Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма търпение да хвърли завесата, натрупа няколко кашона и да ви даде място за работа.
Bosnian[bs]
Jedva čeka da napravi zid od kutija samo za vas.
Catalan[ca]
Vol construir un mur de contenció, apilar caixes i deixar-vos tot l'espai que necessiteu.
Czech[cs]
Nemůže se dočkat, až udělá falešnou zeď, nacpe před ní pár krabic a dopřeje vám dostatek místa.
Danish[da]
Han smider et tæppe op og sætter kasser foran det, så I har plads.
German[de]
Er kann gar nicht abwarten eine Mauer aufzustellen, ein paar Kisten davor zu stapeln und euch jeweiligen Platz zu schaffen.
Greek[el]
Ανυπομονεί να πετάξει μια κουρτίνα, να βάλει και μερικές κούτες μπροστά, και να σας δώσει όσο χώρο χρειάζεστε.
English[en]
He can't wait to throw up a curtain wall, stack some boxes in front of it, give you all the space you need.
Spanish[es]
No se aguanta por echar una cortina, poner unas cajas delante y daros el espacio que necesitáis.
Estonian[et]
Ta ei jõua ära oodata, millal saab teile siia kardina ette tõmmata ja teil tegutseda lasta.
Finnish[fi]
Hän palaa halusta antaa teille oman nurkkanne.
French[fr]
Il est impatient d'accrocher un rideau, empiler des boîtes devant, et vous donner tout l'espace nécessaire.
Croatian[hr]
Jedva čeka da ogradi dio i da vam prostor koji trebate.
Hungarian[hu]
Alig várja, hogy felhúzzon egy függönyt maguk köré, azt néhány dobozzal eltakarja, és annyi teret adjon maguknak, amennyi kell.
Indonesian[id]
Dia tidak sabar untuk membuatkan dinding tirai, menumpuk beberapa kotak di depannya, memberikan semua ruang yang kalian butuhkan.
Italian[it]
Non vede l'ora di costruire un muro finto, metterci davanti delle scatole, e darvi tutto lo spazio che vi serve.
Macedonian[mk]
Едвај чека да крене ѕид од гипс картон, да стави неколку кутии пред него и да ви го даде просторот што ви треба.
Dutch[nl]
Hij kan niet wachten om een rookgrodijn op te gooien, wat dozen er voor stapelen, en je alle ruimte te geven die je nodig hebt.
Polish[pl]
Czym prędzej chce wywiesić zasłonę, postawić kilka kartonów i dać wam tyle miejsca, ile dusza zapragnie.
Portuguese[pt]
Não vê a hora de colocar uma parede, algumas caixas na frente, e dar espaço para vocês.
Romanian[ro]
De-abia aşteaptă să tragă un perete, să pună nişte cutii în faţă şi să vă facă loc de muncă.
Russian[ru]
Он дождаться не может, чтобы повесить тут занавес, сложить перед ним несколько коробок, дать вам достаточно места.
Serbian[sr]
Jedva čeka da ogradi deo i da vam prostor koji vam treba.
Turkish[tr]
Perde duvar örüp önüne birkaç kutu yığarak... istediğiniz kadar alan vermek için sabırsızlanıyor.
Ukrainian[uk]
Він чекає не дочекається, щоб влаштувати тут перегородку, понаставити перед нею коробок, дати вам місця, скільки потрібно.
Vietnamese[vi]
Hắn ta không ngại việc xây dựng một bức vách, chồng một vài chiếc hộp phía trước mặt, và các ông có mội khoảng trống mình muốn.