugigima catanguriye.
Sinhala[si]
වැඩියෙන්ම හානි සිදු වුණේ ගිසෝ දූපතේ ගීසෝ නගරයටයි. හත්දාහක පමණ ජනගහණයක් සිටින මේ දූපතට භූමිකම්පාව සිදු වූ ස්ථානයේ සිට තිබෙන දුර කිලෝමීටර් 45යි.
Slovak[sk]
Medzi najviac postihnuté miesta patrilo sedemtisícové mesto Gizo na ostrove Gizo, ktoré bolo iba 45 kilometrov od epicentra zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Najbolj je bilo prizadeto obalno mesto Gizo s približno 7000 prebivalci na istoimenskem otoku Gizo, oddaljenem samo 45 kilometrov od epicentra potresa.
Samoan[sm]
O le nofoaga na pito sili ona mafatia o Gizo, o se aai i le talafatai pe tusa e 7,000 tagata e nonofo ai i totonu o le motu o Ghizo, lea e na o le 28 maila (45 kilomita) le mamao mai le ogatotonu o le mea na tupu ai le mafuiʻe.
Shona[sn]
Guta rakanyanya kuparadzwa raiva Gizo rinogara vanhu vanenge 7 000, riri kumucheto kwechitsuwa chinonzi Ghizo, makiromita anenge 45 kubva pakatangira kudengenyeka kwacho.
Albanian[sq]
Një ndër zonat më të prekura ishte Gizoja, qytet bregdetar me rreth 7.000 banorë që ndodhet në ishullin e Gizos, vetëm 45 kilometra larg epiqendrës së tërmetit.
Serbian[sr]
Među najteže pogođenim bio je Gizo, priobalni grad sa oko 7 000 stanovnika, koji se nalazi na istoimenom ostrvu, samo 45 kilometara od epicentra zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den foto di ben kisi moro bigi pori, na a foto Gizo di de sowan 45 kilometer moro fara fu a presi pe a gronseki bigin.
Southern Sotho[st]
Sebaka se ileng sa ameha haholo ke Gizo, e leng motse o pel’a lebōpo la leoatle o nang le baahi ba ka bang 7 000 o Sehlekehlekeng sa Ghizo, o bohōle ba lik’hilomithara tse 45 ho tloha moo tšisinyeho ena e qalileng teng.
Swedish[sv]
En av de platser som drabbades hårdast var Gizo, en kuststad med omkring 7 000 invånare på ön med samma namn, som ligger bara 45 kilometer från skalvets epicentrum.
Swahili[sw]
Mji wa Gizo ulio katika pwani ya Kisiwa cha Ghizo, ambao una wakaaji 7,000 hivi uliharibiwa sana na maji hayo. Mji huo uko umbali wa kilomita 45 tu kutoka chanzo cha tetemeko hilo.
Congo Swahili[swc]
Mji wa Gizo ulio katika pwani ya Kisiwa cha Ghizo, ambao una wakaaji 7,000 hivi uliharibiwa sana na maji hayo. Mji huo uko umbali wa kilomita 45 tu kutoka chanzo cha tetemeko hilo.
Thai[th]
บริเวณ ที่ เสียหาย หนัก ที่ สุด แห่ง หนึ่ง คือ กิโซ เมือง ชายฝั่ง ที่ มี ประชากร ราว 7,000 คน บน เกาะ กีโซ ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก จุด ศูนย์กลาง แผ่นดิน ไหว เพียง 45 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ካብ መንጎ እቲ ኸቢድ ዕንወት ዘጋጠሞም ከባቢታት: እታ ኣብ ገማግም ባሕሪ ደሴት ጊዞ እትርከብ 7,000 ነበርቲ ዘለውዋን ካብቲ እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝመነጨሉ ኸባቢ 45 ኪሎ ሜተር ጥራይ ርሒቓ እትርከብን ከተማ ጊዞ እያ።
Tagalog[tl]
Isa sa pinakamatinding napinsala ang Gizo, isang bayan sa baybayin ng Ghizo Island na mga 7,000 ang naninirahan, 45 kilometro lamang ang layo mula sa sentro ng lindol.
Tswana[tn]
Lengwe la mafelo a a neng a senyegile thata e ne e le Gizo, e leng toropo e e fa lotshitshing lwa lewatle e e nang le baagi ba ka nna 7 000 ba ba nnang mo Setlhaketlhakeng sa Ghizo, se se dikilometara di ka nna 45 fela go tloga mo thoromo ya lefatshe e neng e runtse gone.
Tongan[to]
Na‘e kau ‘i he feitu‘u na‘e uesia lahi tahá ‘a Gizo, ko ha kolo matāfonua ‘o e kakai ‘e toko 7,000 nai ‘i he Motu ko Ghizo, ‘oku kilomita pē ‘e 45 mei he uhouhonga ‘o e mofuiké.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ples em guria i bagarapim nogut tru em Gizo, em wanpela taun i stap long nambis long ailan Ghizo na i gat 7,000 manmeri long en, em i stap 45 kilomita longwe long hap stret em guria i bin kamap long en.
Turkish[tr]
En çok hasar gören yerlerden biri, Gizo Adası’nda bir kıyı kasabası olan Gizo’ydu. Depremin merkez üssünden sadece 45 kilometre uzakta bulunan bu adanın nüfusu 7.000’di.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindhawu leti himiweke ngopfu hi magandlati i ya le Gizo, ku nga doroba leri nga etimbuweni leri nga ni vaaki va kwalomu ka 7 000 eXihlaleni xa Ghizo, leri nga kwalomu ka tikhilomitara ta 45 ku suka laha misava yi sunguleke kona ku tsekatseka swinene.
Vietnamese[vi]
Vùng bị thiệt hại nhiều nhất là Gizo, một thị trấn ven biển có khoảng 7.000 dân thuộc đảo Ghizo, cách tâm chấn chỉ 45km.
Xhosa[xh]
Eyona ndawo yantlithwa kanobom yidolophu yaseGizo egudle unxweme nenabemi abangama-7 000, emalunga neekhilomitha ezingama-45 ukusuka kwindawo enenyikima.
Zulu[zu]
Phakathi kwezindawo ezathinteka kakhulu kwakuyiGizo, idolobhana elisogwini elinabantu abangaba ngu-7 000 esiQhingini iGhizo, esingamakhilomitha nje angu-45 ukusuka lapho ukuzamazama kwaqala khona.