Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at nå frem til en aftale havde regeringskonferencen i 2004 indført en slags "nødbremse", der blev yderligere forstærket under forhandlingerne i 2007, og som gør det muligt at give de medlemsstater, der har problemer på området, de nødvendige garantier uden dog fuldstændigt at blokere for udvikling: Hvis en medlemsstat således finder, at et lovgivningsforslag vil gribe ind i "grundlæggende aspekter af den pågældende medlemsstats strafferetlige system", kan den anmode om, at spørgsmålet forelægges Det Europæiske Råd.
Greek[el]
Έτσι, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία, η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2004 είχε προβλέψει έναν μηχανισμό "εφεδρικής τροχοπέδης", ο οποίος τροποποιήθηκε περαιτέρω κατά τις διαπραγματεύσεις του 2007 και παρέχει όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο θέμα αυτό, χωρίς ωστόσο να εμποδίζονται τελείως οι δυνατότητες προόδου: έτσι, εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι μια νομοθετική πρόταση θίγει "βασικές πτυχές του νομικού συστήματός του στον τομέα του ποινικού δικαίου", μπορεί να ζητήσει την παραπομπή της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
Therefore, in order to secure agreement, the 2004 Intergovernmental Conference had made provision for an ‘emergency brake’ mechanism, which was reworked during the 2007 negotiations. This mechanism provides Member States which are having problems in this area with all the guarantees they require, without completely ruling out any further progress: should a Member State consider that a legislative proposal jeopardises ‘fundamental aspects of its criminal justice system’, it can ask for the matter to be referred to the European Council.
Spanish[es]
Así pues, para llegar a un acuerdo, la Conferencia Intergubernamental de 2004 previó un mecanismo de suspensión del procedimiento legislativo ordinario (freno de emergencia), que fue modificado de nuevo durante las negociaciones de 2007, y que permite dar todas las garantías requeridas a los Estados miembros que tienen dificultades en este ámbito, sin bloquear completamente las posibilidades de evolución: así pues, si un Estado miembro considera que una propuesta legislativa afecta a «aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal», puede pedir que se someta la cuestión al Consejo Europeo.
Finnish[fi]
Jotta asiasta olisi päästy sopimukseen, vuoden 2004 hallitustenvälisessä konferenssissa päätettiin "hätäjarrumekanismista" – jota käsiteltiin uudelleen vuoden 2007 neuvotteluissa – jolla niille jäsenvaltioille, joilla on vaikeuksia tässä asiassa, annetaan tarvittavat takuut pysäyttämättä kehitystä kuitenkaan kokonaan: jos siis jäsenvaltio katsoo, että lainsäädäntöehdotus vaikuttaisi sen "rikosoikeusjärjestelmän perusteisiin", se voi pyytää sen saattamista Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi.
French[fr]
Ainsi, pour permettre d'arriver à un accord, la Conférence intergouvernementale de 2004 avait prévu un mécanisme de "frein de secours", lequel a encore été remanié pendant les négociations de 2007, qui permet de donner toutes les garanties requises aux États membres éprouvant des difficultés en la matière, sans toutefois bloquer complètement les possibilités d'évolution: ainsi, si un État membre considère qu'une proposition législative porte atteinte à des "aspects fondamentaux de son système de justice pénale", il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
Italian[it]
Per permettere il raggiungimento di un accordo, la Conferenza intergovernativa 2004 aveva previsto un meccanismo di "freno di emergenza" – ulteriormente rimaneggiato nel corso dei negoziati del 2007 – per dare tutte le garanzie richieste agli Stati membri che sollevano difficoltà su tale materia, senza tuttavia bloccare completamente le possibilità di evoluzione: se lo Stato membro ritiene che una proposta legislativa reca pregiudizio ad "aspetti fondamentali del suo ordinamento giudiziario penale", può chiedere che il Consiglio europeo venga consultato.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad būtų pasiektas susitarimas, 2004 m. tarpvyriausybinėje konferencijoje numatytas „avarinio stabdžio“ mechanizmas, pertvarkytas 2007 m. derybose, kuris leidžia sunkumų šioje srityje turinčioms valstybėms suteikti reikiamas garantijas visiškai nesustabdant tolesnės įvykių tėkmės: jei kuri valstybė narė mano, kad pasiūlytas teisės aktas pažeidžia „jos teismų sistemos pagrindinius aspektus“, ji gali paprašyti, kad klausimas būtų perduotas Europos Vadovų Tarybai.
Portuguese[pt]
Assim, a fim de permitir chegar a um acordo, a Conferência Intergovernamental de 2004 havia previsto um mecanismo de "travão de emergência", que ainda foi reformulado durante as negociações de 2007, susceptível de dar todas as garantias requeridas aos Estados‐Membros que sintam dificuldades na matéria, sem, contudo, bloquear completamente as possibilidades de evolução: caso um Estado‐Membro considere que uma proposta legislativa afecta "aspectos fundamentais do seu sistema de justiça penal", pode solicitar a consulta do Conselho Europeu.
Slovak[sk]
V snahe umožniť dohodu vytvorila medzivládna konferencia v roku 2004 mechanizmus tzv. záchrannej brzdy, ktorý bol počas rokovaní v roku 2007 ešte prepracovaný a ktorý poskytuje členským štátom narážajúcim v tejto oblasti na problémy všetky požadované garancie bez toho, aby sa znemožnil akýkoľvek ďalší pokrok: ak sa nejaký členský štát domnieva, že legislatívny návrh ohrozuje „základné aspekty jeho súdneho trestného súdnictva“, môže požiadať, aby sa danou otázkou zaoberala Európska rada.
Slovenian[sl]
Tako je medvladna konferenca leta 2004, da bi omogočila dosego sporazuma, predvidela mehanizem „zasilne zavore“, ki je bil spremenjen med pogajanji leta 2007 in s katerim se državam članicam, ki se na tem področju srečujejo s težavami, omogoči dodelitev potrebnih zagotovil, ne da bi se zato povsem onemogočile razvojne možnosti: če torej država članica meni, da zakonodajni predlog krši „temeljna načela njenega kazenskega pravnega sistema“, lahko zahteva, da se zadeva predloži Evropskemu svetu.