Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Der Textentwurf könnte diesen Bereich in Schwierigkeiten bringen, obwohl dieser sich als effizient erwiesen hat: Die „SAMU“-Flüge garantieren die rasche Betreuung und eine qualitativ hochwertige Versorgung der Patienten und entsprechen der organisatorischen Ausrichtung des französischen Gesundheitssystems.
Greek[el]
Το εν λόγω σχέδιο κειμένου μπορεί να εμποδίσει αυτήν τη δραστηριότητα, παρά το γεγονός ότι έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητά της: οι εν λόγω πτήσεις επείγουσας ιατρικής βοήθειας εξασφαλίζουν την ταχεία διακομιδή και την ποιοτική περίθαλψη των ασθενών και ανταποκρίνονται στην επιλογή οργάνωσης του γαλλικού συστήματος περίθαλψης.
English[en]
This draft text would create problems for this sector, although it has proven its efficiency. These ambulance service flights ensure rapid and quality healthcare for patients, and result from the French healthcare system's organisational choices.
Spanish[es]
El proyecto de Reglamento pondría en peligro dicha actividad, incluso a pesar de haber dejado patente su eficacia: los vuelos «SAMU» garantizan una atención rápida y la calidad de la asistencia prestada a los pacientes, y responden a la forma de organización del sistema francés de atención sanitaria.
Italian[it]
La succitata proposta ostacolerebbe un'attività che ha già dimostrato la propria efficacia: i voli di pronto soccorso, infatti, garantiscono che vengano prestate ai pazienti delle cure mediche caratterizzate da un elevato grado qualitativo, rispondendo peraltro alla scelta organizzativa che contraddistingue il sistema sanitario francese.
Portuguese[pt]
Este projecto de texto seria susceptível de colocar dificuldades a esta actividade, apesar de ela ter dado provas da sua eficácia: estes voos «SAMU» garantem o auxílio rápido e a qualidade dos cuidados dos doentes e respondem à opção de organização do sistema de cuidados francês.
Swedish[sv]
Förslaget till förordning skulle kunna försvåra utövandet av verksamheten, trots att den har visat sig vara effektiv, eftersom akutsjukvårdsflygningarna garanterar patienterna ett snabbt omhändertagande och kvalitetsvård samtidigt som det franska vårdsystemets organisationsmetoder respekteras.