Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да позная твоята остра като скалпел самокритичност.
Czech[cs]
Měla jsem poznat ten tvůj sebeironický nabroušený rukopis.
Greek[el]
Θα έπρεπε να το ξέρω από της περιγραφές που έκανες.
English[en]
I should've recognized your scalpel-sharp self-deprecation.
Spanish[es]
Debí haber reconocido tu estilo de auto desprecio.
Estonian[et]
Ma oleksin pidanud su terava enese taunimise ära tundma.
Finnish[fi]
Olisi pitänyt tunnistaa veitsenterävä huono itsetuntosi.
French[fr]
J'aurais dû reconnaître cet autodénigrement acéré.
Croatian[hr]
Trebala sam prepoznati tvoje oštroumno samosažalijevanje.
Hungarian[hu]
Fel kellett volna ismernem a pengeéles szurkálódásaidat!
Italian[it]
Avrei dovuto riconoscere il tuo modo di auto-flagellarti.
Polish[pl]
Powinnam rozpoznać twoją ostrą jak brzytwa samokrytykę.
Portuguese[pt]
Devia ter reconhecido a tua auto-depreciação mordaz.
Romanian[ro]
ar fi trebuit să-ţi recunosc sentimentul tăios de autodepreciere.
Russian[ru]
Я должен был осознать твоё острое как скальпель осуждение.
Slovak[sk]
Mala som spoznať tvoje ostré podceňovanie sa.
Thai[th]
ฉันควรจะได้รับการยอมรับจากฝั่งที่คอยคัดค้าน
Turkish[tr]
Kendine yazdığın şeylerden seni tanımalıydım.