Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook geglo dat die opstanding nie letterlik is nie, dat alle materie sleg is en dat die huwelik en voortplanting sy oorsprong by Satan het.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, dirilmə hərfi mənada başa düşülməməlidir, bütün fiziki cisimlər şərdir, nikahın və törəmənin banisi isə Şeytan olub.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala man sinda na an pagkabuhay liwat bakong literal, na an gabos na pisikal na bagay maraot, asin na si Satanas an ginikanan nin pag-agoman asin pangangaki.
Bemba[bem]
Basumine no kuti takwakabe ukubuushiwa kwa cine cine, baleti ifintu fyonse fyalibipa, no kuti Satana e walengele kube icupo no kufyala abana.
Bulgarian[bg]
Те също вярват, че възкресението не е буквално, че всичко материално е зло и че Сатана е източникът на брака и на възпроизводителните способности.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা এও বিশ্বাস করত যে, পুনরুত্থান আক্ষরিক নয়, সমস্ত ভৌত বিষয়ই মন্দ আর শয়তান হল বিয়ে ও সন্তান জন্মদানের উৎস।
Cebuano[ceb]
Sila usab nagtuo nga ang pagkabanhaw dili literal, nga ang tanang pisikal nga mga butang daotan, ug nga si Satanas mao ang tinubdan sa kaminyoon ug pagsanay.
Czech[cs]
Věřili také, že vzkříšení není doslovné, že všechny hmotné věci jsou špatné a že původcem manželství a rozmnožování je Satan.
Danish[da]
Gnostikerne mente at Skaberen, Jehova, ikke er en god Gud, at opstandelsen ikke er bogstavelig, at alt fysisk stof er af det onde, og at Satan var ophav til ægteskabet og forplantningen.
German[de]
In ihrer Vorstellung gab es keine leibliche Auferstehung, galt alles Stoffliche als böse und war die Ehe mitsamt der geschlechtlichen Fortpflanzung ein Werk Satans.
Ewe[ee]
Woxɔe se hã be tsitretsitsi ŋutɔŋutɔ aɖeke meli o, be xexea me nuwo katã ŋu dɔ wɔwɔ nye nu vɔ̃, eye be Satana ye ɖo srɔ̃ɖeɖe kple vidzidzi gɔme anyi.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenyụn̄ ẹkpep n̄ko ke idịghe ata owo ediset, ke kpukpru n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn ẹdi idiọkn̄kpọ, ye nte ke Satan ọkọtọn̄ọ ndọ ye unyene nditọ.
Greek[el]
Πίστευαν επίσης ότι η ανάσταση δεν είναι κυριολεκτική, ότι όλη η φυσική ύλη είναι κάτι κακό και ότι ο Σατανάς ήταν η πηγή του γάμου και της αναπαραγωγής.
English[en]
They also believed that the resurrection is not literal, that all physical matter is evil, and that Satan was the source of marriage and procreation.
Spanish[es]
También sostenían que la resurrección no era literal, que toda materia física era maligna y que Satanás era el originador del matrimonio y la procreación.
Estonian[et]
Samuti olid nad seisukohal, et ülesäratamine ei ole sõnasõnaline, et kogu mateeria on kurjast ning et abielu ja soo jätkamine lähtub Saatanast.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauta na veivakaturi, era okata me ca na ka vakayago kece, ra tukuna tale ga ni vakavuna o Setani na vakawati kei na vakatubukawa.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ hu akɛ gbohiiashitee lɛ jeee nɔ ko ni baaba diɛŋtsɛ, ni akɛ nibii fɛɛ ni hiŋmɛi lɛ baanyɛ ena ni abaanyɛ ata he lɛ ji efɔŋ, agbɛnɛ hu Satan ji mɔ ni to gbalashihilɛ kɛ fɔmɔ shishi.
Guarani[gn]
Pór ehémplo ñande Apohare Jehová ndaipyʼaporãiha, pe ñemoingove jey heʼiseha ótra kósa, opa mbaʼe jahecháva ha oĩva ñande jerére iñañaha ha Satanás omoñepyrũ hague ñemenda ha oipytyvõ hague yvypórape ifamília hag̃ua.
Gun[guw]
Yé sọ yise dọ fọnsọnku nujọnu tọn de ma tin, adavo yẹhiadonu tọn, dọ nuhe yè sọgan yinukundomọ lẹpo wẹ ylan, podọ Satani wẹ asisa alọwle po vijiji po tọn.
Hausa[ha]
Sun kuma amince cewa tashin matattu ba gaskiya ba ne, kuma dukan abin duniya mugunta ce, kuma ya ce Shaiɗan ne ya sa a yi aure da kuma haifi yara.
Hebrew[he]
הם לא האמינו שתחיית המתים תתרחש פשוטו כמשמעו, וגם סברו שכל דבר גשמי הוא רע ושהנישואין והרבייה מקורם בשטן.
Hiri Motu[ho]
Danu, idia gwau mase taudia do idia toreisi lou herevana be koikoi, tanobada gaudia ibounai be dika, bona Satani ese headava bona gau ibounai ia havaraia.
Croatian[hr]
Također su vjerovali da se uskrsnuće ne može shvatiti doslovno, da je sve što je materijalno zlo i da je Sotona začetnik braka i rađanja djece.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo kwè rezirèksyon an se pa yon bagay k ap fèt yon fason literal, tout bagay ki fizik se move bagay e se Satan ki sous maryaj ak kapasite moun genyen pou fè pitit.
Hungarian[hu]
Hitnézeteik szerint a feltámadást nem kell szó szerint érteni; minden, ami anyag, az gonosz; és Sátántól ered a házasság és a nemzés képessége.
Armenian[hy]
Նրանք նաեւ հավատում են, որ հարության մասին փոխաբերական իմաստով է խոսվում, որ բոլոր ֆիզիկական մարմինները չար են եւ որ Սատանան է ամուսնությունն ու երեխաների ծնունդը հաստատել։
Indonesian[id]
Mereka juga percaya bahwa kebangkitan itu bukan harfiah, dan bahwa semua hal jasmani itu jahat, dan bahwa Setan adalah sumber perkawinan dan perkembangbiakan.
Igbo[ig]
Ha kwekwaara na mbilite n’ọnwụ bụ ihe atụ, na ihe niile bụ́ ihe anụ ahụ́ bụ ihe ọjọọ, nakwa na alụmdi na nwunye na ịmụ ụmụ si n’aka Setan.
Iloko[ilo]
Patienda pay a saan a literal ti panagungar, a dakes ti amin a pisikal a banag, ken ni Satanas ti namunganay iti panagasawa ken panagpaadu.
Icelandic[is]
Þeir trúðu að upprisan væri ekki bókstafleg, að allt efni væri af hinu illa og að Satan væri höfundur hjónabands og barneigna.
Isoko[iso]
A ta re inọ ekparomatha na e te jọ aruakpọ họ, inọ eware abọ-iwo kpobi yọ umuemu, gbe inọ Setan ọ wha orọo gbe emọ-iyẹ ze.
Italian[it]
A loro avviso il Creatore, Geova, non era un Dio buono, la risurrezione non andava intesa in senso letterale, tutta la materia fisica era malvagia, e matrimonio e procreazione avevano avuto origine da Satana.
Georgian[ka]
მათ სწამდათ, რომ აღდგომა არ იქნება, ყოველივე მატერიალური ბოროტებაა, და რომ სატანამ მისცა დასაბამი ქორწინებასა და გამრავლებას.
Kannada[kn]
ಇವರ ನಂಬಿಕೆಗಳೇನೆಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನು ಒಳ್ಳೇ ದೇವರಲ್ಲ, ಪುನರುತ್ಥಾನ ಅಕ್ಷರಶಃ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಭೌತಿಕ ವಿಷಯವೆಲ್ಲವೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದು, ಸೈತಾನನೇ ವಿವಾಹ ಹಾಗೂ ಪುನರುತ್ಪತ್ತಿಯ ಉಗಮನು.
Kaonde[kqn]
Baitabijile ne kuba’mba lusanguko kafwako, bintu byonse bubitu, kabiji ne kuba’mba Satana ye waletele masongola ne kulengela bantu kusemununa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekwikilanga mpe vo lufuluku ke lukala ko, bavovanga mpe vo mavangu mawonso ma nitu mambi, Satana yandi i tuku dia longo yo wuta wana.
Kyrgyz[ky]
Гностиктер тирилүү каймана мааниде болот жана материалдык нерселердин баары — жамандык, ошондой эле никенин негиздөөчүсү жана тукум улоонун башаты Шайтан болгон дегенге ишенишет.
Ganda[lg]
Mu ddiini eyo tebakkiriza nti eriyo okuzuukira, era bagamba nti buli kintu ekirina omubiri kibi, era nti Sitaani ye yatandikawo obufumbo n’okuzaala.
Lingala[ln]
Bandimaka mpe ete lisekwa ekosalema te na ndenge ya solosolo, bandimaka ete biloko nyonso oyo emonanaka ezali mabe, mpe ete Satana azalaki mobandisi ya libala mpe ya kobota.
Lozi[loz]
Hape ne ba lumela kuli zuho ha i yo, ni kuli lika kaufela ze kona ku boniwa ni ku swaliwa li maswe, ni kuli linyalo ni lupepo li simuluha ku Satani.
Luba-Lulua[lua]
Badi kabidi balejamu ne: Nzambi kakubisha bafue mu bulelela to; bintu bionso bidi bimueneka ne mêsu mbibi; kabidi ne: kusela ne kulela mmalu akalua nawu Satana.
Luvale[lue]
Vafwelelele ngwavo kusanguka chapwa kaha chachifwanyisa, kaha nawa vafwelela ngwavo vyuma vyakumujimba vyosena vyapwa vyavipi, kaha nawa Satana ikiye aputukile ulo nakusema vana.
Lunda[lun]
Cheñi akuhwelela nawu kusañuka kwakutwamba, nawa yuma yejima yekala yatama, nawa Satana diyi waleteli nsañu jakusumbula nikuvwala anyana.
Luo[luo]
Bende jogo noyie ni chier ok en gima biro timore adier, gik mochwe ma nenore gin gik richo, kendo ni Satan ema nochako kend kod nyuol.
Latvian[lv]
Gnostiķi uzskatīja, ka Radītājs, Dievs Jehova, nav labs Dievs, un viņi ticēja, ka augšāmcelšana nenotiks burtiskā nozīmē, ka matērija ir ļaunums un ka laulības un pēcnācēju radīšanas avots ir Sātans.
Marshallese[mh]
Rej bareinwõt tõmak bwe ejjab mol jerkakbiji eo im bwe aolep men ko jej loi renana, im bwe Setan ej unjen mour in belele im timon im orlok.
Macedonian[mk]
Исто така, тие веруваат дека нема дословно воскресение, дека сета материја е зла, и дека Сатана е основачот на бракот и размножувањето.
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയ പുനരുത്ഥാനം എന്നൊന്നില്ലെന്നും ഭൗതികമായതെല്ലാം തിന്മയാണെന്നും വിവാഹത്തിന്റെയും പുനരുത്പാദനത്തിന്റെയും കാരണഭൂതൻ സാത്താനാണെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു ഇക്കൂട്ടർ.
Maltese[mt]
Kienu jemmnu wkoll li l- irxoxt mhuwiex letterali, li kulma hu fiżiku hu mill- agħar, u li Satana kien is- sors taż- żwieġ u l- prokreazzjoni.
Norwegian[nb]
De mente også at oppstandelsen ikke er bokstavelig, at all fysisk materie er av det onde, og at det var Satan som innførte ekteskapet og forplantningen.
Niuean[niu]
Talitonu foki a lautolu kua nakai mooli e liu tu mai, ko e tau matutakiaga oti he tino kua kelea muitui, ti ko Satani e punaaga he fakamauaga mo e he fanafanau.
Dutch[nl]
Ze geloofden ook dat de opstanding niet letterlijk is, dat alle materie slecht is en dat het huwelijk en de voortplanting hun oorsprong hebben gevonden bij Satan.
Northern Sotho[nso]
Le gona a dumela gore tsogo ga se ya kgonthe, le gore dilo ka moka tše di bonagalago ke tše mpe, le gore Sathane e be e le mothopo wa lenyalo le go ba le bana.
Nyanja[ny]
Anthu ampatukowa ankakhulupiriranso kuti nkhani yokhudza kuuka kwa akufa ndi yophiphiritsa, chinthu chilichonse chooneka ndi maso n’choipa, ndiponso ankati Satana ndi amene anayambitsa mabanja ndiponso zoti anthu aziberekana.
Pangasinan[pag]
Panisiaan da met ya aliwan literal so kikioli, amin a pisikal a bengatla et mauges, tan si Satanas so angigapoy panangasawa tan panag-anak.
Pijin[pis]
Olketa bilivim tu wei for man laef bak hem no tru samting, evri physical samting hem nogud, and Satan nao startim wei for marit and for bornem pikinini.
Polish[pl]
Wierzyli też, że nie ma zmartwychwstania ciała, że wszelka materia jest zła oraz że małżeństwo i prokreacja są dziełem Szatana.
Portuguese[pt]
Eles também acreditavam que a ressurreição não é literal e que toda a matéria física é má. Além disso, achavam que Satanás foi o originador do casamento e da procriação.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqakutaqmi wañuqkunaqa kay pachapi mana kawsarinanmanta, tukuy imapas mana allin kasqanmanta hinaspa casado vidata chaynataq wawa-churiyoq kaytapas Satanas qallarichisqanmanta.
Rundi[rn]
Baremera kandi ko izuka nya zuka ritabaho, yuko ikintu cose umuntu ashobora gukorakora canke kubonesha amaso ari kibi, be n’uko Shetani ari we yatanguje ivy’umubano w’ababiranye be n’ivy’ukuvyara.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bizeraga ko umuzuko uvugwa ari ikigereranyo, ko ibintu byose umuntu ashobora kubona cyangwa gukoraho ari bibi, kandi ko Satani ari we watangije ishyingirwa no kubyara.
Slovak[sk]
Gnostici tiež verili, že vzkriesenie nie je doslovné, že všetko hmotné je zlé a že pôvodcom manželstva a rozmnožovania je Satan.
Slovenian[sl]
Gnostiki so prav tako verjeli, da vstajenje ni dobesedno, da je vsa materija zla ter da si je zakonsko zvezo in razmnoževanje zamislil Satan.
Samoan[sm]
Ua latou talitonu foʻi e lē moni le toetū, o meafaitino uma e leaga, ma o Satani o le pogai o faaipoipoga ma le fanautama.
Shona[sn]
Vaidavirawo kuti kumuka hakusi chaiko, kuti zvinhu zvose zvinobatika zvakaipa, uye kuti Satani ndiye akatanga zvokuroorana uye zvokuberekana kwezvisikwa.
Serbian[sr]
Oni su takođe verovali da uskrsenje nije doslovno, da je sva materija zlo i da iza braka i rađanja stoji Satana.
Southern Sotho[st]
Hape ha ba lumele hore taba ea tsoho ke ntho ea sebele, ba lumela hore lintho tsohle tse bonahalang li khopo le hore Satane ke eena ea qapileng lenyalo le ho beleha bana.
Swedish[sv]
De trodde att uppståndelsen var symbolisk, att all fysisk materia var ond och att Satan låg bakom äktenskapet och fortplantningen.
Swahili[sw]
Pia waliamini kwamba ufufuo si halisi, kwamba vitu vyote visivyo vya roho ni viovu, na kuwa Shetani ndiye mwanzilishi wa ndoa na uzazi.
Congo Swahili[swc]
Pia waliamini kwamba ufufuo si halisi, kwamba vitu vyote visivyo vya roho ni viovu, na kuwa Shetani ndiye mwanzilishi wa ndoa na uzazi.
Tamil[ta]
அதோடு, உயிர்த்தெழுதல் நிஜமான ஒன்றில்லை என்றும், சடப் பொருள்கள் எல்லாமே தீயவை என்றும், திருமணத்திற்கும் பிள்ளைகளைப் பிறப்பிப்பதற்கும் சாத்தானே மூலகாரணன் என்றும்கூட நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira fiar katak moris-hiʼas sei la akontese duni, no sasán hotu iha mundu mak aat, no katak Satanás mak hun ba moris kaben nian no relasaun seksuál.
Thai[th]
พวก เขา ยัง เชื่อ ด้วย ว่า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไม่ ใช่ เรื่อง จริง, เรื่อง ทาง กาย ทั้ง หมด เป็น ความ ชั่ว, และ ซาตาน เป็น บ่อ เกิด ของ การ สมรส และ การ ให้ กําเนิด บุตร.
Tiv[tiv]
Shi ve na jighjigh ér mnder u shin ku ka kwagh u sha injakwagh, man hanma kwagh u i nengen a mi sha tar cii doo ga, shi ka Satan yange due a kwagh u ivaa i eren kua mar kpaa ye.
Tagalog[tl]
Naniniwala rin sila na hindi literal ang pagkabuhay-muli, na masama ang lahat ng pisikal na bagay, at na si Satanas ang pinagmulan ng pag-aasawa at pag-aanak.
Tetela[tll]
Vɔ waketawɔka nto dia anto hawotolɔ lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ, dia diangɔ tshɛ diɛnama diekɔ kɔlɔ ndo dia Satana mbele otungi wa diwala ndo wa diwotshi.
Tswana[tn]
Gape ba dumela gore ga go kitla go nna le tsogo, gore sengwe le sengwe se se bonalang se bosula le gore Satane ke ene mosimolodi wa lenyalo le go tsholwa ga batho.
Tongan[to]
Na‘a nau toe tui ko e toetu‘ú ‘oku ‘ikai mo‘oni, ko e me‘a fakaesino kotoa pē ‘oku kovi, pea ko Sētane ‘a e tupu‘anga ‘o e nofo malí mo e fakafanaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tibakali kusyoma mububuke akuti zyoonse zyintu nzibi, alimwi akuti Saatani nguwakapa kuti bantu kabakwatana akuzyalana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting tu olsem ol man bai i no kirap bek tru, na olgeta samting bilong graun em samting nogut, na Satan i as bilong marit na pasin bilong kamapim pikinini.
Turkish[tr]
Onlar dirilmenin fiziksel olmadığına, her fiziksel maddenin kötü, evlenmenin ve çocuk sahibi olmanın da Şeytan icadı olduğuna inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo ma dyondzisa leswaku mhaka ya ku pfuxiwa ka vafi i norho, swilo hinkwaswo swi hombolokile naswona Sathana hi yena musunguri wa vukati ni la endlaka leswaku vanhu va va ni vana.
Tatar[tt]
Гностиклар Барлыкка Китерүче, Йәһвә, начар Аллаһы, кешеләр символик мәгънәдә генә тереләчәк, материаль бар нәрсә бу явызлык, никахка нигезне Шайтан салган һәм шулай итеп балалар тууына башлангычны ул биргән дип санаган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakugomezgaso kuti ciwuka nchanadi yayi, nakuti cinthu cilicose nchiheni, ndiposo kuti Satana ndiyo wakambiska nthengwa na kubabana.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok chalik ti mu la meleluk li chaʼkuxesele, ti chopol la skotol li kʼusitik stakʼ pikele xchiʼuk ti jaʼ la slikes nupunel li Satanase xchiʼuk ti chil yalab xnichʼnab li krixchanoetike.
Vietnamese[vi]
Họ cũng tin rằng sự sống lại không hiểu theo nghĩa đen, tất cả những gì thuộc thế giới vật chất là xấu xa, Sa-tan tạo ra hôn nhân và sinh sản.
Waray (Philippines)[war]
Natoo liwat hira nga an pagkabanhaw diri literal, nga an ngatanan nga pisikal nga butang maraot, ngan hi Satanas amo an tinikangan han pag-asawa ngan han pagpanganak.
Xhosa[xh]
Kwakhona ayekholelwa ukuba uvuko aluyonto yokoqobo, yonke into ebonakalayo ingendawo yaye uSathana ngumsunguli womtshato nokuzala.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún gbà gbọ́ pé àjíǹde kì í ṣe ohun téèyàn máa fojú rí, wọ́n ní ibi ni gbogbo nǹkan téèyàn bá lè fojú rí àti pé Sátánì ni ẹni tó dá ìgbéyàwó àti ọmọ bíbí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼob xaneʼ le u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ maʼ bey kun úuchul jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, tuláakal baʼax beetaʼaneʼ yaan yil yéetel baʼaloʼob kʼaastak yéetel ku yaʼalikoʼob xaneʼ Satanás káajs le tsʼoʼokol beel yéetel u yantal u paalal máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guníʼcabe cadi dxandíʼ diʼ ribani ca gueʼtuʼ ca sti biaje, malu guiráʼ cosa ni rihuinni, ne guníʼcabe Binidxabaʼ nga gudixhestí guendaxheelaʼ ne gapa binni xiiñiʼ.
Zulu[zu]
Laba bantu babekholelwa nokuthi uvuko alukho ngokoqobo, ukuthi yonke into ebonakalayo yimbi nokuthi nguSathane owasungula umshado nokuzalwa kwabantu.