Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesê: “Die seksuele uitbuiting van meisies en tieners is die ernstigste maatskaplike probleem onder arm vroue in Brasilië.”
Amharic[am]
“በብራዚል ድሃ ሴቶችን በተመለከተ ያለው አሳሳቢ ማኅበራዊ ችግር ልጃገረዶችንና በአሥራዎቹ ዕድሜ የሚገኙ ወጣቶችን የወሲብ መገልገያ ማድረግ ነው።”
Arabic[ar]
وأضافت: «الاستغلال الجنسي للفتيات والمراهقات هو اخطر مشكلة اجتماعية تواجهها الاناث الفقيرات في البرازيل».
Bemba[bem]
Asosele no kuti: “Ukucenda abakashana na bapungwe e bwafya bwabipisha mu bwikashi ubo abanakashi abapiina bakwata mu Brazil.”
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “অল্পবয়সী মেয়ে ও কিশোরীদের প্রতি যৌনপীড়ন, ব্রাজিলের দরিদ্র মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুতর সামাজিক সমস্যা।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang seksuwal nga pagpahimulos sa mga batang babaye ug mga tin-edyer mao ang labing dako nga problema sa katilingban taliwala sa mga babayeng kabos sa Brazil.”
Czech[cs]
Dodala: „Mezi chudými ženami v Brazílii je sexuální zneužívání dívek nejzávažnějším sociálním problémem.“
Danish[da]
Hun siger: „Seksuel udnyttelse af mindreårige piger og teenagere er det største sociale problem blandt fattige kvinder i Brasilien.“
German[de]
Außerdem sagt sie: „Die sexuelle Ausbeutung von kleinen Mädchen und Teenagern ist unter den armen Brasilianerinnen das gravierendste gesellschaftliche Problem.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyɔnuviwo kple ƒewuiviwo zazã le gbolowɔwɔ me nye hadome kuxi gãtɔ le Brazil nyɔnu dahewo dome.”
Greek[el]
Όπως ανέφερε η ίδια: «Η σεξουαλική εκμετάλλευση κοριτσιών και εφήβων είναι το σοβαρότερο κοινωνικό πρόβλημα των φτωχών γυναικών στη Βραζιλία».
English[en]
She said: “Sexual exploitation of girls and teenagers is the most serious social problem among poor women in Brazil.”
Spanish[es]
También dijo: “La explotación sexual de niñas y adolescentes es el problema social más grave de las mujeres pobres de Brasil”.
Estonian[et]
Ta sõnab: „Alaealiste tütarlaste seksuaalne ärakasutamine on kõige tõsisem sotsiaalne probleem Brasiilia vaeste naiste seas.”
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Tyttöjen ja teini-ikäisten seksuaalinen riisto on pahin sosiaalinen ongelma Brasilian köyhien naisten keskuudessa.”
French[fr]
Elle ajoute : “ L’exploitation sexuelle des petites filles et des adolescentes est le fléau social qui touche le plus les femmes pauvres au Brésil. ”
Gujarati[gu]
તેમણે એમ પણ કહ્યું: “બ્રાઝિલની ગરીબ સ્ત્રીઓમાં, છોકરીઓનું જાતીય શોષણ ત્યાંના સમાજની એક ગંભીર સમસ્યા છે.”
Hindi[hi]
ब्राज़ील के समाज में गरीब महिलाओं के बीच जो सबसे गंभीर समस्या है, वह है बच्चियों और किशोरियों के साथ बढ़ता लैंगिक शोषण।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Ang seksuwal nga paghingalit sa mga bata nga babayi kag sa mga tin-edyer amo ang pinakamabug-at nga problema sang katilingban sa tunga sang imol nga mga kababayin-an sa Brazil.”
Croatian[hr]
Rekla je: “Seksualno iskorištavanje djevojčica i tinejdžerki najteži je socijalni problem koji pogađa siromašni dio ženske populacije Brazila.”
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Eksploitasi seksual terhadap anak-anak perempuan dan remaja adalah problem sosial yang paling serius di kalangan kaum wanita miskin di Brasil.”
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Mmegbu nke ụmụaka nwanyị na ndị nọ n’afọ iri na ụma n’ụzọ mmekọahụ bụ nke kasị njọ n’ime nsogbu ndị ụmụ nwanyị dara ogbenye na-enwe na Brazil.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti seksual a pananggundaway kadagiti ubbing a babbai ken tin-edyer ti kakaruan a parikut iti kagimongan kadagiti napanglaw a babbai iti Brazil.”
Italian[it]
Essa ha detto: “Lo sfruttamento sessuale delle bambine e delle adolescenti è il problema sociale più grave fra le donne povere del Brasile”.
Japanese[ja]
少女やティーンエージャーに対する性的搾取は,ブラジルの貧しい女性の間で最も深刻な社会問題となっている」とも述べています。
Georgian[ka]
ის დასძენს: „გოგონებისა და მოზარდების სექსუალური ექსპლუატაცია ბრაზილიაში მცხოვრებ ღარიბ ქალთა ყველაზე სერიოზულ სოციალურ პრობლემას წარმოადგენს“.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಹುಡುಗಿಯರ ಮತ್ತು ಹದಿಹರೆಯದವರ ಲೈಂಗಿಕ ಶೋಷಣೆ, ಬ್ರಸಿಲ್ನ ಬಡ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮಧ್ಯೆ ಕಂಡುಬರುವ ಅತಿ ಗಂಭೀರವಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Kosalela bana basi ya mikemike mpe bilenge mpo na kosangisa nzoto ezali likama monene oyo ekweli basi babola ya Brésil.”
Lithuanian[lt]
Jos žodžiais tariant, „Brazilijoje seksualinis mergaičių bei paauglių išnaudojimas — pati baisiausia skurstančių moterų rykštė.“
Latvian[lv]
Viņa teica: ”Brazīlijā nabadzīgu sieviešu vidū vissmagākā sociālā problēma ir meiteņu seksuāla izmantošana.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny fampiasana zazavavy sy zatovo hivaro-tena no olana lehibe indrindra atrehin’ny vehivavy mahantra, eto Brezila.”
Malayalam[ml]
അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പെൺകുട്ടികളും കൗമാരപ്രായക്കാരും ലൈംഗിക ചൂഷണത്തിന് ഇരയാകുന്നു എന്നതാണ് ബ്രസീലിലെ നിർധനരായ സ്ത്രീകൾക്കിടയിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ സാമൂഹികപ്രശ്നം.”
Marathi[mr]
त्यांनी पुढे म्हटले की “मुलींचे व किशोरवयीनांचे लैंगिक शोषण ही ब्राझीलच्या गरीब स्त्रियांमध्ये सर्वात गंभीर सामाजिक समस्या बनली आहे.”
Maltese[mt]
Hi qalet: “L- isfruttar sesswali tal- bniet u l- adolexxenti huwa l- iktar problema soċjali serja fost in- nisa fqar fil- Brażil.”
Norwegian[nb]
Hun sier også: «Seksuell utnyttelse av jentebarn og tenåringer er det alvorligste sosiale problemet for fattige kvinner i Brasil.»
Nepali[ne]
उनले अझ यसो भनिन्: “ब्राजिलका गरिब महिलाहरूमाझ सबैभन्दा गम्भीर सामाजिक समस्या भनेको बालिका तथा किशोरीहरूको यौन शोषण हो।”
Dutch[nl]
Ze vertelde: „De seksuele uitbuiting van meisjes en tieners is het ernstigste maatschappelijke probleem onder arme vrouwen in Brazilië.”
Nyanja[ny]
Mayiyu ananenanso kuti: “Kugona atsikana ang’onoang’ono ndiponso osinkhukirapo ndilo vuto lalikulu kwambiri lomwe akazi osauka akukumana nalo ku Brazil.”
Panjabi[pa]
ਬੱਚੀਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਲਿੰਗੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a agregá: “Eksplotashon seksual di mucha i teenager ta e problema sosial mas grave bou di hende muhé pober na Brazil.”
Polish[pl]
Jej zdaniem „wykorzystywanie seksualne małych dziewczynek i nastolatek to największe zło społeczne spotykające ubogie Brazylijki”.
Portuguese[pt]
Ela afirma: “A exploração sexual de meninas e jovens é o problema social mais grave entre as mulheres pobres no Brasil.”
Romanian[ro]
Ea a spus: „Exploatarea sexuală a fetiţelor şi a adolescentelor este cea mai gravă problemă socială a femeilor sărace din Brazilia“.
Russian[ru]
«Страх заразиться СПИДом побуждает мужчин искать девочек и мальчиков все более младшего возраста, что усугубляет проблему,— говорит Луиза Нажиб Элуф из Министерства юстиции Бразилии.— Сексуальная эксплуатация несовершеннолетних является самой серьезной социальной проблемой среди бедных слоев женского населения Бразилии».
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Sexuálne zneužívanie dievčat a tínedžeriek je najvážnejší sociálny problém chudobných žien v Brazílii.“
Slovenian[sl]
Rekla je: »Spolno izrabljanje deklic in najstnic je najhujši družbeni problem med revnimi ženskami v Braziliji.«
Shona[sn]
Akati: “Kubhinya vanasikana nevachiri kuyaruka ndiro dambudziko guru renzanga kuvakadzi varombo muBrazil.”
Albanian[sq]
Ajo tha: «Shfrytëzimi seksual i vajzave dhe i adoleshenteve është problemi social më i rëndë që ndeshet te gratë e varfra në Brazil.»
Serbian[sr]
Ona je rekla: „Seksualno iskorišćavanje devojčica i tinejdžera predstavlja najozbiljniji socijalni problem siromašnih žena u Brazilu.“
Southern Sotho[st]
O itse: “Ho sebelisa bananyana le bacha hampe ka ho kopanela liphate ke bothata bo tebileng basaling ba futsanehileng ba Brazil.”
Swedish[sv]
Hon sade också: ”Sexuellt utnyttjande av flickor och tonåringar är det allvarligaste sociala problemet bland fattiga kvinnor i Brasilien.”
Swahili[sw]
Alisema: “Kuwatumia wasichana na wavulana wadogo vibaya kingono ni tatizo kubwa sana la kijamii linalowakabili wanawake maskini nchini Brazili.”
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Kuwatumia wasichana na wavulana wadogo vibaya kingono ni tatizo kubwa sana la kijamii linalowakabili wanawake maskini nchini Brazili.”
Tamil[ta]
“சிறுமிகளையும் பருவ வயது பிள்ளைகளையும் பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்வது பிரேசிலின் ஏழைப் பெண்கள் மத்தியில் காணப்படும் மிகக் கொடிய சமூக பிரச்சினையாக இருக்கிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా అన్నది: “బాలికలపై, టీనేజర్లపై లైంగిక అత్యాచారం జరపడం అనేది బ్రెజిల్లోని పేద స్త్రీలలో అత్యంత గంభీరమైన సామాజిక సమస్యగా ఉంది.”
Thai[th]
เธอ เสริม ว่า “การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ จาก เด็ก ผู้ หญิง และ วัยรุ่น เป็น ปัญหา สังคม ที่ ร้ายแรง ที่ สุด ท่ามกลาง ผู้ หญิง ที่ ยาก จน ใน บราซิล.”
Tagalog[tl]
Sabi niya: “Ang seksuwal na pagsasamantala sa mga bata at mga tin-edyer na babae ang pinakagrabeng problema na panlipunan ng mahihirap na babae sa Brazil.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Go tlhakanela dikobo le basetsana le basha ba dingwaga tsa bolesome ka tsela e e sa tshwanelang ke bothata jo bogolo mo setšhabeng sa basadi ba bahumanegi mo Brazil.”
Turkish[tr]
Onun ifadesine göre, “Ergenlik çağındaki ve daha küçük yaşlardaki kızların cinsel istismarı, Brezilya’daki fakir kadınların en ciddi sosyal sorunudur.”
Tsonga[ts]
U te: “Ku hlaseriwa ka swinhwanyetana ni vantshwa hi tlhelo ra rimbewu i xiphiqo lexikulu lexi vavasati lava nga swisiwana va langutaneke na xona eBrazil.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Mmeawa ne wɔn a wɔadu mpanyin afe so a wɔyɛ wɔn basabasa wɔ nna fam no yɛ asetra mu haw a emu yɛ den sen biara wɔ mmea ahiafo a wɔwɔ Brazil no mu.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Статева експлуатація дівчаток і підлітків — це найсерйозніша соціальна проблема бідних жінок Бразилії».
Xhosa[xh]
Ukuxhatshazwa ngokwesini kwamantombazana nabantwana abakwishumi elivisayo yeyona ngxaki inkqenkqeza phambili kumabhinqa angamahlwempu eBrazil.”
Yoruba[yo]
Obìnrin náà sọ pé: “Lílo àwọn ọmọdébìnrin àtàwọn ọ̀dọ́ tí ò tí ì pé ọmọ ogún ọdún fún ìbálòpọ̀ ni ìṣòro tó tíì burú jù lọ tó ń kojú àwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ akúùṣẹ́ lórílẹ̀-èdè Brazil.”
Zulu[zu]
Wathi: “Ukuxhashazwa ngokobulili kwamantombazane nentsha kuyinkinga yomphakathi embi kunazo zonke phakathi kwabesifazane abampofu baseBrazil.”