Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 6:24) Sa ulahi, si Haring Artajerjes sa Persia nagsugo kang Esdras nga iyang hukman sa kamatayon ang bisan kinsa nga dili motuman sa balaod sa Diyos ni Esdras o sa balaod sa hari, “alang ba sa kamatayon o sa paghingilin, o alang sa multa nga salapi o sa pagkabilanggo.”
Czech[cs]
(Da 6:24) Později perský král Artaxerxes nařídil Ezrovi, aby nad každým, kdo nebude dodržovat zákon Ezrova Boha a Zákon krále, vykonal rozsudek „buď k smrti, nebo k vypovězení, nebo k peněžní pokutě, nebo k uvěznění“.
Danish[da]
(Da 6:24) Senere meddelte kong Artaxerxes af Persien Ezra at han kunne dømme enhver som ikke handlede efter Guds lov eller kongens lov, og at dommen omgående skulle eksekveres, „hvad enten den lyder på død eller landflygtighed eller pengebøde eller fængsel“.
German[de]
In späterer Zeit teilte König Artaxerxes von Persien Esra mit, daß er an jedem, der nicht ein Täter des Gesetzes seines Gottes oder des Königs sei, Gericht üben könne, „es sei zum Tode oder zur Verbannung oder zur Geldbuße oder zum Gefängnis“ (Esr 7:26).
Greek[el]
(Δα 6:24) Μεταγενέστερα, ο Βασιλιάς Αρταξέρξης της Περσίας έδωσε στον Έσδρα το δικαίωμα να εκτελεί κρίση εναντίον οποιουδήποτε δεν εφάρμοζε το νόμο του Θεού του Έσδρα ή του βασιλιά, «είτε για θάνατο είτε για εκτόπιση είτε για χρηματικό πρόστιμο είτε για φυλάκιση».
English[en]
(Da 6:24) Later on, King Artaxerxes of Persia instructed Ezra that he could execute judgment upon everyone not a doer of the law of Ezra’s God or of the king, “whether for death or for banishment, or for money fine or for imprisonment.”
Finnish[fi]
Myöhemmin Persian kuningas Artakserkses sanoi Esralle, että hän voisi tuomita jokaisen, joka ei ole Esran Jumalan lain tai kuninkaan lain noudattaja, ”joko kuolemaan tai maanpakoon tai rahasakkoon tai vankeuteen” (Esr 7:26).
French[fr]
Par la suite, le roi Artaxerxès de Perse autorisa Ezra à exécuter le jugement sur quiconque ne serait pas un pratiquant de la loi du Dieu d’Ezra ou du roi, “ soit pour la mort, soit pour le bannissement, soit pour l’amende d’argent, soit pour l’emprisonnement ”.
Hungarian[hu]
Később Perzsia királya, Artaxerxész azt mondta Ezsdrásnak, hogy azokon, akik nem cselekszik Ezsdrás Istenének vagy a királynak a törvényét, végrehajthatja az ítéletet, „legyen az akár halál, számkivetés, pénzbírság vagy bebörtönzés” (Ezs 7:26).
Indonesian[id]
(Dan 6:24) Belakangan, Raja Artahsasta dari Persia memberi Ezra kuasa untuk melaksanakan hukuman atas siapa pun yang tidak menjadi pelaku hukum Allah Ezra atau hukum raja, ”apakah kematian atau pengusiran, atau denda atau pemenjaraan”.
Iloko[ilo]
(Da 6:24) Idi agangay, ni Ari Artaxerxes ti Persia imbilinna ken Esdras a mabalinna a patawan ti panangukom ti tunggal maysa a saan nga agtungpal iti linteg ti Dios ni Esdras wenno iti linteg ti ari, “uray no iti ipapatay wenno iti pannakapagtalaw, wenno iti multa a kuarta wenno iti pannakaibalud.”
Italian[it]
(Da 6:24) In seguito Artaserse re di Persia autorizzò Esdra ad eseguire il giudizio su chiunque non avesse osservato la legge del Dio di Esdra o quella del re, giudizio “sia di morte o di bando, o di ammenda in denaro o di prigionia”.
Korean[ko]
(단 6:24) 후에 페르시아의 왕 아닥사스다(아르타크세르크세스)는 에스라에게, 누구든지 에스라의 하느님의 율법이나 왕의 법을 행하지 않는 자에게는 “사형이든 추방형이든 벌금이든 투옥이든” 판결을 집행할 수 있다고 지시하였다.
Malagasy[mg]
(Da 6:24) Nasain’i Artaksersesy mpanjakan’i Persa nampihatra didim-pitsarana i Ezra, tatỳ aoriana. Nasainy nosazina izay rehetra tsy nankatò ny lalàn’ny Andriamanitr’i Ezra na ny lalàn’ny mpanjaka. “Novonoina ho faty” àry izy ireny “na noroahina, na nampandoavina sazy na nogadraina.”
Norwegian[nb]
(Da 6: 24) Senere gav perserkongen Artaxerxes Esra beskjed om at han skulle fullbyrde dom over enhver som ikke handlet etter Esras Guds lov eller kongens lov; disse skulle dømmes «enten til døden eller til forvisning eller til pengebot eller til fengsel».
Dutch[nl]
Later machtigde koning Artaxerxes van Perzië Ezra om aan een ieder die geen dader werd van de wet van Ezra’s God of van de koning het oordeel te voltrekken, „hetzij ter dood, of tot verbanning, of tot geldboete, of tot gevangenzetting” (Ezr 7:26).
Polish[pl]
W późniejszych czasach król perski Artakserkses upoważnił Ezdrasza do wykonania wyroku — „czy to skazującego na śmierć, czy na wygnanie, czy na grzywnę pieniężną, czy na uwięzienie” — na każdym, kto nie zacznie wprowadzać w czyn prawa Boga Ezdrasza lub prawa króla (Ezd 7:26).
Portuguese[pt]
(Da 6:24) Mais tarde, o Rei Artaxerxes, da Pérsia, instruiu Esdras no sentido de que podia executar o julgamento em todo aquele que não cumprisse a lei do Deus de Esdras ou a do rei, “quer para a morte, quer para o desterro, quer para uma multa de dinheiro, quer para o encarceramento”.
Russian[ru]
Позднее персидский царь Артаксеркс дал Ездре полномочия подвергать суду всякого, кто не будет исполнять закон Бога Ездры или закон царя,— такой человек должен был «понести наказание, будь то смерть, изгнание, денежное взыскание или тюремное заключение» (Езд 7:26).
Swedish[sv]
(Dan 6:24) Längre fram lät den persiske kungen Artaxerxes meddela Esra att han kunde döma alla som inte lydde Esras Guds lag eller kungens lag och att domen skulle verkställas omgående, ”antingen den lyder på död eller förvisning eller penningböter eller fängelse”.
Tagalog[tl]
(Dan 6:24) Nang maglaon, tinagubilinan ni Haring Artajerjes ng Persia si Ezra na maaari itong maglapat ng kahatulan sa lahat ng hindi tumutupad sa kautusan ng Diyos ni Ezra o sa kautusan ng hari, “ukol man sa kamatayan o ukol sa pagpapalayas, o ukol sa multang salapi o ukol sa pagkabilanggo.”
Chinese[zh]
但6:24)波斯人亚达薛西王授权给以斯拉,凡不遵守上帝律法或王律法的人,以斯拉都可加以处罚,“或处死,或放逐,或罚款,或监禁”。(