Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da han den 19. juni 2010 ankom til Sanaalufthavnen i Yemen, blev han øjeblikkeligt brutalt tilbageholdt og afhørt, hans bagage blev visiteret, og først efter ca. tre timer fik han lov til at færdes i Yemen.
German[de]
Als er am 19. Juni 2010 auf dem Flughafen in Sanaa (Jemen) eintraf, wurde er sofort brutal festgenommen und etwa drei Stunden lang verhört, während sein Gepäck durchsucht und er an der Weiterreise durch das Land gehindert wurde.
Greek[el]
Στις 19 Ιουνίου 2010, φτάνοντας στο αεροδρόμιο της Σάνα, στην Υεμένη, συνελήφθη αμέσως με βίαιο τρόπο, ανακρίθηκε επί τρεις περίπου ώρες και πραγματοποιήθηκε έλεγχος στις αποσκευές του, πριν το δοθεί η άδεια να κυκλοφορεί στην Υεμένη.
English[en]
On arriving at Sana’a airport, Yemen, on 19 June 2010, he was immediately and peremptorily stopped and questioned and his luggage searched for around three hours, before being allowed to enter the country.
Spanish[es]
El 19 de junio de 2010, nada más llegar al aeropuerto de Sanaa, en Yemen, fue brutalmente detenido e interrogado y su equipaje registrado, durante unas tres horas, hasta que fue autorizado a circular por el país.
Finnish[fi]
Hänet pysäytettiin rajuin ottein 19. kesäkuuta 2010 välittömästi sen jälkeen, kun hän oli saapunut Sanaan lentokentälle, ja häntä kuulusteltiin ja hänen matkatavaroitaan tutkittiin noin kolmen tunnin ajan, kunnes hänelle annettiin lupa liikkua Jemenissä.
French[fr]
Le 19 juin 2010, arrivé à l'aéroport de Sanaa, au Yémen, il a été immédiatement et brutalement arrêté, interrogé et ses bagages perquisitionnés pendant environ trois heures, jusqu'à ce qu'il lui soit interdit de circuler au Yémen.
Italian[it]
Il 19 giugno 2010, giunto all'aeroporto di Sanaa, in Yemen, è stato immediatamente brutalmente fermato, interrogato e il suo bagaglio perquisito, per circa tre ore, fin quando non è stato autorizzato a circolare in Yemen.
Dutch[nl]
Op 19 juni 2010, nadat Nabeel Rajab was geland op de luchthaven van Sanaa in Jemen, werd hij onmiddellijk op brute wijze aangehouden en ondervraagd en werd zijn bagage doorzocht.
Portuguese[pt]
Em 19 de Junho de 2010, ao desembarcar no aeroporto de Saná, no Iémen, foi de imediato brutalmente detido, interrogado e a sua bagagem revistada, durante cerca de três horas, tendo sido proibido de circular no Iémen.
Swedish[sv]
Direkt efter sin ankomst till flygplatsen i Sanaa i Jemen den 19 juni 2010 blev han brutalt gripen. Han förhördes och hans bagage genomsöktes och först tre timmar senare fick han tillåtelse att vistas i landet.