Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie gedurende ’n tyd lewe waarin Jehovah skouspelagtige wonderwerke verrig om sy voornemens te verwesenlik nie, hoef ons nie te voel dat ons iets ontsê word nie.
Amharic[am]
የምንኖረው ይሖዋ ዓላማውን ለመፈጸም አስደናቂ ተአምራት በሚያከናውንበት ጊዜ ውስጥ ባይሆንም እንኳ የቀረብን ነገር እንዳለ ሊሰማን አይገባም።
Arabic[ar]
ورغم ان يهوه لا يصنع عجائب مذهلة في ايامنا لإنجاز مقاصده، فنحن لا نشعر بالحرمان.
Azerbaijani[az]
Biz Allahın Öz iradəsini yerinə yetirmək üçün heyranedici mö’cüzələr etdiyi dövrdə yaşamasaq da, özümüzü məhrum edilmiş hiss etməyə əsasımız yoxdur.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ Zoova yoman abonuan sa mun kɛ ng’ɔ fa yoli be laa nun’n sa’n naan i klun sa’n w’a kpɛn su’n, nán maan i sɔ’n ti e bu i kɛ ɔ nianman e lika.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai kita nabubuhay sa panahon na si Jehova naggigibo nin pambihirang mga milagro tanganing otobon an saiyang mga katuyohan, dai kaipuhan na kita magsaboot na kita pinag-urihan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti inshita twikalamo Yehova tacita ifipesha mano fya lulumbi pa kufikilisha ukufwaya kwakwe, tatufwile ukumona kwati tulepusulwa.
Bulgarian[bg]
Макар че не живеем във време, когато Йехова извършва забележителни чудеса, за да изпълни целите си, не бива да се чувстваме лишени от нещо.
Bislama[bi]
I tru, yumi no stap laef long wan taem we Jeova i mekem ol bigbigfala merikel blong mekem ol plan blong hem oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kita wala magkinabuhi sa panahon nga si Jehova naghimog kahibulongang mga milagro aron matuman ang iyang mga katuyoan, kita dili angayng mobating nahikawan.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova pa fer mirak dan nou letan pour akonpli son plan, nou pa devret santi ki Zeova pe priv nou serten keksoz.
Czech[cs]
Přestože žijeme v době, kdy své záměry neuskutečňuje tak, že by konal úžasné zázraky, nemusíme se cítit ochuzeni.
Danish[da]
Selvom vi ikke lever på en tid hvor Jehova udfører iøjnefaldende mirakler for at gennemføre sine hensigter, har vi ingen grund til at føle os forfordelt.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowa megawɔa nukunuwo gaglã le egbeŋkekeawo me tsɔ wɔa eƒe tameɖoɖo dzi o hã la, mele be míase le mía ɖokui me be egblẽ mí ɖi o.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîdụhe uwem ke ini oro Jehovah anamde n̄wọrọnda utịben̄kpọ man osu mme uduak esie, oro ikpanamke nnyịn ikere ke imataba n̄kpọ.
Greek[el]
Μολονότι δεν ζούμε σε έναν καιρό κατά τον οποίο ο Ιεχωβά εκτελεί εντυπωσιακά θαύματα για να εκπληρώσει τους σκοπούς του, δεν χρειάζεται να νιώθουμε ότι στερούμαστε κάτι.
English[en]
Although we do not live at a time when Jehovah is performing spectacular miracles to carry out his purposes, we need not feel deprived.
Spanish[es]
Aunque hoy ya no ejecuta milagros espectaculares para realizar sus propósitos, no hay razón para sentirnos en desventaja.
Estonian[et]
Ehkki Jehoova ei tee praegu oma eesmärkide täideviimiseks suurejoonelisi imetegusid, pole meil vaja end millestki ilmajäetuna tunda.
Finnish[fi]
Vaikkemme eläkään aikaa, jolloin Jehova tekee vaikuttavia ihmeitä toteuttaakseen tarkoituksensa, meidän ei tarvitse tuntea jäävämme jotain vaille.
Fijian[fj]
Dina eda sega ni bula tiko ena gauna e vakaraitaka kina o Jiova na veicakacaka veivakurabuitaki, ia eda sega ni vakuai.
French[fr]
Bien qu’en ce moment Jéhovah n’accomplisse pas de miracles spectaculaires pour réaliser ses desseins, nous n’avons pas à nous estimer défavorisés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa tsɔɔɔ naakpɛɛ nifeemɔi ni onaa faŋŋ anɔ etsuuu eyiŋtoi ahe nii yɛ bei ni wɔyɔɔ mli nɛɛ amli moŋ, shi esaaa akɛ wɔnuɔ he akɛ wɔŋmɛɛ nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti aki maeka n te tai are e karaoi iai kakai Iehova aika kamimi ibukin karaoan nanon ana kaantaninga, ma ti aki riai n namakinna bwa aongkoa ti aki tabeakinaki.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí ma to gbẹnọ to ojlẹ he mẹ Jehovah wà azọ́njiawu ayidego tọn lẹ nado hẹn lẹndai etọn lẹ di te, mí ma dona lẹndọ nude gbọ̀ mí go gba.
Hausa[ha]
Ko da ba ma lokacin da Jehobah yake mu’ujizai na musamman don ya cika nufe-nufensa, bai kamata mu ji an hana mu wani abu ba.
Hebrew[he]
אומנם אין אנו חיים בתקופה שבה יהוה מחולל ניסים מרהיבים לביצוע מטרותיו, אך אין לנו סיבה לחוש מקופחים.
Hindi[hi]
हालाँकि आज बीते समय की तरह यहोवा अपने उद्देश्यों को अंजाम देने के लिए बड़े-बड़े करिश्मे नहीं करता, फिर भी हमें निराश होने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kita nagakabuhi sa tion nga si Jehova nagahimo sing talalupangdon nga mga milagro sa pagtuman sang iya mga katuyuan, wala kita ginadingutan.
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda nega lalonai Iehova ese ena ura hagugurua totona hoa kara badadia ia karaia lasi, to namona be ita lalohisihisilaia lasi.
Croatian[hr]
Iako ne živimo u vremenu kada Jehova čini zadivljujuća čuda kako bi ispunio svoje naume, ne trebamo misliti da nam je zbog toga nešto uskraćeno.
Haitian[ht]
Byenke nou pap viv nan yon moman kote Jewova ap fè mirak estrawòdinè pou akonpli objektif li, nou pa bezwen santi nou defavorize poutèt sa.
Hungarian[hu]
Noha a mi időnkben Jehova nem tesz látványos csodákat a szándékai megvalósítása végett, nem kell úgy éreznünk, hogy meg vagyunk fosztva valamitől.
Armenian[hy]
Թեպետ չենք ապրում այնպիսի ժամանակներում, երբ Եհովան տպավորիչ հրաշքներ է գործում իր նպատակներն իրագործելու համար, մենք չպետք է մեզ զրկված զգանք։
Indonesian[id]
Kendati kita tidak hidup pada masa manakala Yehuwa melakukan mukjizat yang spektakuler untuk melaksanakan maksud-tujuan-Nya, kita tidak perlu merasa terabaikan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị ebighị n’oge Jehova nọ na-arụ ọrụ ebube ndị pụtara ìhè iji mezuo nzube ya, ọ dịghị anyị mkpa iche na ọ dị ihe funahụrụ anyị.
Iloko[ilo]
Nupay saantayon nga agbibiag iti panawen a mangiparparangarang ni Jehova kadagiti nakaskasdaaw a milagro tapno maibanagna dagiti panggepna, ditay koma panunoten a naikapistayo.
Icelandic[is]
Þó að við lifum ekki á tímum þar sem Jehóva framkvæmir stórfengleg kraftaverk til að koma fyrirætlun sinni til leiðar þarf okkur ekki að finnast við fara á mis við eitthvað.
Isoko[iso]
Dede nọ ma be rria etoke nọ Jihova o bi ro ru eware igbunu aghẹruẹ rọ wha ẹjiroro riẹ haro ho, ma re du roro nọ u ku ba omai hi.
Italian[it]
Anche se nel nostro tempo non compie miracoli spettacolari per eseguire i suoi propositi, non abbiamo motivo di sentirci penalizzati.
Japanese[ja]
今はエホバがご自分の目的を果たすために目覚ましい奇跡を行なわれる時代ではありませんが,何かを得損なっていると感じる必要はありません。
Georgian[ka]
მართალია ჩვენს დროში იეჰოვა გამაოგნებელ სასწაულებს არ ახდენს თავისი განზრახვის გასახორციელებლად, მაგრამ ამის გამო გული არ უნდა დაგვწყდეს.
Kongo[kg]
Ata beto kezinga ve na ntangu yina Yehowa kesalaka mambu ya kuyituka sambu na kulungisa balukanu na yandi, beto fwete kudiwa ve nde beto mekonda kima mosi.
Kazakh[kk]
Ехобаның өз ниетін іске асыру үшін әсерлі кереметтер жасайтын уақытта өмір сүріп жатпағанымызбен, өзімізді бір нәрседен құр алақан қалғандай сезінбеуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Naak Jehovap siunertani naammassiniarlugit takulertornartunik tupinnartuliortarnerata nalaani inuunngikkaluarluta ilarnissamut pissutissaqanngilagut.
Korean[ko]
우리가 사는 이 시대가 여호와께서 자신의 목적을 이루기 위해 극적인 기적을 행하시지 않는 시대라고 해서 서운해할 이유는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi twikala mu bimye Yehoba mo amwesha bya kukumya bikatampe kufikizha nkebelo yanji ne, kechi twafwainwa kumona’mba waleka kwituta muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахаба өзүнүн ой-ниеттерин ишке ашыруу үчүн укмуштай кереметтерди жасаган убакта жашап жатпасак да, өзүбүздү бир нерседен кур калгандай сезбейбиз.
Ganda[lg]
Wadde nga mu kiseera kino Yakuwa takola bya magero okusobola okutuukiriza ebigendererwa bye, tetuwulira nti tulekeddwa ttayo.
Lingala[ln]
Atako na ntango na biso Yehova azali te kosala makamwisi minene mpo na kokokisa mikano na ye, tosengeli kokanisa te ete tozangi eloko moko.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha lu pili ka nako yeo Jehova a eza limakazo ze komokisa kuli a pete milelo ya hae, ha lu lukeli ku ikutwa kuli ku na ni ze lu yawile.
Lithuanian[lt]
Nors dabar jis nedaro įspūdingų stebuklų savo tikslams įgyvendinti, nesijaučiame nuskriausti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotudi mu kitatyi kekilongapo Yehova bingelengele bityikukwa pa kufikidija mpango yandi, ino ketubudilwepo bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi katuyi mu tshikondo tshidi Yehowa wenza bishima bia dikema bua kukumbaja malu adiye mulongolole, katuena ne bua kudiumvua bapangile tshintu kampanda to.
Luvale[lue]
Numba tuhu makumbi ano Yehova keshi nakuzata vyuma vyenyi ajina kulinga mujila yakukomwesako, oloze kanda natwivwa ngwetu Yehova natuhumbulako.
Latvian[lv]
Lai gan mēs nedzīvojam laikā, kad Jehova īsteno savus nodomus, veicot iespaidīgus brīnumus, par to nav jābēdājas.
Malagasy[mg]
Tsy maty antoka isika, na dia tsy manao fahagagana intsony aza izy ankehitriny mba hanatanterahana ny sitrapony.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab mour ilo ien eo Jehovah ear kõmman elõñ men in bwilõñ ko ñan kajejjet kitien karõk ko an, jejjab aikwij lemnak bwe ej debij jerammõn ko jen kij.
Macedonian[mk]
Иако живееме во време кога Јехова не прави некои спектакуларни чуда за да ги оствари своите намери, не треба да мислиме дека нешто ни е ускратено.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഉദ്ദേശ്യനിർവഹണത്തിനായി യഹോവ വിസ്മയാവഹമായ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാലത്തല്ല നാം ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും, നമുക്ക് എന്തിന്റെയെങ്കിലും കുറവുള്ളതായി തോന്നേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Бидний амьдарч байгаа энэ үед Ехова санаа зорилгоо гүйцэлдүүлэх гэж сэтгэл хөдөлгөм гайхамшиг үйлддэггүй ч бид өөрсдийгөө азгүйд тооцох хэрэггүй.
Mòoré[mos]
Baa ne a Zeova sẽn pa maand yel-soalem tɩ d nin ne vẽeneg n pidsd a raabã tõnd wakatã, d pa segd n tẽ t’a mong-d-la bũmb ye.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या उद्देशांच्या पूर्तीकरता आज विस्मयकारक चमत्कार करत नसला तरीसुद्धा आपल्याला वाईट वाटण्याचे कारण नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm mhux qed ngħixu fi żmien li Ġeħova jagħmel mirakli spettakolari sabiex iwettaq l- iskopijiet tiegħu, aħna m’għandniex għalfejn inħossuna mċaħħdin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ပြီးမြောက်စေရန် ရင်သပ်ရှုမောလောက်သည့်အံ့ဖွယ်အမှုများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်မရှင်ကြသော်လည်း နစ်နာဆုံးရှုံးသည်ဟု ခံစားစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke lever i en tid da Jehova utfører bemerkelsesverdige mirakler for å gjennomføre sine hensikter, trenger vi ikke å føle at vi er ugunstig stilt.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना उद्देश्यहरू पूरा गर्न अद्भुत चमत्कारहरू गर्नुहुने समयमा हामी बाँचिरहेको नभए तापनि हामीले कुनै कुराबाट वञ्चित भएको महसुस गर्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Nonande katu li pefimbo olo Jehova ta longo oikumwifilonga inene opo a wanife po omalalakano aye, katu na okukala tu udite twa fa tu he na ekwafo lasha.
Niuean[niu]
Pete kua nakai moui a tautolu he magaaho ne taute e Iehova e tau mana ofoofogia ke fakakatoatoa aki e tau finagalo hana, kua nakai lata ia tautolu ke momoko.
Dutch[nl]
Hoewel we niet in een tijd leven waarin Jehovah spectaculaire wonderen verricht om zijn voornemens te verwezenlijken, hoeven we ons niet misdeeld te voelen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re sa phele mehleng yeo go yona Jehofa a bego a dira mehlolo e makatšago e le go phetha merero ya gagwe, ga se ra swanela go ikwa re tingwa se sengwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’nthawi yathu ino Yehova sachita zozizwitsa pofuna kukwaniritsa zolinga zake, sitiyenera kuona ngati kuti tikumanidwa zinthu zina.
Ossetic[os]
Кӕд абон Иегъовӕ йӕ фӕндтӕ стыр диссӕгты руаджы нӕ кӕны, уӕддӕр хъыг нӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਚਮਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-itayo nambilay ed panaon sanen ginawa nen Jehova iray makapakelkelaw a milagro pian sumpalen iray gagala to, agtayo nepeg ya isipen a walaray asaew tayo.
Papiamento[pap]
Ounke nos no ta biba den un tempu ku Yehova ta efektuando milagernan espektakular pa kumpli ku su propósitonan, nos no tin nodi sinti nos ménos privilegiá.
Pijin[pis]
Nomata iumi no stap long taem wea Jehovah duim olketa spesol mirakol for fulfillim olketa plan bilong hem, datwan no minim iumi no kasem eni gud samting.
Polish[pl]
Chociaż w dzisiejszych czasach nie dokonuje On spektakularnych cudów, by spełnić swą wolę, nie czujemy się ograbieni z czegoś dobrego.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kitail sohte kin memour ni ahnsou kan me Siohwa kin wiahda manaman kapwuriamwei kan pwen kapwaiada sapwellime kupwur kan, kitail en dehr ahneki madamadau me kitail sohte kin alehdi sawas me itar.
Portuguese[pt]
Embora não vivamos numa época em que Jeová realiza milagres espetaculares para cumprir seus propósitos, não precisamos nos sentir em desvantagem.
Rundi[rn]
Naho tutabayeho mu gihe Yehova akora ibitangaro vy’akumiza mu gushitsa imigambi yiwe, si ngombwa ngo twiyumvemwo ko hari ico duhomba.
Romanian[ro]
Deşi în timpul nostru Iehova nu înfăptuieşte miracole pentru a-şi realiza scopurile, n-avem motive să ne considerăm defavorizaţi.
Russian[ru]
Хотя мы не живем в то время, когда Бог для исполнения своих намерений совершает впечатляющие чудеса, не стоит чувствовать себя обделенными.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo muri iki gihe Yehova adakora ibitangaza bihambaye bigaragara kugira ngo asohoze imigambi ye, ntitugomba kumva ko hari icyo twacikanywe.
Sinhala[si]
තම අරමුණු ඉටු කිරීමට යෙහෝවා ආශ්චර්යයන් සිදු කරන කාලයක අප ජීවත් නොවුවත්, එය පාඩුවක් කියා අපට දැනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci nežijeme v čase, keď Jehova konal pôsobivé zázraky, aby uskutočnil svoje predsavzatie, nemusíme sa cítiť o niečo ochudobnení.
Slovenian[sl]
Čeprav svojih namenov danes ne uresničuje več z veličastnimi čudeži, ni treba, da se čutimo prikrajšane.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo panguva ino Jehovha asisiri kuita zvishamiso zvinoomesa mate mukanwa kuti aite zvinangwa zvake, hatifaniri kunzwa tarasikirwa.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk jetojmë në një kohë kur Jehovai kryen mrekulli të mahnitshme për të plotësuar qëllimet e tij, nuk duhet të ndihemi sikur po humbasim diçka.
Serbian[sr]
Ne treba da imamo utisak kao da nam je nešto uskraćeno zbog toga što živimo u vremenu kada Jehova ne vrši spektakularna čuda da bi ostvario svoje namere.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no e libi na ini wan ten pe Yehovah e du kefalek bigi wondru fu meki den prakseri fu en kon tru, toku wi no musu firi leki wi e misi wan sani.
Southern Sotho[st]
Le hoja re sa phele nakong eo Jehova a phethang merero ea hae ka ho etsa mehlolo e makatsang, ha ho hlokahale hore re nahane hore rea fetoa.
Swedish[sv]
Även om vi inte lever i en tid då Jehova utför imponerande underverk för att fullgöra sina avsikter, behöver vi inte känna oss missgynnade.
Swahili[sw]
Ingawa hatuishi wakati ambao Yehova anafanya miujiza yenye kustaajabisha ili kutimiza makusudi yake, hatupaswi kuhisi kuwa tunakosa chochote.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatuishi wakati ambao Yehova anafanya miujiza yenye kustaajabisha ili kutimiza makusudi yake, hatupaswi kuhisi kuwa tunakosa chochote.
Tamil[ta]
நாம் உண்மையுடன் நிலைத்திருப்பதற்குத் தேவையான எல்லா உதவியையும் யெகோவா நமக்குத் தருகிறார் என்பதே முக்கியமான காரியம்.
Telugu[te]
యెహోవా తన సంకల్పాలు నెరవేర్చడానికి అద్భుతకార్యాలు చేస్తున్న కాలంలో మనం నివసించకపోయినా, మనకేదో కొదువైనట్లు మనం భావించనవసరం లేదు.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ ได้ มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย ที่ พระ ยะโฮวา กระทํา การ อัศจรรย์ ที่ น่า ตื่นเต้น เพื่อ บรรลุ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ แต่ เรา ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง รู้สึก ว่า ขาด อะไร ไป.
Tiv[tiv]
Yehova kera eren ivande sha ayange a ase ne sha u kuren mbaawashima nav er ngise eren nahan la ga, nahan kpa, ka u se za ishima yase iyol ga.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi na tayo nabubuhay sa panahong gumagawa pa ng pambihirang mga himala si Jehova upang tuparin ang kaniyang mga layunin, hindi naman natin nadaramang pinagkakaitan tayo.
Tetela[tll]
Kânga mbahatasɛnɛ l’etena kakasalaka Jehowa ahindo dia kotsha sangwelo diande, sho hatohombe ndjakɔmɔla otema.
Tswana[tn]
Le fa re sa tshele ka nako e Jehofa a dirang dikgakgamatso tse dikgolo ka yone go diragatsa maikaelelo a gagwe, ga re a tshwanela go ikutlwa re latlhegetswe.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke tau mo‘ui ‘i ha taimi ‘oku fakahoko ai ‘e Sihova ha ngaahi mana fakaholomamata ke fakahoko ‘aki ‘ene ngaahi taumu‘á, ‘oku ‘ikai fiema‘u ke tau ongo‘i ‘oku fakamasiva‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ciindi ncotupona Jehova taciti maleele kutegwa azuzikizye makanze aakwe, tatweelede kulimvwa kuti tatuko coolwe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no stap long wanpela taim we Jehova i save wokim ol bikpela mirakel bilong kamapim laik bilong em, tasol yumi no ken pilim olsem yumi sot long samting.
Turkish[tr]
Yehova’nın, amaçlarını gerçekleştirmek üzere görkemli mucizeler yaptığı bir zamanda yaşamasak da, kendimizi yoksun durumda hissetmiyoruz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga hanyiki enkarhini lowu Yehovha a endlaka masingita yo hlamarisa leswaku a hetisisa swikongomelo swakwe, a hi fanelanga hi titwa hi kayela.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә Алла, үз максатларын тормышка ашырыр өчен, искиткеч могҗизалар ясамый, аңа да карамастан без үзебезне нәрсәдәндер мәхрүм ителгән итеп хис итмәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
Nangauli mazuŵa ghano Yehova wakucita minthondwe yayi pakufiska khumbo lake, kweni tileke kughanaghana kuti tikunoreka cinthu cinyake.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛnte mmere bi a Yehowa reyɛ anwonwade akɛse na ɔde ama n’atirimpɔw ahorow abam mu de, nanso ɛnsɛ sɛ yɛte nka sɛ yɛhwere biribi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou i ora i te hoê tau e rave ai Iehova i te mau semeio faahiahia roa no te faatupu i ta ’na mau opuaraa, eiaha tatou e mana‘o e ua ere tatou i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Хоча в наш час Єгова для виконання своїх намірів не чинить захопливих чудес, нам не слід почуватися обділеними.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka tu kasi vali kotembo yimue okuti Yehova o linga ovikomo vioku tẽlisa ocipango caye.
Venda[ve]
Naho ri sa tsha tshila tshifhingani tshine Yehova a ita honoho vhuṱolo vhu mangadzaho ha u ḓadzisa ndivho dzawe, a ro ngo fanela u ḓipfa ri si na thuso.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không sống vào một thời mà Đức Giê-hô-va thực hiện những phép lạ kỳ diệu để tiến hành ý định Ngài, chúng ta không nên cảm thấy thiếu thốn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nabubuhi kita ha panahon nga hi Jehova diri na nagbubuhat hin urusahon nga mga milagro basi matuman an iya mga katuyoan, diri kita angay umabat nga ginpapabay-an kita.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole tou maʼuʼuli ʼi he temi ʼe fakahoko ai e Sehova te ʼu milakulo fakaofoofo moʼo fakahoko tana ʼu fakatuʼutuʼu, kae ʼe mole tonu ke tou manatu ʼe tou hala ʼi he meʼa.
Xhosa[xh]
Nangona singaphili kwixesha uYehova enza ngalo imimangaliso ukuze aphumeze iinjongo zakhe, asifanele sizive ngathi sibandezwe okuthile.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni gathi gad ma par ko ngiyal’ ni ma fal’eg Jehovah e maangang ni yima guy ni fan ni nge lebuguy e tin nib m’agan’ ngay, dabda lemnaged ni bay ban’en ni de pi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò sí láyé nígbà tí Jèhófà máa ń ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu pípabanbarì láti mú àwọn ète rẹ̀ ṣẹ, síbẹ̀ a ò ní láti ronú pé ó ń fi ohunkóhun dù wá.
Yucateco[yua]
Kex bejlaʼa maʼ tu beetik jakʼ óolal baʼaloʼob utiaʼal u kanáantkoʼoneʼ, baʼaleʼ maʼ u kʼáat yaʼal wa u pʼatmoʼoniʼ.
Zande[zne]
Wa ani avuranga kaa raka ti gu regbo Yekova amanga baiiriwoapai ka digiso gako ringbisaapai nani ya, si aidanga ani berẽ gupai nga, ko nabengeta rani abengeta na gi mamu re te.
Zulu[zu]
Nakuba singaphili esikhathini lapho uJehova enza izimangaliso ukuze afeze izinjongo zakhe, akudingeki sizizwe sintula.