Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vark het baie geheg geraak aan my en het oral agter my aan geloop.
Amharic[am]
አሳማዋ ለእኔ የተለየ ፍቅር ስላላት በምሄድበት ሁሉ ትከተለኛለች።
Bulgarian[bg]
Прасчо много се привърза към мене и ме следваше навсякъде.
Cebuano[ceb]
Nasuod kaayo nako ang baboy mao nga magsige kinig sunodsunod nako.
Czech[cs]
Prasátko ke mně přilnulo a všude chodilo se mnou.
Danish[da]
Gris knyttede sig til mig og fulgte mig overalt.
Greek[el]
Δέθηκε πολύ μαζί μου και άρχισε να με ακολουθεί παντού σαν σκιά μου.
English[en]
Pig became fondly attached to me and followed me everywhere.
Spanish[es]
Se encariñó tanto conmigo que me seguía por todos lados.
Finnish[fi]
Possu kiintyi minuun ja kulki kannoillani kaikkialle.
French[fr]
Il s’est tellement attaché à moi qu’il était toujours dans mes jupes.
Hiligaynon[hil]
Mahagop gid si Baboy sa akon amo nga ginasunodsunod niya ako bisan diin ako makadto.
Croatian[hr]
Ona se jako vezala za mene i išla je za mnom kuda god bih pošla.
Hungarian[hu]
Nagyon megszeretett, mindenhová utánam jött.
Armenian[hy]
Խոզը շատ կապվեց ինձ հետ, եւ ուր գնում էի, հետեւիցս գալիս էր։
Indonesian[id]
Babi jadi jinak sekali dengan saya. Dia ikut saya ke mana-mana.
Italian[it]
Maialino si era talmente affezionato a me che mi seguiva dovunque andassi.
Japanese[ja]
わたしによくなついて,どこにでもくっついて来ました。
Georgian[ka]
ბოლოს ისე მომეჩვია, რომ ყველგან თან დამყვებოდა.
Korean[ko]
그렇게 했더니 돼지가 저를 얼마나 좋아하던지 제가 어딜 가든 뒤를 졸졸 따라다녔지요.
Lithuanian[lt]
Kiaulaitė labai prie manęs prisirišo ir, kur tik beeidavau, sekiodavo iš paskos.
Malagasy[mg]
Lasa tiany be aho ary narahiny foana.
Macedonian[mk]
Прасенце многу се приврза за мене и секаде ме следеше.
Norwegian[nb]
Gris ble sterkt knyttet til meg og fulgte meg overalt.
Dutch[nl]
Het dier raakte erg aan me gehecht en volgde me overal.
Nyanja[ny]
Nakonso kankandikonda moti kankangotsatira kulikonse.
Polish[pl]
Tak mnie polubiła, że nie odstępowała na krok.
Portuguese[pt]
Porca se apegou muito a mim e me seguia por todo lugar.
Rarotongan[rar]
Varenga ua a Pik kiaku e ka aru ua mai aia iaku i taku au ngai ka aere.
Romanian[ro]
Purcica s-a ataşat mult de mine; era mereu pe urmele mele.
Russian[ru]
Свинка привязалась ко мне и ходила за мной по пятам.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngurube yaje kunkunda cyane ku buryo yankurikiraga aho ngiye hose.
Sinhala[si]
ඌ කොච්චර මට කිට්ටු වුණාද කිව්වොත් මම යන හැම තැනම ඌත් පස්සෙන් එනවා.
Slovenian[sl]
Pujska se je močno navezala name in mi vsepovsod sledila.
Serbian[sr]
Ona se baš vezala za mene i svuda me je pratila.
Southern Sotho[st]
Fariki e ile ea nthata haholo, ’me e ne e ntatela hohle moo ke neng ke ea teng.
Swedish[sv]
Hon blev väldigt förtjust i mig och följde mig överallt.
Swahili[sw]
Nguruwe wetu alinipenda sana na alinifuata kila mahali nilipoenda.
Congo Swahili[swc]
Nguruwe wetu alinipenda sana na alinifuata kila mahali nilipoenda.
Thai[th]
เจ้า หมู ติด ฉัน มาก และ ตาม ฉัน ไป ทุก ที่.
Tswana[tn]
Kolobe e ne ya simolola go nthata mme ya ntshala morago gongwe le gongwe kwa ke yang gone.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘o pipiki ‘a Puaka kiate au pea muimui ‘iate au ki he feitu‘u kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pik i laikim mi na bihainim mi long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bana öyle bağlandı ki peşimden ayrılmaz oldu.
Tsonga[ts]
Yi sungule ku ndzi tolovela swinene ni ku ndzi landzelela kun’wana ni kun’wana.
Ukrainian[uk]
Свиня дуже прив’язалась до мене і всюди за мною ходила.
Xhosa[xh]
UHagwana waqala ukundithanda kangangokuba wayendilandela naphi na apho ndiya khona.
Chinese[zh]
结果猪猪很喜欢粘着我,我到哪它也跟到哪。
Zulu[zu]
Sasondelena kakhulu noNgulube, nomaphi lapho ngiya khona wayengilandela.