Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бия сигнал за тревога, защото институциите на Европейския съюз са последната надежда на румънския народ.
Czech[cs]
Zvoním zde na poplach, protože instituce Evropské unie jsou pro rumunské občany poslední nadějí.
Danish[da]
Jeg ringer med denne alarmklokke, fordi de europæiske institutioner er den rumænske befolknings sidste håb.
German[de]
Ich läute diese Alarmglocke, weil die Institutionen der Europäischen Union die letzte Hoffnung für das rumänische Volk sind.
Greek[el]
Κρούω αυτόν τον κώδωνα του κινδύνου, διότι τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν την ύστατη ελπίδα του ρουμανικού λαού.
English[en]
I am sounding this alarm bell because the European Union's institutions are the Romanian people's last hope.
Spanish[es]
Hago sonar esta alarma porque las instituciones de la Unión Europea son la última esperanza del pueblo rumano.
Estonian[et]
Ma löön seda häirekella sellepärast, et Euroopa Liidu institutsioonid on Rumeenia rahva viimane lootus.
Finnish[fi]
Lähetän tämän hätäviestin, koska Euroopan unionin toimielimet ovat Romanian kansan viimeinen toivo.
French[fr]
Je tire cette sonnette d'alarme, car les institutions de l'Union européenne représentent le dernier espoir du peuple roumain.
Hungarian[hu]
Azért húztam meg a vészcsengőt, mert a románok utolsó reménye az Európai Unió intézményeiben rejlik.
Italian[it]
Suono questo campanello d'allarme perché le istituzioni dell'Unione europea sono l'ultima speranza per i cittadini rumeni.
Lithuanian[lt]
Šis mano pavojaus signalas reiškia, kad Europos Sąjungos institucijos yra paskutinioji Rumunijos žmonių viltis.
Latvian[lv]
Es skandinu šo trauksmes zvanu, jo Eiropas Savienības iestādes ir Rumānijas iedzīvotāju pēdējā cerība.
Dutch[nl]
Ik trek aan de alarmbel omdat de instellingen van de Europese Unie de laatste hoop zijn voor het Roemeense volk.
Polish[pl]
Biję na alarm, ponieważ instytucje Unii Europejskiej to ostatnia nadzieja obywateli Rumunii.
Portuguese[pt]
Estou a fazer soar esta sineta de alarme porque as Instituições da União Europeia são a última esperança do povo romeno.
Romanian[ro]
Trag acest semnal de alarmă fiindcă instituţiile Uniunii Europene reprezintă ultima speranţă a poporului român.
Slovak[sk]
Bijem na poplach, pretože inštitúcie Európskej únie sú poslednou nádejou rumunského ľudu.
Slovenian[sl]
Bijem plat zvona, ker so institucije Evropske unije zadnje upanje Romunov.
Swedish[sv]
Jag sänder denna varningssignal eftersom EU:s institutioner är det rumänska folkets sista hopp.