Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези „особени отношения между майката и детето ѝ в периода, който следва бременността и раждането“ следва да се закрилят по същия начин в случая с жената, ползваща се от заместващо майчинство, както с рождената майка.
Czech[cs]
Tento „zvláštní vztah mezi matkou a dítětem v době po těhotenství a porodu“ je v případě pečující matky hoden stejné ochrany jako v případě fyzické matky.
Danish[da]
Dette »særlige forhold mellem moderen og barnet i perioden efter graviditeten og fødslen« er lige så beskyttelsesværdigt, når der er tale om en social mor, som når der er tale om en biologisk mor.
German[de]
Diese „besondere Beziehung zwischen der Mutter und ihrem Kind während der an Schwangerschaft und Entbindung anschließenden Zeit“ ist im Fall der Sorgemutter in gleicher Weise schützenswert wie bei der leiblichen Mutter.
Greek[el]
Αυτές οι «ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ της γυναίκας και του τέκνου της κατά τη διάρκεια της περιόδου που ακολουθεί την εγκυμοσύνη και τον τοκετό» είναι, στην περίπτωση της μητέρας που ανέλαβε τη μέριμνα τέκνου, εξίσου άξιες προστασίας όπως και στην περίπτωση της φυσικής μητέρας.
English[en]
This ‘special relationship between a woman and her child over the period which follows pregnancy and childbirth’ warrants protection in the case of an intended mother in the same way as it does in the case of a biological mother.
Spanish[es]
En el caso de la madre intencional, la «especial relación existente entre madre e hijo durante el período que sigue al embarazo y al parto» merecen la misma protección que la brindada a la madre biológica.
Estonian[et]
See „eriline suhe ema ja lapse vahel rasedusele ja sünnitusele järgneval perioodil” väärib tulevase ema puhul samavõrra kaitset kui bioloogilise ema puhul.
Finnish[fi]
Tätä ”naisen ja lapsen välillä raskauden ja synnytyksen jälkeen vallitsevaa erityistä suhdetta” on suojeltava yhtä lailla aiottujen äitien kuin biologisten äitienkin tapauksessa.
French[fr]
Ce «rapport particulier entre la femme et son enfant au cours de la période qui fait suite à la grossesse et à l’accouchement» vaut d’être protégé dans le cas de la mère commanditaire de la même manière que pour la mère biologique.
Croatian[hr]
Ta „posebna veza između žene i njezina djeteta u razdoblju nakon trudnoće i poroda“ u slučaju majke naručiteljice zaslužuje jednaku zaštitu kao kod biološke majke.
Hungarian[hu]
Ez „a nő és gyermeke közötti különleges viszony” a terhességet és a „szülést követő időszakban” a nevelőanya esetében ugyanúgy védendő, mint a szülőanya esetében.
Italian[it]
Queste «particolari relazioni tra la donna e il bambino, durante il periodo successivo alla gravidanza ed al parto» nel caso della madre affidataria sono meritevoli di tutela allo stesso modo che nel caso della madre biologica.
Lithuanian[lt]
Šis „ypatingas motinos ir vaiko ryšys laikotarpiu po nėštumo ir gimdymo“ socialinių motinų atveju turi būti apsaugotas taip pat, kaip ir biologinių motinų atveju.
Latvian[lv]
Šīs “īpašās attiecības starp māti un viņas bērnu grūtniecības un pēcdzemdību periodā” mātes, kurai ir aizgādības tiesības attiecībā uz bērnu, gadījumā ir aizsargājamas tikpat lielā mērā kā bioloģiskās mātes gadījumā.
Maltese[mt]
Din “ir-relazzjoni speċjali bejn il-mara u t-tarbija tagħha matul il-perijodu ta’ wara t-tqala u t-twelid tat-tarbija” jistħoqqilha protezzjoni fil-każ tal-omm mhux bijoloġika bl-istess mod bħal fil-każ tal-omm bijoloġika.
Dutch[nl]
Deze „bijzondere relatie tussen de moeder en haar kind in de periode na de zwangerschap en de bevalling” moet in het geval van de wensmoeder op dezelfde wijze worden beschermd als bij de biologische moeder.
Polish[pl]
Ta „szczególna relacja między matką a dzieckiem w trakcie okresu, jaki następuje po ciąży i po porodzie”, zasługuje w przypadku matki sprawującej pieczę nad dzieckiem na ochronę w taki sam sposób jak w przypadku matki biologicznej.
Portuguese[pt]
Esta «relação especial entre mãe e filho durante o período que se segue à gravidez e ao parto» é, no caso da mãe cuidadora, tão digno de proteção como no caso de uma mãe biológica.
Romanian[ro]
Acest „raport special dintre mamă și copilul său în perioada care urmează sarcinii și nașterii” trebuie să beneficieze de aceeași protecție atât în cazul mamei biologice, cât și în cazul mamei beneficiare.
Slovak[sk]
Tento „osobitný vzťah medzi matkou a jej dieťaťom počas tehotenstva a v čase po pôrode“ treba chrániť takisto v prípade určenej matky, ako aj fyzickej matky.
Slovenian[sl]
Ta „poseben odnos med materjo in njenim otrokom v obdobju, ki sledi nosečnosti in porodu“, je treba v primeru nameravane matere zaščititi enako kot v primeru biološke matere.
Swedish[sv]
Det ”särskilda förhållandet mellan modern och hennes barn under den tid som följer efter graviditeten och förlossningen” är lika skyddsvärt när det gäller sociala mödrar som när det gäller biologiska mödrar.