Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Подкрепящи действия в сферата на търсенето за разпространение на продуктите на биологична основа: Научноизследователската и иновационна дейност може да подпомогне навлизането на продуктите на биологична основа на потребителските пазари и в екологосъобразните обществени поръчки, например чрез разработването на стандарти, етикети и оценки на жизнения цикъл.
Czech[cs]
· Podpora opatření na straně poptávky za účelem rozšíření výrobků z biologických materiálů: Výzkum a inovace mohou na spotřebitelských trzích podpořit rozšíření výrobků z biologických materiálů a zelené veřejné zakázky, například vypracováním norem, obchodních značek a posouzením životního cyklu.
Danish[da]
· Støtte til foranstaltninger på efterspørgselssiden med henblik på anvendelse af biobaserede produkter: F&I kan understøtte anvendelsen af biobaserede produkter på forbrugermarkeder og grønne indkøb, f.eks. gennem udvikling af standarder, mærker og livscyklusanalyser.
German[de]
· Förderung nachfrageseitiger Maßnahmen im Hinblick auf die Einführung biobasierter Produkte FuI können die Einführung biobasierter Produkte auf Verbrauchermärkten und die umweltfreundliche Beschaffung, z.
Greek[el]
· Υποστήριξη δράσεων από την πλευρά της ζήτησης για τη διείσδυση των βιοπροϊόντων στην αγορά: Η Ε&Κ μπορεί να στηρίξει τη διείσδυση των βιοπροϊόντων στις αγορές καταναλωτικών προϊόντων και στο πλαίσιο των οικολογικών δημόσιων συμβάσεων, π.χ. μέσω της ανάπτυξης προτύπων, σημάνσεων και αξιολογήσεων του κύκλου ζωής.
English[en]
· Supporting demand-side actions for the uptake of bio-based products: R&I can support the uptake of bio-based products in consumer markets and green procurement, e.g. by developing standards, labels and life cycle assessments.
Spanish[es]
· Respaldar medidas dirigidas a la demanda para la introducción de bioproductos: La I+D puede ayudar a introducir los bioproductos en los mercados de consumo y la contratación ecológica, por ejemplo, mediante el desarrollo de normas, etiquetas y evaluaciones de vida útil.
Estonian[et]
Teadusuuringud ja innovatsioon võivad aidata bioressursipõhiste toodete kasutamisele kaasa tarbijaturgudel ja keskkonnahoidlikes hangetes, arendades näiteks standardeid, märgiseid ja olelusringi hinnanguid.
Finnish[fi]
· Tuetaan kysyntäpuolen toimia biotuotteiden käyttöönottamiseksi: Tutkimuksen ja innovoinnin avulla voidaan tukea biotuotteiden käyttöönottoa kuluttajamarkkinoilla sekä ympäristöystävällisiä hankintoja, muun muassa kehittämällä standardeja, merkintöjä ja elinkaariarviointeja.
French[fr]
· soutenir la demande pour l'adoption des bioproduits: les acteurs de la R&I peuvent soutenir l'adoption de bioproduits sur les marchés de consommateurs et les marchés publics verts, par exemple en élaborant des normes, des étiquetages et des évaluations du cycle de vie.
Croatian[hr]
· potpora djelovanju namijenjenom potražnji radi uvođenja bioproizvoda: istraživanjem i inovacijama moguće je pružiti podršku uvođenju bioproizvoda na potrošačka tržišta i u ekološku nabavu, npr. razvojem normi, etiketa i procjena životnog ciklusa.
Hungarian[hu]
· A keresleti oldalt célzó tevékenységek támogatása a bioalapú termékek elterjedése érdekében: A kutatás és az innováció – például normák, címkék és életciklus-elemzések készítése – támogathatja a bioalapú termékek elterjedését a fogyasztói piacokon és a zöld beszerzésben.
Italian[it]
· Sostenere la realizzazione di azioni sul fronte della domanda per migliorare l'adozione di bioprodotti: la R&I può sostenere l'adozione di bioprodotti sui mercati al consumo e nell'ambito degli appalti "verdi", ad esempio elaborando norme, etichette e valutazioni del ciclo di vita.
Lithuanian[lt]
Moksliniai tyrimai ir inovacijos gali padėti paskatinti naudoti biologinius produktus vartotojų rinkose ir žaliųjų pirkimų srityje, pavyzdžiui, rengiant standartus, kuriant etiketes ir atliekant gyvavimo ciklo vertinimus.
Latvian[lv]
· Uz pieprasījumu vērstu pasākumu atbalstīšana bioproduktu ieviešanai. Pētniecība un inovācija var veicināt bioproduktu ieviešanu patērētāju tirgos, kā arī videi nekaitīgu iepirkumu, piemēram, izstrādājot standartus, marķējumu un aprites cikla novērtējumus.
Maltese[mt]
· L-appoġġ għal azzjonijiet orjentati lejn id-domanda għall-adozzjoni ta' prodotti b'bażi bijoloġika: Ir-R&Ż jista' jappoġġja l-adozzjoni ta' prodotti b'bażi bijoloġika fi swieq tal-konsumaturi u l-akkwist ekoloġiku, eż. permezz tal-iżvilupp ta' standards, tikketti u valutazzjonijiet taċ-ċikli tal-ħajja.
Dutch[nl]
· ondersteuning van activiteiten aan de vraagzijde voor de acceptatie van biogebaseerde producten: O&I kan de acceptatie van biogebaseerde producten op de consumentenmarkten en groene overheidsaankopen ondersteunen, bv. door normen, etiketten en levenscyclusbeoordelingen te ontwikkelen.
Polish[pl]
· Wspieranie działań po stronie popytu w celu nabywania bioproduktów: badania naukowe i innowacje mogą sprzyjać nabywaniu bioproduktów na rynkach konsumenckich oraz w ramach zielonych zamówień publicznych, na przykład poprzez opracowywanie norm, etykiet oraz ocen cyklu życia.
Portuguese[pt]
· Apoio a ações do lado da procura com vista a promover a utilização de bioprodutos: As atividades de I&I podem apoiar a adoção de bioprodutos em mercados de consumo e contratos públicos ecológicos, por exemplo mediante o desenvolvimento de normas, rótulos e avaliações do ciclo de vida.
Romanian[ro]
· Susținerea cererii pentru adoptarea bioproduselor: cercetarea și inovarea pot susține adoptarea unor bioproduse pe piețele de consum și achizițiile publice ecologice, de exemplu prin elaborarea de standarde, etichete și prin analize ale ciclului de viață.
Slovak[sk]
· Podpora opatrení na strane dopytu s cieľom zvýšiť prijímanie bioproduktov: Oblasť výskumu a inovácie môže pomôcť lepšiemu prijímaniu bioproduktov na spotrebiteľských trhoch a pri zelenom obstarávaní, napríklad vypracovaním noriem, označení a posúdení životného cyklu.
Slovenian[sl]
· podpora dejavnostim med potrošniki za sprejem proizvodov na biološki osnovi: z raziskavami in inovacijami je mogoče podpreti sprejem proizvodov na biološki osnovi na potrošniških trgih in pri zelenih javnih naročilih, na primer z razvojem standardov in označb ter z ocenami življenjskega cikla.
Swedish[sv]
· Stöd för åtgärder på efterfrågesidan för användningen av biobaserade produkter: Forskning och innovation kan stödja användningen av biobaserade produkter på konsumentmarknaderna och inom miljöanpassad upphandling, exempelvis genom utveckling av standarder, märkning och livscykelbedömningar.