Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da Josephine var to og et halvt år gammel fik vi at vide at vi kunne begynde at arbejde på at gøre hende renlig.
German[de]
Als Josephine zweieinhalb Jahre alt war, sagte man uns, daß es nun an der Zeit sei, sie zur Sauberkeit zu erziehen.
English[en]
When Josephine was two and a half years old, we were advised that the time had come to toilet train her.
Spanish[es]
Cuando Josefina tenía dos años y medio, se nos indicó que había llegado el momento de enseñarle a usar el inodoro.
Finnish[fi]
Kun Josephine oli 21/2-vuotias, meitä neuvottiin opettamaan hänet käymään WC:ssä.
French[fr]
Quand Joséphine a eu deux ans et demi, on nous a dit qu’il était temps de lui apprendre à être propre.
Italian[it]
Quando Josephine ebbe due anni e mezzo ci dissero che era giunto il momento di insegnarle a controllare i suoi bisogni fisiologici.
Japanese[ja]
ジョセフィンが2歳半になった時,私たちはトイレのしつけをする時期が来たと教えられました。
Korean[ko]
죠세핀이 두살 반가량 되자, 우리는 딸에게 변을 가릴 훈련을 시킬 때가 되었다는 조언을 받았다.
Norwegian[nb]
Da Josephine var to og et halvt år gammel, fikk vi det råd at tiden var inne til å lære henne å bli renslig.
Dutch[nl]
Toen Josephine twee en een half jaar oud was, werd ons verteld dat de tijd aangebroken was om haar zindelijk te maken.
Portuguese[pt]
Quando Josephine tinha dois anos e meio, fomos aconselhados que chegara a hora de treiná-la a usar o troninho.
Swedish[sv]
När Josephine var två och ett halvt år, fick vi rådet att försöka träna henne att sitta på pottan.
Tagalog[tl]
Nang si Josephine ay dalawa at kalahating taóng gulang, kami ay pinayuhan na panahon na upang sanayin siya sa pag-ihi at pagdumi.
Ukrainian[uk]
Коли Джозефіні було два роки з половиною, нас порадили, щоб ми привчали її йти до туалету.
Chinese[zh]
约瑟芬两岁半时我们获得劝告,训练她如厕的时候到了。