Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HCV word op feitlik dieselfde manier as HBV oorgedra, maar meestal wanneer medisyne of dwelms met besmette naalde ingespuit word.
Amharic[am]
ሄፕታይተስ ሲ ቫይረስ የሚተላለፍበት መንገድ ከሄፕታይተስ ቢ ቫይረስ ብዙም ያልተለየ ቢሆንም አብዛኛውን ጊዜ የሚተላለፈው በተበከለ መርፌ ዕፆችን በመውሰድ ነው።
Arabic[ar]
يتشابه فيروس التهاب الكبد ب والتهاب الكبد ج من حيث طرائق انتقال العدوى، لكن الطريقة الاكثر شيوعا هي تعاطي المخدِّرات حقْنا بإبر ملوَّثة.
Bulgarian[bg]
HCV се предава до голяма степен както HBV но обикновено става чрез инжектиране на наркотици със заразени игли.
Bislama[bi]
Man i save kasem HCV long sem rod we i kasem HBV. Be bighaf blong ol man we oli kasem sik ya oli kasem taem oli stikim olgeta blong tekem drag, wetem wan nidel we i no klin.
Cebuano[ceb]
Ang HCV manakod sama nianang sa HBV apan sagad pinaagi sa dagom sa indyeksiyon nga dunay virus.
Czech[cs]
Virus hepatitidy C se přenáší velmi podobně jako virus hepatitidy B, nejčastěji však použitím kontaminované jehly při nitrožilní aplikaci drog.
Danish[da]
HCV kan overføres på stort set de samme måder som HBV, men den almindeligste smittekilde er narkomaners inficerede sprøjter.
German[de]
Die Ansteckungswege sind ähnlich wie bei Hepatitis B, doch meist wird Hepatitis C durch verunreinigte Injektionsnadeln übertragen.
Ewe[ee]
Woxɔa aklãdɔ sia ƒomevi abe esi nye B la ke ene, gake zi geɖe la, abui si ŋu dɔlékuia le zazã na ame me koŋue woxɔnɛ tsoe.
Greek[el]
Ο ιός HCV μεταδίδεται σχεδόν όπως και ο ιός HBV, αλλά συνηθέστερα από ενέσεις με μολυσμένες σύριγγες.
English[en]
HCV is transmitted in much the same way as HBV but most commonly by the injection of drugs with contaminated needles.
Spanish[es]
La vía de transmisión del virus de la hepatitis C es muy parecida a la de la hepatitis B, pero en la mayoría de los casos se transmite al utilizar agujas contaminadas para inyectarse drogas.
Estonian[et]
C-hepatiidiviirus kandub edasi põhiliselt samamoodi kui B-hepatiidiviirus, kuid levinuim viis on uimastite süstimine saastatud nõeltega.
Finnish[fi]
Hepatiitti C -virus leviää pitkälti samalla tavoin kuin B-virus, useimmiten kuitenkin saastuneiden huumeruiskujen välityksellä.
French[fr]
Le VHC se transmet presque de la même façon que le VHB, mais le plus souvent par une aiguille contaminée, lors d’une injection de stupéfiant.
Gujarati[gu]
હિપેટાઇટિસ સી પણ હિપેટાઇટિસ બીની જેમ જ ફેલાય છે. મોટા ભાગે ઇંજેક્શન અને ડ્રગ્સની ચેપી સોય દ્વારા ફેલાય છે.
Hiligaynon[hil]
Ang HCV nagalaton pareho sa HBV pero sa masami paagi sa paggamit sing kontaminado nga dagom sa pag-indyeksion.
Croatian[hr]
Virus hepatitisa C širi se manje-više isto kao i virus hepatitisa B, no najčešće se prenosi ubrizgavanjem droge zaraženom iglom.
Hungarian[hu]
Ez a vírus többnyire ugyanúgy terjed, mint a HBV, de a leggyakrabban fertőzött injekciós tűvel adják tovább.
Armenian[hy]
Հեպատիտ C-ն փոխանցվում է նույն ձեւով, ինչպես հեպատիտ B-ն, սակայն հիմնականում վարակակիր ներարկիչների միջոցով։
Indonesian[id]
HCV ditularkan dengan cara yang mirip dengan HBV tetapi yang paling umum adalah lewat jarum suntik yang tercemar.
Iloko[ilo]
Kas iti HBV ti pannakayakar ti HCV ngem kaaduanna a babaen ti panagusar kadagiti kontaminado a ringgilia no agineksion iti droga.
Italian[it]
Il virus dell’epatite C si trasmette in maniera simile al virus dell’epatite B, soprattutto attraverso lo scambio di siringhe infette.
Japanese[ja]
HCVはHBVと同じような方法で感染しますが,最も多いのはウイルスの付着した注射針から感染するケースです。
Georgian[ka]
C ჰეპატიტი B ჰეპატიტის მსგავსად ვრცელდება, ძირითადად, დაბინძურებული შპრიცის გამოყენების შედეგად.
Kannada[kn]
ಎಚ್ಬಿವಿ ಹರಡುವ ರೀತಿಗಳಲ್ಲೇ ಎಚ್ಸಿವಿ ಕೂಡ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡ ಸೂಜಿಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಹರಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
C형 간염은 B형 간염과 거의 동일한 방법으로 전염되지만, 오염된 주사기로 약물을 주입할 때 걸리는 경우가 가장 많습니다.
Kyrgyz[ky]
С гепатити негизинен В гепатити сыяктуу эле жолдор менен, бирок көбүнесе инфекцияланган ийне аркылуу жугат.
Lithuanian[lt]
HCV perduodamas panašiai kaip ir HBV, bet dažniausiai užkrėsta adata leidžiant vaistus arba leidžiantis narkotikus.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny fomba ifindran’ny hepatita B ny fomba ifindran’ny hepatita C, saingy ny fanjaitra fanindronana no tena mamindra azy.
Macedonian[mk]
Вирусот на хепатит Ц се пренесува слично како и вирусот на хепатит Б, но најчесто преку земање дрога со заразени шприцови.
Norwegian[nb]
Hepatitt C blir stort sett overført på samme måte som HBV, men oftest når det blir brukt forurensede sprøyter til å sette narkotika med.
Dutch[nl]
HCV wordt ongeveer op dezelfde manier overgedragen als HBV maar meestal gebeurt dat door besmette naalden bij drugsgebruik.
Nyanja[ny]
Matendawa amafalitsidwa mofanana ndi a mtundu wa B koma kungoti amafala kwambiri kudzera m’majakisoni.
Polish[pl]
Wirus HCV często jest przenoszony w taki sam sposób jak wirus HBV, najczęściej jednak przez używanie strzykawek z zainfekowanymi igłami.
Portuguese[pt]
O HCV é transmitido praticamente da mesma maneira que o HBV, mas a forma mais comum é o uso de drogas injetáveis com agulhas contaminadas.
Rarotongan[rar]
E totoa ana te HCV mei te tu rai e totoa ana te HBV, mei tei matauia na te patia anga i te apinga akakona ki te au nira repo.
Romanian[ro]
VHC se transmite aproape la fel ca VHB, dar cel mai adesea prin injectarea de droguri cu ace contaminate.
Russian[ru]
Гепатит C передается в основном теми же способами, что и гепатит B, но в большинстве случаев это происходит при пользовании зараженными иглами для инъекций.
Sinhala[si]
මෙය වැලඳෙන්නේද HBV වැලඳෙන ආකාරයටමයි. නමුත් මෙය වැඩි හරියක් බෝ වන්නේ රෝගියෙකු භාවිත කළ එන්නත් කටු මගිනුයි.
Slovak[sk]
VHC sa prenáša zväčša rovnako ako VHB, no najčastejšie pri používaní kontaminovaných ihiel.
Slovenian[sl]
Virus hepatitisa C se prenaša podobno kot VHB, največkrat pa z okuženimi iglami, ki se uporabljajo za vbrizgavanje drog.
Albanian[sq]
HCV-ja transmetohet pak a shumë si HBV-ja, por më tepër me anë të gjilpërave të infektuara.
Serbian[sr]
Virus hepatitisa C se prenosi slično kao HBV, ali najčešće ubrizgavanjem droge zaraženom iglom.
Southern Sotho[st]
HCV e fetisoa ka tsela e batlang e tšoana le ea HBV empa hangata e fetisoa ha batho ba ithethefatsa ka ho itlhaba ka linalete tse silafetseng.
Swedish[sv]
Hepatit C smittar huvudsakligen på samma sätt som hepatit B, men det vanligaste är via förorenade kanyler.
Swahili[sw]
HCV huambukizwa kwa njia ileile kama HBV, lakini mara nyingi unaambukizwa kupitia kujidunga dawa za kulevya mishipani kwa kutumia sindano zilizoambukizwa.
Congo Swahili[swc]
HCV huambukizwa kwa njia ileile kama HBV, lakini mara nyingi unaambukizwa kupitia kujidunga dawa za kulevya mishipani kwa kutumia sindano zilizoambukizwa.
Thai[th]
ไวรัส ตับ อักเสบ ซี แพร่ โดย วิธี เดียว กับ ไวรัส ตับ อักเสบ บี แต่ ส่วน ใหญ่ จะ แพร่ โดย การ ใช้ เข็ม ฉีด ยา ที่ ปน เปื้อน.
Tagalog[tl]
Naipapasa ang HCV sa paraang halos katulad din ng sa HBV. Kadalasan nang naipapasa ito sa pamamagitan ng paggamit ng kontaminadong karayom sa pag-iiniksiyon ng gamot.
Tswana[tn]
HCV e tshwaetsa fela jaaka HBV mme gantsi e tsena ka go ikenta ka diokobatsi o dirisa dinnale tse di nang le baerase.
Tongan[to]
Ko e HCV ‘oku fetuku holo ia ‘i he founga tatau tofu pē mo e HBV ka ko e lahi tahá ‘i hono huhu ‘o e ngaahi faito‘ó ‘aki ‘a e me‘a-huhu kuo ‘osi ngāue‘aki ‘e ha taha puke.
Turkish[tr]
HCV’nin bulaşma yolları, HBV’ninkiyle hemen hemen aynıdır. Fakat çoğunlukla bulaşma yolu virüslü enjektörlerle uyuşturucu enjeksiyonudur.
Tsonga[ts]
HCV yi tlulela hi ndlela leyi fanaka ni ya HBV kambe hakanyingi yi tlulela hi ku tirhisa tineleta ta swidzidziharisi leti nga ni xitsongwatsongwana lexi.
Ukrainian[uk]
Шляхи передачі ВГС дуже подібні до шляхів передачі ВГВ, але найчастіше вірус потрапляє в організм через ін’єкції, зроблені зараженими голками.
Urdu[ur]
ہیپاٹائٹس سی اُنہی طریقوں سے لگ سکتا ہے جن سے ہیپاٹائٹس بی لگتا ہے۔ لیکن اکثر یہ مرض دوسرے لوگوں کی استعمالشُدہ سرنجوں سے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
HCV lan truyền giống như HBV, nhưng cách phổ biến nhất là dùng kim tiêm đã bị nhiễm trùng.
Xhosa[xh]
I-HCV unokuyifumana ngendlela efanayo ne-HBV kodwa ngokuqhelekileyo umntu uyifumana xa etofwe ngenaliti enale ntsholongwane.
Zulu[zu]
I-HCV idluliselwa ngendlela efanayo ne-HBV kodwa ngokuvamile idluliselwa ngezinalithi ezinamagciwane okufakwa ngazo izidakamizwa.