Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiters belangrik is ook die waarskuwing teen “die begeerte van die vlees en die begeerte van die oë en die opsigtige vertoon van ’n mens se lewensmiddele”, daardie materialistiese wêreldse euwels waardeur die meeste sogenaamde Christene verswelg is.
Arabic[ar]
(٢:١٨؛ ٣:١١؛ ٢: ٢٧-٢٩) وبالغ الاهمية ايضا هو التحذير من «شهوة الجسد وشهوة العيون وتعظم المعيشة،» هذه الشرور المادية والعالمية التي تكتنف معظم الذين يدَّعون المسيحية.
Cebuano[ceb]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Labing importante usab mao ang pasidaan batok sa “kailibgon sa unod ug sa kailibgon sa mga mata ug sa pakitakita nga pasundayag sa paagi sa kinabuhi sa usa,” kadtong materyalistiko, kalibotanong kadaotan nga misuyop sa kadaghanan sa miangkong mga Kristohanon.
Czech[cs]
(2:18; 3:11; 2:27–29) Nanejvýš důležitá je také výstraha před ‚žádostí těla a žádostí očí a okázalým vystavováním prostředků, které má někdo k životu‘, těmito hmotařskými, světskými zly, jež pohltila většinu takzvaných křesťanů.
Danish[da]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Yderst vigtig er også advarselen imod „kødets begær og øjnenes begær og praleriet med de midler man har at leve af“, disse materialistiske, verdslige onder der har opslugt de fleste såkaldte kristne.
German[de]
Wichtig ist auch die Warnung vor der ‘Begierde des Fleisches und der Begierde der Augen und der auffälligen Zurschaustellung der Mittel, die jemand zum Leben hat’, diesen materialistischen, weltlichen Übeln, denen die meisten, die sich als Christen ausgeben, zum Opfer gefallen sind.
Greek[el]
(2:18· 3:11· 2:27-29) Εξαιρετικά σπουδαία είναι, επίσης, η προειδοποίηση σχετικά με ‘την επιθυμία της σάρκας και την επιθυμία των οφθαλμών και την αλαζονεία του βίου [τη φανταχτερή επίδειξη των μέσων διαβίωσης, ΜΝΚ]’, αυτά τα υλιστικά, κοσμικά και κακά πράγματα που έχουν απορροφήσει τους περισσότερους λεγόμενους Χριστιανούς.
English[en]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Most important also is the warning against “the desire of the flesh and the desire of the eyes and the showy display of one’s means of life,” those materialistic, worldly evils that have engulfed most professing Christians.
Spanish[es]
También es sumamente importante la advertencia contra “el deseo de la carne y el deseo de los ojos y la exhibición ostentosa del medio de vida de uno”, los males mundanos y materialistas en que se ha sumido la mayoría de los que afirman ser cristianos.
Finnish[fi]
(2:18; 3:11; 2:27–29) Erittäin tärkeä on myös varoitus ”lihan halusta ja silmien halusta ja elämän varallisuuden komeilevasta näyttämisestä”, noista materialistisista, maailmallisista paheista, jotka ovat saaneet useimmat kristityiksi tunnustautuvat valtaansa.
French[fr]
Des plus importantes aussi est la mise en garde contre “ le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence ”, cette mauvaise attitude matérialiste, propre au monde, qui a englouti la plupart des chrétiens de nom.
Croatian[hr]
Vrlo je važno i upozorenje da trebamo izbjegavati ‘želje tijela i želje očiju i isticanje svog imetka’ — materijalističkih, svjetovnih zamki u koje je upala većina onih koji se izjašnjavaju kao kršćani.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos az is, hogy óvakodjunk mindentől, ami „a test kívánsága, a szemek kívánsága és az élet anyagi javainak feltűnő fitogtatása”, vagyis azoktól az anyagias, világi rossz dolgoktól, amelyek a legtöbb, magát kereszténynek valló egyént a mélybe sodorják.
Indonesian[id]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Yang paling penting juga peringatan terhadap ”keinginan daging dan keinginan mata serta keangkuhan hidup,” sifat materialistis, keburukan duniawi yang telah menelan kebanyakan orang yang mengaku Kristen.
Iloko[ilo]
(2: 18; 3: 11; 2: 27-29) Nasnasken pay ti panangsaluad iti “tarigagay ti lasag ken ti tarigagay dagiti mata ken ti panangipasindayaw ti panagbiag,” dagidiay materialistiko, nailubongan a kinadakes a nangalun-on iti kaaduan nga agkunkuna a Kristianoda.
Italian[it]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Della massima importanza è anche l’avvertimento contro “il desiderio della carne e il desiderio degli occhi e la vistosa ostentazione dei propri mezzi di sostentamento”, cioè contro i materialistici mali mondani che hanno sopraffatto la maggioranza di quelli che si dicono cristiani.
Korean[ko]
(2:18; 3:11; 2:27-29) “육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑”, 즉 그리스도인이라고 공언하는 많은 사람들을 삼킨 물질주의적이고 세상적인 악에 대한 경고 역시 매우 중요하다.
Lingala[ln]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Eloko mosusu ya ntina mingi ezali likebisi na ntina na “mposa mabe na nzoto mpe mposa mabe na miso mpe nzombo na bizaleli,” makambo mabe wana ya mokili mpe ya mposa ya bozwi masili kozindisa mingi kati na baoyo bazalaki komibénga baklisto.
Lozi[loz]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Sa butokwa hahulu hape ki temuso ka za “takazo ya nama, ni takazo ya meto, ni buikuhumuso bwa bupilo,” lifoso zeo za ku lata ku fuma, za silifasi ili ze eshuzi ba bañata ba ba ipala ku ba Bakreste.
Malagasy[mg]
(2:18; 3:11; 2:27-29, NW ). Ny zava-dehibe indrindra koa dia ilay fampitandremana amin’ny “filan’ny nofo sy ny filan’ny maso ary ny fampideraderana ny fananan’ny tena”, dia ireo zava-dratsy ara-nofo sy araka an’izao tontolo izao izay naharendrika ny ankamaroan’ireo Kristiana anarana.
Malayalam[ml]
(2:18; 3:11; 2:27-29) “ജഡമോഹം കൺമോഹം ജീവനത്തിന്റെ പ്രതാപം” എന്നിവക്കെതിരായ മുന്നറിയിപ്പും അതിപ്രധാനമാണ്, ഭൗതികത്വപരമായ ആ ലൗകിക തിൻമകളാണല്ലോ ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നവകാശപ്പെടുന്ന മിക്കവരെയും മുക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(2: 18; 3: 11; 2: 27—29) Av aller største betydning er også advarselen mot «kjødets begjær og øynenes begjær og den iøynefallende framvisning av de midler en har å leve av», disse materialistiske, verdslige onder som har oppslukt de fleste såkalte kristne.
Dutch[nl]
Bijzonder belangrijk is ook de waarschuwing voor „de begeerte van het vlees en de begeerte der ogen en het opzichtige geuren met de middelen voor levensonderhoud die men heeft”, die materialistische, wereldse verdorvenheden waardoor de meeste zogenaamde christenen zijn opgeslokt.
Polish[pl]
Niezmiernie ważna jest również przestroga przed „pragnieniem ciała i pragnieniem oczu, i popisywaniem się swymi środkami do życia” — świeckim, materialistycznym złym wpływem, któremu uległa większość nominalnych chrześcijan.
Portuguese[pt]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Também da mais alta importância é o aviso contra “o desejo da carne, e o desejo dos olhos, e a ostentação dos meios de vida da pessoa”, esses males materialistas e mundanos que engolfaram a maioria dos pretensos cristãos.
Romanian[ro]
Foarte important este şi avertismentul cu privire la „dorinţa cărnii, dorinţa ochilor şi etalarea ostentativă a mijloacelor de existenţă“. Aceste capcane materialiste, lumeşti, i-au înghiţit pe majoritatea celor ce pretind că sunt creştini.
Russian[ru]
Также крайне важно остерегаться «желания плоти, желания глаз и хвастовства своим достатком» — этих бездуховных, мирских пороков, в которых погрязло большинство так называемых христиан.
Slovak[sk]
(2:18; 3:11; 2:27–29) Nanajvýš dôležitá je tiež výstraha pred ‚žiadosťou tela a žiadosťou očí a honosným vystavovaním prostriedkov na živobytie‘, tým hmotárskym, svetským zlom, ktoré pohltilo väčšinu takzvaných kresťanov.
Slovenian[sl]
(2:18; 3:11; 2:27–29, NW) Zelo pomembno je tudi svarilo pred ,telesnim poželenjem, poželenjem oči in ošabnim vedenjem [bahanjem z življenjskimi sredstvi, NW]‘, temi pridobitniškimi, posvetnimi zli, ki se vanje pogreza že kar večina deklariranih kristjanov.
Shona[sn]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Inokoshawo zvikurusa ndiyo nyevero pamusoro po“kuchiva kwenyama, nokuchiva kwameso, nokuzvikudza,” zvakaipa zviya zvenyika, zvokudisa zvenyika izvo zvakaparadza vaKristu vaiedzesera vakawanda zvikurusa.
Albanian[sq]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Shumë i rëndësishëm është edhe paralajmërimi kundër ‘dëshirave të mishit, dëshirave të syve dhe kapardisjes për t’u dukur’, pra, kundër atyre të këqijave materialiste të botës që kanë pushtuar shumicën e atyre që thonë se janë të krishterë.
Serbian[sr]
Veoma je važno i upozorenje da se borimo protiv ’želja tela i želja očiju i isticanja svog imetka‘ — materijalističkih, svetovnih zamki u koje je upala većina onih koji se izjašnjavaju kao hrišćani.
Southern Sotho[st]
(2:18; 3:11; 2:27-29, NW) Ho hong hoo e leng habohlokoa ka ho fetisisa ke temoso e khahlanong le “takatso ea nama, le takatso ea mahlo, le boikhantšo joa bophelo,” bobe ba lefatše ba lerato la lintho tse bonahalang, bo tšoasitseng karolo e khōlō ea ba ipolelang hore ke Bakreste.
Swedish[sv]
(2:18; 3:11; 2:27—29) Ytterst viktig är också varningen för ”köttets begär och ögonens begär och det pråliga skrytet med ens resurser i livet”, dessa materialistiska, världsliga onda ting som har uppslukat de flesta till bekännelsen kristna.
Swahili[sw]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Lililo la maana kabisa pia ni onyo juu ya “tamaa ya mwili, na tamaa ya macho, na kiburi cha uzima,” yale maovu ya kilimwengu ya kufuatia vitu vya kimwili ambayo yamegharikisha walio wengi wa wenye kujidai kuwa Wakristo.
Tamil[ta]
(2:18; 3:11; 2: 27-29) கிறிஸ்தவர்களென்று தங்களைச் சொல்லிக்கொள்கிற பெரும்பான்மையரை பொருளாசை என்ற உலகப்பிரகாரமான தீய சக்திகள் சூழ்ந்திருக்கின்றன.
Thai[th]
ม. ; 2:27-29) ที่ สําคัญ ยิ่ง เช่น กัน คือ คํา เตือน ให้ ระวัง “ความ ปรารถนา ของ เนื้อหนัง, ความ ปรารถนา ของ ตา, และ การ อวด อ้าง ปัจจัย การ ดํารง ชีวิต ของ ตน” ซึ่ง เป็น การ ชั่ว ของ โลก ใน แบบ นิยม วัตถุ เหล่า นั้น ที่ ครอบ งํา พวก ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Pinakamahalaga rin ang babala laban sa “pita ng laman at ng pita ng mga mata at ng karangyaan sa buhay,” mga materyalistiko at makasanlibutang kabuktutan na sumilo sa maraming nag-aangking Kristiyano.
Tswana[tn]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Se se leng botlhokwa thata gape ke tlhagiso e e kgatlhanong le “thatō ea nama, le kgatlhègō ea matlhō, le mabela a botshelō,” dilo tsa lefatshe tse di bosula tse di bonalang tseo di tshwereng ba le bantsi bao ba iphakang gore ke Bakeresete.
Tsonga[ts]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Xa nkoka ngopfu nakambe i xitsundzuxo xo lwisana ni “ku navela ka miri, ni ku navela ka mahlo, ni ku tikurisa hi swa vutomi lebyi,” vuhomboloki lebyiya bya leswi vonekaka, swa misava lebyi byi miteke vo tala lava tivulaka Vakriste.
Tahitian[ty]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Mea faufaa roa atoa te faaararaa no nia i “te hinaaro tia ore o te tino nei, e te hinaaro o te mata nei, e te [faaiteraa] ahaaha o te oraraa nei,” taua mau haerea nounou tao‘a ra o teie nei ao tei horomii i te rahiraa o te feia e parau nei e e Kerisetiano ratou.
Xhosa[xh]
(2:18; 3:11; 2:27-29) Kwakhona okona kubalulekileyo sisilumkiso esinxamnye ‘nenkanuko yenyama, nenkanuko yamehlo, nokuqhayisa kukabani ngobuncwane bakhe,’ abo bathanda izinto eziphathekayo, ubungendawo behlabathi obuye bayigubungela inkoliso yabo bathi bangamaKristu.
Zulu[zu]
(2: 18; 3: 11; 2: 27-29) Sibaluleke kakhulu futhi isixwayiso “[nge]nkanuko yenyama, nenkanuko yamehlo, nokuzigabisa ngalokhukuphila,” lezozinto ezimbi zokuthanda izinto ezibonakalayo, zezwe eziye zagubuzela amaKristu amaningi okuzisholo.