Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in versuim bly om dit te doen, kan dit tot vernielsugtige gedrag lei wat oortredings tot gevolg kan hê wat, as dit ongehinderd voortgaan, tot misdadige optrede, tronkstraf en die dood kan lei.
Arabic[ar]
ولكنَّ الفشل في فعل ذلك يمكن ان يقود الى سلوك هدَّام، قد يتطور الى جُناح، واذا استمر دون ضبط، فقد يتحوَّل الجُناح فجأة الى سلوك اجرامي، سجن، وموت.
Cebuano[ceb]
Apan ang kapakyasan sa pagbuhat niini mahimong moagak sa makadaot nga paggawi, ug mouswag ngadto sa delinkuwensiya, ug kon magpadayon kini nga dili masumpo, ang delinkuwensiya mosangpot ug kriminal nga mga buhat, prisohan, ug kamatayon.
Czech[cs]
Může to ovšem vést k destruktivnímu chování, které může přerůst v přečiny. A pokud by to tak šlo nekontrolovaně dál, mohou přečiny přerůst v trestné činy, vězení a smrt.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan det få uheldige følger hvis forældrene kommer til kort i opdragelsen, og såfremt der ikke gribes ind over for lovovertrædelser kan barnet komme ind på en kriminel løbebane med ophold i fængsel og måske endda død til følge.
German[de]
Doch es kann zu zerstörerischem Verhalten führen, das wiederum zu Jugendkriminalität führt und, wenn dieser freier Lauf gelassen wird, verbrecherisches Verhalten mit sich bringt, Gefängnis und Tod.
Ewe[ee]
Gake esia mawɔmawɔ ate ŋu ana woava nɔ agbe baɖa, esi ate ŋu adzi ɖe edzi azu tosesẽ eye ne womekpɔ egbɔ o la, tosesẽa ate ŋu ahe nuvlowɔwɔ, gaxɔmenɔnɔ, kple ku vɛ.
Greek[el]
Ωστόσο, αν δεν γίνει αυτό, μπορεί να εκδηλωθεί καταστροφική συμπεριφορά, η οποία ίσως κλιμακωθεί και φτάσει στην παρανομία και, αν συνεχιστεί ανεξέλεγκτα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε εγκληματική συμπεριφορά, στη φυλακή και στο θάνατο.
English[en]
But the failure to do so can lead to disruptive conduct, which can escalate into delinquency, and if it runs on unchecked, delinquency could erupt into criminal conduct, jail, and death.
Spanish[es]
Pero sí puede hacer que tengan mala conducta, que con el tiempo esta se convierta en delincuencia y que sus hijos terminen con antecedentes penales, en la cárcel e incluso muertos si dicha conducta continúa sin reprimirse.
Finnish[fi]
Valmennuksen laiminlyöminen voi kuitenkin aiheuttaa sen, että lapset alkavat käyttäytyä häiritsevästi ja muuttuvat vähitellen pahantapaisiksi, ja jos pahantapaisuutta ei panna aisoihin, se voi muuttua rikolliseksi käyttäytymiseksi ja aiheuttaa heille lopulta vankeustuomioita ja hengenmenon.
French[fr]
Par contre, cette carence risque de se traduire par un comportement perturbé qui peut déboucher sur la délinquance, puis, si rien n’est fait, sur la criminalité avec, à la clé, la prison et même la mort.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kapaslawan sa paghimo sini mahimo nga magadul-ong sa magarot nga paggawi, nga sarang magdangat sa delingkwensia, kag kon padayon ini nga indi matapna, ang delingkwensia mahimo nga magaresulta sa kriminal nga buhat, pagkabilanggo, kag kamatayon.
Hungarian[hu]
De a nevelés elmulasztásának igenis lehet olyan bomlasztó hatása, amely bűnözéssé fajulhat, és ha ez zavartalanul folytatódik, akkor ennek vége bűnöző életmód lehet börtönnel és végül a halállal.
Indonesian[id]
Tetapi, kegagalan untuk melakukan itu dapat mengarah kepada tingkah laku yang meresahkan, yang dapat meningkat menjadi pelanggaran, dan jika itu berlanjut tanpa dikoreksi dapat meledak menjadi tindak kriminal, penjara, dan kematian.
Iloko[ilo]
Ngem ti di panangaramid iti dayta makaiturong iti makadadael a kababalin, a mabalin nga agtungpal iti kinadelingkuente, ket no agtultuloy a di makorehir, agtungpalto ti kinadelingkuente iti kriminal a kababalin, pannakabalud, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Ljóst er þó að það getur leitt til óæskilegrar hegðunar sem getur síðan stigmagnast upp í misferli, og sé ekki gripið í taumana getur slíkt misferli áður en varir leitt þau út á alvarlega glæpabraut, í fangelsi eða jafnvel út í dauðann.
Italian[it]
Ma quando non si impartisce tale addestramento i figli possono diventare indisciplinati, col tempo possono mettersi sulla cattiva strada, e se li si lascia fare potrebbero finire per violare la legge, andare in prigione e perdere la vita.
Japanese[ja]
しかし,訓練しなかったために子供が破壊的な行動をとるようになることはあり得ますし,それが少年非行に発展することもあります。 そして,非行を芽のうちに摘んでおかないと,犯罪行為や投獄や死という形で突然現われることもあります。
Korean[ko]
그러나 형성기에 자녀를 훈련시키지 않으면 파멸적인 행동을 야기할 수 있고, 이것은 한걸음 더 나아가 청소년 비행을 초래할 수 있으며, 그런 비행을 계속하다 보면, 범죄 행위와 교도소, 죽음으로 끝날 수 있다.
Malagasy[mg]
Nefa ny tsy fanaovana izany kosa dia mety hitarika ho amin’ny fitondran-tena mibirioka, izay mety hiitatra ho ditra, ary raha tsy voafehy hatrany dia mety hipoaka ka hanjary ho fanaovana heloka bevava, ny tranomaizina ary ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു ചെയ്യുന്നതിലുള്ള പരാജയത്തിനു താറുമാറായ സ്വഭാവത്തിലേക്കു നയിക്കാൻ കഴിയും, അതു ദുഷ്കൃത്യത്തിലേക്കു വളരുകയും നിയന്ത്രിക്കാതെവിട്ടാൽ കുററകൃത്യങ്ങളിലും ജയിലിലും മരണത്തിലും ചെന്നവസാനിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Norwegian[nb]
Men det kan føre til uheldig oppførsel, som igjen kan utvikle seg til kriminell oppførsel og føre til fengsel og død hvis den får fortsette ukontrollert.
Dutch[nl]
Maar die nalatigheid kan leiden tot ordeverstorend gedrag, dat kan escaleren tot lichte vergrijpen, en die zouden als er geen paal en perk aan gesteld wordt, kunnen uitlopen op crimineel gedrag, gevangenis en de dood.
Nyanja[ny]
Koma kulephera kuchita motero kungatsogolere kukhalidwe losokonezeka, limene lingakule kukhala kupulupudza, ndipo ngati kulekereredwa, kupulupudza kungakule kukhala khalidwe laupandu, kuloŵa m’ndende, ndi imfa.
Portuguese[pt]
Mas não o fazer pode levar à conduta desordeira, que pode chegar à delinqüência, e, se isso não for reprimido, a delinqüência pode acabar em conduta criminosa, prisão e morte.
Russian[ru]
Однако оно может привести к разрушительному образу действий, что, в свою очередь, может привести к правонарушениям, которые могут, если все продолжается по-прежнему, превратиться в преступный образ действий и довести до тюрьмы и смерти.
Slovak[sk]
No ak nebudú deti vychovávať, môže to viesť k zlému správaniu, ktoré môže prerásť do delikvencie, a ak nekontrolovane pokračuje, môže nasledovať zločinnosť, uväznenie a smrť.
Shona[sn]
Asi kundikano yokuita kudaro inogona kuparira mufambiro unoparadza, uyo unogona kupinda muusindimari, uye kana ukapfuurira usingadziviswi, usindimari hunogona kupinda mumufambiro woutsotsi, jeri, uye rufu.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlōleha ho etsa joalo ho ka lebisa boitšoarong bo mabifi, bo ka fetohang botloko-tsebe ba bacha, ’me haeba botloko-tsebe ba bacha bo tsoela pele bo sa hlokomeloe, bo ka fetoha boitšoaro ba bonokoane bo ka fellang ka teronko le lefu.
Swedish[sv]
Men underlåtenhet att ge barnen sådan fostran kan resultera i ett upproriskt beteende, som, om det får fortgå ohämmat, så småningom kan trappas upp och leda till kriminella handlingar, fängelse och död.
Tamil[ta]
ஆனால் அவ்வாறு செய்யத் தவறுவது தகர்த்தழிக்கும் நடத்தைக்கு வழிநடத்தக் கூடும்; அது குற்றங்களில் ஈடுபடும்படி உருவெடுத்து, தொடர்ந்து கண்டிக்கப்படாவிட்டால் குற்ற இயல்புடைய நடத்தை, பின்னர் சிறை மற்றும் மரணத்தில் விளைவடையலாம்.
Telugu[te]
గాని అలా చేయకపోతే అది దుష్ప్రవర్తనకు నాంది పలికి వారు బాల్యనేరాలకు దారితీసే ప్రమాదములో పడగలరని, దాన్ని గమనించకుండవుంటే ఆ బాల్యనేరమే నేరప్రవృత్తికి, జైలుకు చివరకు మరణానికి నడిపించగలదు.
Tagalog[tl]
Ngunit ang hindi pagsasanay ay maaaring humantong sa di-normal na ugali, na maaaring lumalâ tungo sa delingkuwensiya, at kung ito’y patuloy na hindi nasasawatâ, ang delingkuwensiya ay maaaring mauwi sa kriminal na paggawi, sa bilangguan, at sa kamatayan.
Tswana[tn]
Mme go palelwa ke go dira jalo go ka tsala boitshwaro jo bo sa siamang, jo bo ka felelang ka boganana, mme e re fa bo ka tswelela bo sa baakanngwe, boganana bo ka felela ka boepantlo, kgolegelo, le loso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no skulim pikinini em inap kamap bikhet na mekim sampela pasin nogut, o kamap raskol, o go kalabus, o dai.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe teie ereraa e faura mai na roto i te hoê haerea ahoaho o te nehenehe e aratai i te auraro-ore-raa, e mai te peu e eita e araihia, i te ohipa taparahi taata e i te pae hopea, i te fare auri e tae noa ’tu i te pohe.
Ukrainian[uk]
Але відсутність навчання може сприяти зіпсутій поведінці, яка може привести до правопорушення, і якщо це продовжуватиметься неконтрольовано, то правопорушення може раптово обернутися в кримінальний злочин, в’язницю та смерть.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusilela ukwenjenjalo kunako ukukhokelela kwihambo eyonakeleyo, enokukhulela kubunjubaqa, ibe ukuba buyekwa buqhubeke, ubunjubaqa bunokude buphumele kubugewu, ekuvalelweni entolongweni nasekufeni.
Zulu[zu]
Kodwa ukwehluleka ukwenza kanjalo kungaholela ekuziphatheni okuphazamisayo, okungakhula kube ubuhlongandlebe, futhi uma kuqhubeka kunganqandwa, ubuhlongandlebe bungaphumela ekuziphatheni kobugebengu, ekuboshweni, kanye nasekufeni.