Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 юли 2009 г. бившият министър на социалните въпроси и културата на Макао Fernando Chui бе избран за нов Главен управител на мястото на Edmund Ho, който бе начело на правителството на Макао от предаването на територията на континентален Китай.
Czech[cs]
Dne 26. července 2009 byl novým předsedou výkonné rady jmenován bývalý macajský ministr sociálních věcí a kultury Fernando Chui. Tento úřad převzal po Edmundovi Ho, který stál v čele macajské vlády od převzetí správy Macaa pevninskou Čínou.
Danish[da]
Den 26. juli 2009 blev Macaos tidligere social- og kulturminister Fernando Chui udnævnt som ny guvernør . Han afløste Edmund Ho, der havde ledet Macaos regering siden overdragelsen til Fastlandskina.
German[de]
Juli 2009 wurde der frühere Staatssekretär Macaus für Soziales und Kultur, Dr. Fernando Chui, zum neuen Chief Executive (Regierungschef) ernannt und löste damit Edmund Ho ab, der seit der Übergabe ans chinesische Mutterland an der Spitze der Regierung Macaus gestanden hatte. Dr.
Greek[el]
Στις 26 Ιουλίου 2009, ο πρώην υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και πολιτισμού, Fernando Chui, διορίσθηκε ως νέος Ανώτατος Διοικητής διαδεχόμενος τον Edmund Ho, ο οποίος είχε ηγηθεί της κυβέρνησης του Μακάο από τη μεταβίβαση της κυριαρχίας της χώρας στην ηπειρωτική Κίνα.
English[en]
On 26 July 2009, former Macao Secretary for Social Affairs and Culture Fernando Chui was named the new Chief Executive to take over from Edmund Ho, who had led the Macao government since its handover to mainland China.
Spanish[es]
El 26 de julio de 2009, el anterior Ministro de Asuntos Sociales y Cultura, Fernando Chui, fue nombrado nuevo Jefe del ejecutivo sucediendo en el cargo a Edmund Ho, que había liderado el Gobierno de Macao desde su retrocesión a China continental. El Dr.
Estonian[et]
26. juulil 2009 nimetati Aomeni endine sotsiaal- ja kultuuriminister Fernando Chui uueks valitsusjuhiks ametist lahkunud Edmund Ho asemele, kes oli juhtinud Aomeni valitsust alates selle Mandri-Hiinale üleandmisest.
Finnish[fi]
Edmund Ho, joka oli johtanut Macaon hallitusta Kiinan hallintoon siirtymisestä lähtien, sai seuraajakseen uudeksi hallintojohtajaksi 26. heinäkuuta 2009 nimitetyn Macaon entisen sosiaali- ja kulttuuriministerin Fernando Chuin.
French[fr]
C'est ainsi que, le 26 juillet 2009, l'ancien secrétaire aux affaires sociales et à la culture, Fernando Chui, a été désigné nouveau chef de l'exécutif à la place d'Edmund Ho, qui avait dirigé le gouvernement de Macao depuis sa rétrocession à la Chine continentale. Le Dr.
Hungarian[hu]
2009. július 26-án a makaói társadalmi és kulturális ügyek korábbi miniszterét, Fernando Chui-t nevezték ki új kormányzó nak Edmund Ho helyére, aki a kínai anyaországnak való átadás óta vezette a makaói kormányt.
Italian[it]
Il 26 luglio 2009 Fernando Chui, ex Ministro di Macao per gli Affari sociali e la cultura, è stato nominato nuovo capo dell'esecutivo in sostituzione di Edmund Ho, alla guida del governo sin dal 1999.
Lithuanian[lt]
Makao socialinių reikalų ir kultūros sekretorius Fernando Chui išrinktas naujuoju vyriausybės vadovu ir pakeitė Edmundą Ho, kuris Makao vyriausybei vadovavo nuo jo perdavimo žemyninei Kinijai. Dr.
Latvian[lv]
Fernando Chui , bijušais Makao sekretārs, kurš atbild par sociālajiem un kultūras jautājumiem, 2009. gada 26. jūlijā tika iecelts par jauno galveno amatpersonu , aizstājot Edmund Ho , kurš vadīja valdību kopš Makao nodošanas Ķīnai.
Maltese[mt]
Fis-26 ta' Lulju 2009, dak li kien is-Segretarju għall-Affarijiet Soċjali u l-Kultura tal-Makaw, Fernando Chui, ġie nnominat bħala l-Kap Eżekuttiv il-ġdid biex jidħol minflok Edmund Ho, li kien mexxa l-gvern tal-Makaw minn mindu għadda lura għand iċ-Ċina kontinentali.
Dutch[nl]
Op 26 juli 2009 werd Fernando Chui, voorheen secretaris voor Sociale Zaken en Cultuur van Macau, benoemd tot nieuwe regeringsleider in opvolging van Edmund Ho, die de regering van Macau sinds de overdracht aan China had geleid.
Polish[pl]
Dnia 26 lipca 2009 r. Fernando Chui, dotychczasowy sekretarz Makau do spraw socjalnych i kultury, został mianowany nowym szefem rządu , przejmując urząd po Edmundzie Ho, który był szefem rządu Makau od przekazania Makau Chinom kontynentalnym.
Portuguese[pt]
Em 26 de Julho de 2009, o ex-Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Fernando Chui, foi nomeado novo Chefe do Executivo , tendo substituído Edmund Ho, que chefiou o Governo de Macau desde a sua passagem para a China continental. F.
Romanian[ro]
La 26 iulie 2009, Fernando Chui, fostul Secretar pentru Afaceri sociale și Cultură din Macao, a fost numit noul Șef al executivului, preluând funcția de la Edmund Ho, care a condus guvernul din Macao de la retrocedarea acestuia Chinei continentale. Dr.
Slovak[sk]
Bývalý štátny tajomník pre sociálne veci a kultúru Fernando Chui bol 26. júla 2009 vymenovaný za nového najvyššieho výkonného predstaviteľa , pričom prevzal funkciu od Edmunda Hoa, ktorý viedol vládu Macaa od jeho odovzdania pevninovej Číne.
Slovenian[sl]
Nekdanji sekretar za socialne zadeve in kulturo Fernando Čui je bil 26. julija 2009 imenovan za novega glavnega upravitelja , s čimer je nasledil Edmunda Hoja, ki je macajsko vlado vodil od njene izročitve celinski Kitajski.
Swedish[sv]
Den 26 juli 2009 utnämndes Fernando Chui, före detta social- och kulturminister i Macao, till ny regeringschef efter Edmund Ho, som lett regeringen sedan återföreningen.