Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адауцәа рабацәа ҳара иҳаиԥшны, иаабац ауаа реиԥш иҟамызт.
Acoli[ach]
Wegi cog co-ni onongo pe gubedo dano kikome calo wan.
Adangme[ada]
Oblai ɔmɛ a tsɛmɛ ɔmɛ pi nimli adesahi nitsɛ kaa wɔ.
Afrikaans[af]
Die reuse se pa’s was nie regtig mense soos ons nie.
Amharic[am]
የእነዚህ ግዙፍ ሰዎች አባቶች እንደኛ ዓይነት ሰዎች አልነበሩም።
Arabic[ar]
ان آباء الجبابرة لم يكونوا حقا بشرا مثلنا.
Mapudungun[arn]
Feychi pu fütrake wentru ñi chaw, iñchiñ trürlay, che no engün kay tati.
Assamese[as]
নাফিলবিলাকৰ পিতৃসকল আমাৰ দৰে তেজ-মঙহৰ লোক নাছিল।
Aymara[ay]
Jachʼa jaqinakan tatanakapax janiw jiwasjam jaqinakäpkänti.
Azerbaijani[az]
Nəhənglərin ataları bizim kimi adi insan deyildi.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, sran jajraajra’m be si’m be timan klɔ sran kɛ e sa.
Central Bikol[bcl]
An mga tatay kan mga higante bako man talagang tawo arog ta.
Bemba[bem]
Bawishi ba yalya amapaka tabali bantu nga ifwe.
Bulgarian[bg]
Бащите на великаните не били човеци като нас.
Bislama[bi]
Ol papa blong ol bigbigfala man ya oli no man blong wol ya.
Bangla[bn]
এই দৈত্যাকৃতি ব্যক্তিদের বাবারা আসলে আমাদের মতো মানুষ ছিল না।
Catalan[ca]
Els pares dels gegants no eren en realitat humans com nosaltres.
Garifuna[cab]
Háguchigu hígandei ha, mama meha gürigia kei wagía.
Kaqchikel[cak]
Ri kitataʼ ri mamaʼ kaqän taq winäq, man kan ta e qitzij winäq achiʼel röj.
Cebuano[ceb]
Ang mga amahan sa mga higante dili tinuod tawhanon sama kanatong mga tawo.
Chuukese[chk]
Semer kewe rese usun chék kich aramas.
Chuwabu[chw]
Ababi a mikango esile kaali athu a txibarene a maningo ninga iyo.
Hakha Chin[cnh]
Mikei hna an pale cu kanmah bantuk minung taktak an rak si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot papa pa ti vreman imen parey nou.
Czech[cs]
Otcové obrů nebyli lidé, jako jsme my.
Chol[ctu]
I tatob jini colem bʌ winicob mach melelic bʌ winicob bajcheʼ joñonla.
San Blas Kuna[cuk]
Ar dule dummagan e babgan dina dulemar anmargiid sulina.
Chuvash[cv]
Улӑпсен ашшӗсем пирӗн пек ахаль ҫынсем пулман.
Welsh[cy]
Nid oedd tadau’r cewri yn bobl ddynol fel ni.
Danish[da]
Kæmpernes fædre var egentlig ikke mennesker som os.
German[de]
Die Väter von den Riesen waren ja eigentlich keine Menschen wie wir.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa aceitunëne la itre keme ne la itre hmae ka hoea, me easë itre atr.
Jula[dyu]
U facɛw tun tɛ adamadenw ye i n’a fɔ anw.
Ewe[ee]
Ame dzɔtsuawo fofowo ya menye amegbetɔ ŋutɔŋutɔwo abe míawo ene o.
Efik[efi]
Mme ete ikpọ owo oro ikedịghe ata owo nte nnyịn.
Greek[el]
Οι πατέρες των γιγάντων δεν ήταν πραγματικοί άνθρωποι όπως εμείς.
English[en]
The fathers of the giants were not really human people like us.
Spanish[es]
Los padres de los gigantes no eran en verdad gente humana como nosotros.
Estonian[et]
Hiiglaste isad ei olnud tegelikult meiesugused inimesed.
Persian[fa]
پدران غولها در حقیقت اشخاصی مانند ما انسانها نبودند.
Finnish[fi]
Jättiläisten isät eivät olleet oikeita ihmisiä niin kuin me.
Fijian[fj]
Era sega ni tamata vakataki keda.
Fon[fon]
Mɛ jiganjigan enɛ lɛ sín tɔ́ nyí gbɛtɔ́ mǐ ɖɔhun ǎ.
French[fr]
Leurs pères n’étaient pas vraiment des humains comme nous.
Ga[gaa]
Obalaŋi lɛ atsɛmɛi lɛ jeee gbɔmɛi adesai diɛŋtsɛ tamɔ wɔ.
Gilbertese[gil]
Tamaia aintoa aikai bon tiaki raoi aomata n arora.
Guarani[gn]
Umi ituvakuéra ndahaʼeivaʼekue umáno ñandeichagua.
Gun[guw]
Otọ́ asuka lọ lẹ tọn ma yin gbẹtọ taidi míwlẹ gba.
Ngäbere[gym]
Nitre krikri ye rün ñaka ni kä tibienbätä ne erere.
Hausa[ha]
Ubannin ƙattan ba mutane ba ne kamarmu.
Hebrew[he]
האבות של הענקים לא היו אנשים כמונו.
Hindi[hi]
क्या आपको याद है नेफिलीम के पिता कौन थे?
Hmong[hmn]
Cov neeg loj thiab siab ntawd txiv tsis yog tibneeg zoo li peb.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau badadia edia tamadia be ita taunimanima bamona lasi.
Croatian[hr]
Očevi divova nisu bili ljudi poput nas.
Haitian[ht]
Papa jeyan sa yo pa t menm kalite moun avèk nou toutbonvre.
Hungarian[hu]
Az óriások apái nem voltak igazán emberek, mint mi.
Armenian[hy]
Հսկաների հայրերը իրականում մեզ նման սովորական մարդիկ չէին։
Western Armenian[hyw]
Հսկաներուն հայրերը իրապէս մեզի նման մարդկայիններ չէին։
Herero[hz]
Ooihe wovarenaka kava ri ovandu tjimuna eṱe.
Indonesian[id]
Ayah dari raksasa-raksasa ini bukanlah manusia seperti kita.
Igbo[ig]
Ndị bụ́ nna ndị dike ahụ abụghị ụmụ mmadụ ndị dị ka anyị.
Icelandic[is]
Feður risanna voru ekki mennskir menn í raun og veru eins og við.
Isoko[iso]
Esẹ egwara na e jọ uvi ahwo wọhọ omai hi.
Italian[it]
In realtà i padri dei giganti non erano esseri umani come noi.
Japanese[ja]
巨人の父親たちは,わたしたちのようなほんとうの人間ではありませんでした。
Georgian[ka]
ბუმბერაზების მამები ჩვეულებრივი ადამიანები არ იყვნენ.
Kabyle[kab]
Ibabaten n leɣwal- nni ur llin ara d imdanen am nekni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xyuwaʼebʼ li winq aʼin, moko joʼebʼ ta laaʼo xbʼaan naq aʼanebʼ musiqʼej.
Kongo[kg]
Batata na bau vandaka ve bantu bonso beto.
Kikuyu[ki]
Maithe ma marimũ matiarĩ andũ ta ithuĩ.
Kuanyama[kj]
Ooxe yovatongolume kava li ovanhu ngaashi fye.
Kazakh[kk]
Бұл дәулердің әкелері кәдімгі адамдардан өзгеше болатын.
Kalaallisut[kl]
Inorujussuit ataataat uatsitut inuiunngillat.
Kimbundu[kmb]
O jitata ja makixi kexile athu kála etu.
Korean[ko]
거인의 아버지들은 우리와 같은 사람이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Abathatha b’abandu b’emikaka si babya bandu ng’ithwe.
Kaonde[kqn]
Bashabo bano babiyangala kechi bajinga bantu byonka byo tuji atweba ne.
Krio[kri]
Di jayant dɛn papa dɛn nɔto tru tru mɔtalman dɛn lɛk wi.
Kwangali[kwn]
Vaguhya womakisi kapi va kere nawa-nawa vantu ngwendi nyose.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase m’andangula ke wantu nze yeto ko.
Lamba[lam]
Bawisibo ba balya abantu bamakosa tabaalipo bantunsi koti nifwebo.
Ganda[lg]
Bataata b’abantu abo abawagguufu tebaali bantu nga ffe.
Lingala[ln]
Batata na bango bazalaki bato mpenza lokola biso te.
Lao[lo]
ພໍ່ ຂອງ ພວກ ຍັກ ຫຼື ຄົນ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ແທ້ໆຄື ດັ່ງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Milžinų tėvai nebuvo tokie kaip mes, žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Bashandya tumpangala kebādipo bantu bwa batwe.
Luvale[lue]
Masevo javaze vikishikishi kavapwile vatu nge yetuko.
Lunda[lun]
Atata janawa antu asweja kutaluka hiyadiñi antu adi neyi etuku.
Luo[luo]
Wuone rabedego ne ok gin dhano kaka wan.
Lushai[lus]
Mihrawlho pate chu keini ang mihring tak tak an ni lo va.
Latvian[lv]
Milžu tēvi nebija īsti cilvēki, tādi kā mēs.
Mam[mam]
Nya ikqeteq kytat nimaq xjal ik tzeʼnqoʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Xi nʼaile koan a litsa ñaki chjotajin joni tsañá.
Coatlán Mixe[mco]
Ja päjkˈyeny jyaˈayëty kyaj tteetyˈäjttë naxwinyëdë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Bann papa sa bann zean-la, zot pa ti vremem bann dimounn kouma nou.
Malagasy[mg]
Tsy tena olombelona tahaka antsika akory ny rain’ireo olona goavana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaisi ya vipombolo yataali antunze wakwe sweswe.
Mískito[miq]
Uplika tara aisika nani ba, yawan tasba uplika baku apia kan.
Macedonian[mk]
Татковците на џиновите не биле вистински луѓе како нас.
Malayalam[ml]
ആ രാക്ഷസ ന്മാ രു ടെ പിതാ ക്ക ന്മാർ ശരിക്കും നമ്മെ പ്പോ ലു ള്ള മനുഷ്യ രാ യി രു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Аварга хүмүүсийн аавууд нь бидэн шиг жирийн хүмүүс байгаагүй юм.
Mòoré[mos]
Yãmb ket n tẽra b baaba rãmbã sẽn da yaa b rãmb bɩ?
Marathi[mr]
त्या राक्षसांचे वडील म्हणजे काही आपल्यासारखी खरोखरची माणसं नव्हती.
Malay[ms]
Bapa-bapa gergasi ini bukanlah manusia seperti kita.
Maltese[mt]
Il- missirijiet tal- ġganti fil- fatt ma kinux bnedmin bħalna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún yukú xi̱kuu yivá na̱yóʼo?
Burmese[my]
ဘီလူးကြီးတွေရဲ့ အဖေတွေက တို့လိုလူတွေမဟုတ်ဘူးကွဲ့။
Norwegian[nb]
Kjempenes fedre var egentlig ikke mennesker, slik som oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa uejkapantikej tlakamej inintatauaj amo eliyayaj kej tojuantij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Imin tatuan nejon takamej tel uejueykej uan tel chikaujkej, amo katkaj yekmelauj taltikpakneminij kemej tejuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Intatajuan akinmej sapanoa uejkapantikej amo okatkaj tlaltikpaktlakamej ken tejuan.
Nepali[ne]
ती राक्षसका बुबाहरू वास्तवमा हामीजस्ता मान्छे थिएनन्।
Lomwe[ngl]
Asitiithyaaya a anakuru hiyaari achu ntoko hiyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Intajuan yejon uejkapamej, xmelak katkaj tlaltikpakchanejkej ken tejuamej.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau tagata mooli tuga a tautolu e tau mamatua taane he tau tupua.
Dutch[nl]
De vaders van de reuzen waren geen mensen zoals wij.
South Ndebele[nr]
Aboyise gade kungasibo abantu abanjengathi.
Nyanja[ny]
Atate a zimphona’zo sanali anthu kweni-kweni ngati ife.
Nyaneka[nyk]
Ovohe yomakihi ankho havanthuko ngonthue.
Nyankole[nyn]
Baishe b’ebikaaka buzimazima bakaba batari bantu nkaitwe.
Nzima[nzi]
Kakanyinlima ne mɔ bɛ ze mɔ ɛnle menli kɛ yɛdayɛ la.
Oromo[om]
Abbootiin namoota dhedheeroofi humna guddaa qaban kanaa, akka keenyaa namoota hin turre.
Ossetic[os]
Уӕйгуытӕн сӕ фыдӕлтӕ мах хуызӕн адӕм нӕ уыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Yä dada nuˈu̱ yä nda däta jäˈi, hingä xa mäjuäni mñä jäˈi ngu nuju̱.
Pangasinan[pag]
Aliwan too iray tatay da.
Papiamento[pap]
E tatanan di e gigantenan no tabata hende manera nos.
Plautdietsch[pdt]
De Riesen äare Vodasch wieren nich werkjlich Menschen, soo aus wie sent.
Pijin[pis]
Olketa dadi bilong olketa giant no pipol olsem iumi.
Polish[pl]
Ojcowie olbrzymów nie byli takimi ludźmi jak my.
Pohnpeian[pon]
Pahpa en kodon pwukat kaidehn uhdahn aramas duwehte kitail.
Portuguese[pt]
Os pais dos gigantes não eram gente como nós.
Ayacucho Quechua[quy]
Hatunkaray runakunapa taytankuqa manam ñoqanchik hina runakunachu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Hatun runakunaq taytanqa manan ñoqanchis hina runachu karanku.
Rarotongan[rar]
Kare te au papa o te au tuputupua i te tangata tikai mei ia tatou rai.
Rundi[rn]
Ntibari abantu basanzwe nk’uku kwacu.
Romanian[ro]
Tații uriașilor nu erau în realitate ființe umane ca noi.
Russian[ru]
Отцы великанов не были обычными людьми, как мы.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ba se ntibari abantu buntu nkatwe.
Sena[seh]
Mwandimomwene ababa a pimphona nee akhali anthu aunyama ninga ife tayu.
Sango[sg]
Ababâ ti akota yongoro zo so ayeke atâ zo pëpe.
Sinhala[si]
ඒ යෝධයන්ගේ තාත්තලා ඇත්තෙන්ම අපි වගේ මිනිස්සු නෙවෙයි.
Sidamo[sid]
Jigeeyye mannooti annuwa ninke gedee manna diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Otcovia obrov neboli ľuďmi ako sme my.
Slovenian[sl]
Očetje teh velikanov pravzaprav niso bili ljudje, kot smo mi.
Samoan[sm]
O tamā o nei tagata tinoeese e lē o ni tagata e pei o i tatou.
Shona[sn]
Madzibaba ehofori akanga asiri zvomenemene vanhu vohunhu sesu.
Songe[sop]
Ba nshabo na bipaambe tababadi bantu bu byatudi atwe nya.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, baballarët e gjigantëve nuk ishin njerëz si ne.
Serbian[sr]
Očevi tih divova nisu bili ljudi kao mi.
Saramaccan[srm]
Dee tata u dee gaan langa womi an bi dë libisëmbë kuma mi ku i.
Sranan Tongo[srn]
Den papa fu den langa sma no ben de libisma leki wi.
Swati[ss]
Bobabe baletidlakela bekungasibo bantfu labafanana natsi.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba linatla e ne e se batho ba tšoanang le rōna hantle.
Swedish[sv]
Fäderna till jättarna var inga riktiga människor.
Swahili[sw]
Baba zao hawakuwa wanadamu kama sisi.
Congo Swahili[swc]
Baba zao hawakuwa wanadamu kama sisi.
Tamil[ta]
அந்த இராட்சதர்களின் அப்பாக்கள் யார் என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Anu̱ún xa̱bu̱ mba̱ʼu̱u̱n wéñuʼ na̱nguá ninindxu̱ún xa̱bu̱ xóo ikháanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jigante nia aman sira laʼós ema hanesan ita.
Telugu[te]
ఆ రాక్షసుల తండ్రులు మనలాంటి మానవులు కాదు.
Tajik[tg]
Падарони бузургҷуссаҳо монанди мо одам набуданд.
Thai[th]
พ่อ ของ ชน ขนาด ยักษ์ เหล่า นั้น ไม่ ใช่ มนุษย์ จริง ๆ เหมือน อย่าง เรา.
Tigrinya[ti]
ኣቦታት ናይቶም ንጉዓት ከማና ናይ ሓቂ ሰባት ኣይነበሩን።
Turkmen[tk]
Äpet adamlaryň atalary biziň ýaly adaty adamlardan däldi.
Tagalog[tl]
Ang mga tatay ng mga higante ay hindi naman talagang mga tao na gaya natin.
Tetela[tll]
Ahangamende waki la washɛwɔ wakatshikitana l’anto wele oko sho.
Tswana[tn]
Borraatsone e ne e se batho ba ba tshwanang le rona.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tamai ‘a e kau saiānití na‘e ‘ikai ko ha kau tangata hangē ko kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga ŵanthu chayiwu nge isi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bama usyi bababbabbani tiibakali bantu beni-beni balya maila mbuli ndiswe.
Tojolabal[toj]
Ja state ja chaʼanil winike jaw mini jachukuke jastal keʼntika.
Papantla Totonac[top]
Xnatlatnikan tiku lu laklanka lakchixkuwin ni lu xlikana kristianos xwankgonit la akinin.
Tok Pisin[tpi]
Ol papa bilong ol dispela traipela man ol i no man tru olsem yumi.
Turkish[tr]
O devlerin babaları bizim gibi insanlar değillerdi.
Tsonga[ts]
Vatata wa swihontlovila leswiya a va nga ri vanhu va nyama ku fana na hina.
Tswa[tsc]
Hi lisine a vararu va zihotlovila lezo va wa nga hi vanhu vo fana na hina.
Tatar[tt]
Әзмәверләрнең әтиләре безнең кебек кеше түгел иде.
Tooro[ttj]
Baise b’agantu ganu bakaba batali bantu nkaitwe.
Tumbuka[tum]
Ŵawiskewo ŵa vinkhara ŵakaŵa ŵanthu nga ndise cara.
Twi[tw]
Na nnipa abran no papanom nyɛ nnipa te sɛ yɛn.
Tzotzil[tzo]
Li stotike maʼuk onoʼox melel krixchanoetik kʼuchaʼal voʼotike.
Uighur[ug]
Шу һәйвәтлик адәмләрниң дадилири, әмәлиятта бизгә охшаш инсанлар әмәс.
Ukrainian[uk]
Батьки тих велетнів не були такими людьми, як ми.
Umbundu[umb]
Va isiavo ka va kaile omanu vamue vakuetimba liositu.
Urdu[ur]
یاد ہے کہ اُن کے باپ کون تھے؟
Uzbek[uz]
Devqomatlarning otalari oddiy insonlar emas edi.
Venda[ve]
Vhokhotsi a vhanna vhalapfu vho vha vha si vhathu vhukuma sa riṋe.
Vietnamese[vi]
Cha của những người khổng lồ không thật sự là loài người như chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Axitiithi a mikwarapasa iye khahiyo wira yaari tthiri apinaatamu ntoko hiyo.
Wolaytta[wal]
He wogga wolqqaama asatu aawati tumuppe nu mala asa gidokkona.
Waray (Philippines)[war]
An mga tatay han mga higante diri tinuod nga mga tawo sugad ha aton.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tāmai ʼa te ʼu tagata lalahi ʼaupito ʼaia neʼe mole ko ni tagata ohage ko tatou.
Xhosa[xh]
Ooyise bezigebenga babengengobantu bokwenyama ngokwenene njengathi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baban-drô tsy olo karaha atsika.
Yao[yao]
Acatati ŵawo ŵa ŵandu ŵamacili ŵala nganaŵa ŵandu ŵasyesyene mpela m’weji.
Yoruba[yo]
Rántí pé àwọn bàbá wọn kì í ṣe èèyàn gidi bíi tiwa.
Yucateco[yua]
U taataʼob le sen kaʼanal bakel máakoʼoboʼ, u jaajileʼ maʼ wíinkoʼob kaʼach jeʼexoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca bixhoze ca gigante que cadi dxandíʼ diʼ binni casi laanu laacabe.
Chinese[zh]
巨人的父亲其实跟我们不一样,因为他们并不是人。
Zande[zne]
Aba gu diangbadiangba aboro re aangianga ndikidi aboro wa ani te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixios guirá Nefilim reʼ diti gocyibu buñ xomod lóono.
Zulu[zu]
Oyise balezi ziqhwaga babengebona abantu ngempela njengathi.