Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bože, izluđuje me kad ljudi misle da su pisci, samo zato što imaju šminkerske laptope i udobno sjedalo u " Starbucksu ".
Czech[cs]
Bože, šílím z lidí, kteří se pokládají za spisovatele jen proto, že mají luxusní laptop a pohodlný sedák ze Starbucksu.
Greek[el]
Ω, Θεέ μου, με τρελαίνουν, άνθρωποι που πιστεύουν ότι είναι συγγραφείς, απλά γιατί έχουν ένα φανταχτερό λάπτοπ και άνετη θέση στα Starbucks.
English[en]
Oh, God, it drives me crazy, people that think they're writers just'cause they have a fancy laptop and a cushy seat in Starbucks.
French[fr]
Oh mon Dieu, ca me rend fou, les gens qui pensent pouvoir écrire juste parce que ils ont un ordinateur portable et sont pénards dans un Starbucks.
Croatian[hr]
Bože, izluđuje me kad ljudi misle da su pisci, samo zato što imaju šminkerske laptope i udobno sjedalo u " Starbucksu ".
Hungarian[hu]
Istenem, megőrjít, hogy emberek azt hiszik, hogy ők írók, csak mert van egy menő laptopjuk és egy kényelmes helyük a Starbucks-ban.
Italian[it]
Dio, mi fanno impazzire le persone che pensano di saper scrivere solo perche'hanno un portatile costoso e una poltrona comoda da Starbucks.
Dutch[nl]
Mensen die denken dat ze kunnen schrijven omdat ze een laptop hebben en een zitplaats in een restaurant.
Polish[pl]
Boże, do szału mnie doprowadza to, że ludzie myślą, że do pisania wystarczy szpanerski laptop i wolny stolik w Starbucks.
Portuguese[pt]
Fico irritada com pessoas que acham que são escritoras só porque têm um notebook chique e uma cadeira no Starbucks.
Romanian[ro]
Oh, Doamne, mă exasperează, oamenii care cred că pot fi scriitori doar pentru că au un laptop şi sunt scaune libere la cafeneaua Starbucks.
Russian[ru]
Боже, терпеть не могу людей, зовущих себя писателями лишь потому, что у них модный ноутбук и постоянное место в кафе.
Turkish[tr]
Tanrım, çılgına çeviriyor bu beni insanlar yazar olduklarını düşünüyor çünkü sadece asortik bir laptopları ve Starbucks'ta rahat bir koltukları var diye.