Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато учителят пристигаше в нашата къща, синът ни, Адриан, бягаше и се криеше, за да се измъкне от урока.
Cebuano[ceb]
Kon ang magtutudlo moabut sa among balay, ang among anak nga si Adrian modagan ug motago aron makalikay sa leksyon.
Czech[cs]
Vždycky, když k nám přišel učitel, náš syn Adrián utekl a schoval se, aby nemusel být na hodině.
Danish[da]
Når læreren kom hjem til os, løb vores søn, Adrián ind og gemte sig for at undgå timen.
German[de]
Wenn der Klavierlehrer zu uns nach Hause kam, lief unser Sohn Adrián davon und versteckte sich, um den Unterricht zu schwänzen.
Greek[el]
Όταν η δασκάλα ερχόταν στο σπίτι μας, ο γιος μας, ο Αντριάν, έτρεχε και κρυβόταν, ώστε να χάσει το μάθημα.
English[en]
When the teacher arrived at our home, our son Adrián would run and hide in order to skip his lesson.
Spanish[es]
Cuando la profesora llegaba a casa, nuestro hijo Adrián corría a esconderse para no tener la clase.
Estonian[et]
Kui klaveriõpetaja meie uksest sisse astus, peitis meie poeg Adrián end ära, et klaveritunnist pääseda.
Persian[fa]
وقتی که معلّم به خانۀ ما می آمد، پسرمان آدریان می دوید و خود را پنهان می کرد تا از درسش در برود.
Finnish[fi]
Aina kun soitonopettaja tuli kotiimme, pojallamme Adriánilla oli tapana juosta piiloon välttyäkseen pianotunnilta.
Fijian[fj]
Ni yaco yani i vale o qasenivuli, e dau cici ka laki vuni o luvei keirau o Adrián me kua ni tauri lesoni.
French[fr]
Quand le professeur de piano arrivait chez nous, notre fils Adrián s’enfuyait et se cachait pour ne pas avoir sa leçon.
Guarani[gn]
Oĝuähëvo ore rógape mbo’ehára, che ra’y Adrián osëmiva odispara ha okañy ndoguerekói haĝua clase.
Fiji Hindi[hif]
Jab shikshak hamare ghar par aaya, hamara beta Adrián daod kar chip jaata apne shiksha se bachne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot ang manunudlo sang piyano sa amon balay, ang amon anak nga si Adrian nagadalagan kag magpanago para laktawan ang iya leksyon.
Hmong[hmn]
Thaum tus xib hwb tuaj rau peb tsev, wb tus tub Adrian tau khiav thiab nkaum vim nws tsis xav kawm.
Croatian[hr]
Kada bi učitelj došao u naš dom, naš bi se sin, Adrián, sakrio kako bi izbjegao poduku.
Haitian[ht]
Lè pwofesè a te konn rive lakay nou, pitit gason nou an, Adrian, te konn kouri al kache pou l ka pa pran leson an.
Hungarian[hu]
Amikor a zongoratanár megérkezett, fiunk, Adrián, gyakran elszaladt és elbújt, hogy megússza az órát.
Indonesian[id]
Ketika guru datang ke rumah kami, putra kami Adrián akan berlari dan sembunyi untuk menghindari pelajarannya.
Icelandic[is]
Sonur okkar, Adrián, hljóp og faldi sig til að sleppa við lexíur þegar kennarinn kom á heimili okkar.
Italian[it]
Quando arrivava l’insegnante, nostro figlio Adrián per saltare la lezione correva subito a nascondersi.
Japanese[ja]
ピアノの先生が家に来ると,息子のアドリアンはよく逃げ隠れてレッスンをさぼろうとしたものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li tzolonel naawulaq sa’ qoch’och’, li qalal laj Adrian na’alinak chixmuqb’al rib’ re naq ink’a’ tixk’ul lix tzol.
Korean[ko]
제 아들 아드리안은 교습을 받지 않으려고 피아노 선생님이 집에 오시면 달아나 숨어 버리기 일쑤였습니다.
Lingala[ln]
Ntango moteyi azalaki koya na ndako, mwana na biso ya mobali Adrián azalaki kokima mpe kobombama mpo na kozanga liteya na ye te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຄູສອນ ມາ ຮອດ ບ້ານ ເຮົາ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ເອດ ຣຽນ ຈະ ແລ່ນ ໄປ ລີ້ ຊ້ອນ ເພື່ອ ຫລີກ ບົດຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Mokytojui atvykus į mūsų namus, mūsų sūnus Adrijanas pabėgdavo ir pasislėpdavo, mėgindamas išvengti pamokos.
Latvian[lv]
Kad ieradās skolotājs, mūsu dēls Adrians bēga prom un paslēpās, lai nevajadzētu piedalīties nodarbībā.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ao an-trano ilay mpampianatra dia mandositra i Adrián zanakay lahy ary miafina mba tsy hianarana.
Mongolian[mn]
Миний хүү Адриан төгөлдөр хуурын хичээлд суухгүйн тулд багшийгаа ирэх үед нуугдахаар гүйдэг байв.
Malay[ms]
Apabila guru piano tiba di rumah kami, anak kami, Adrián akan lari dan bersembunyi untuk melangkau latihannya.
Maltese[mt]
Meta l-għalliema kienet tasal id-dar tagħna, it-tifel tagħna Adrián kien imur jiġri jistaħba sabiex jiffranka l-lezzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Når læreren kom hjem til oss, pleide vår sønn Adrián å løpe og gjemme seg for å hoppe over timen sin.
Dutch[nl]
Als de pianoleraar bij ons thuis arriveerde, verstopte onze zoon Adrián zich altijd omdat hij geen les wilde.
Navajo[nv]
Na’nitiní nihighangi nihaaníyáago, nihe’ewéé’ Adrián éí nikidiiwo’ dóó nídít’į́į́h doo íídóołtah biniinaa.
Papiamento[pap]
Ora e maestro tabata yega na nos kas, nos yu Adrian tabata kori i skondi su mes pa e por skip su lès.
Polish[pl]
Kiedy nauczyciel przyjeżdżał do naszego domu, syn Adrián ukrywał się, aby uniknąć lekcji.
Portuguese[pt]
Quando o professor chegava a nossa casa, nosso filho Adrián corria e se escondia, para não ter aula.
Romanian[ro]
Când instructorul venea la noi acasă, fiul nostru, Adrián, fugea şi se ascundea pentru a nu participa la lecţie.
Russian[ru]
Когда учитель приходил к нам домой, наш сын Адриан убегал и прятался, чтобы пропустить урок.
Slovak[sk]
Keď ich učiteľ prišiel k nám domov, náš syn Adrián utiekol a skryl sa, aby vynechal svoju lekciu.
Samoan[sm]
A taunuu atu le faiaoga i lo matou fale, e tamoe lo ma atalii o Adrián ma lafi ina ia faamisi ana lesona.
Serbian[sr]
Када би учитељ долазио у наш дом, наш син Адријан би отрчао и сакрио се како би избегао час.
Swedish[sv]
När läraren kom hem till oss brukade vår son Adrián springa och gömma sig för att slippa lektionen.
Tagalog[tl]
Kapag dumarating ang titser sa bahay namin, tumatakbo at nagtatago ang anak naming si Adrián para hindi siya maturuan.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku aʻu mai ai ʻa e faiakó ki homau ʻapí, ʻoku hola maʻu pē ʻa homa foha ko ʻEtilianí ʻo toitoi ke ʻoua naʻa kau he lēsoní.
Tahitian[ty]
Ia tae te orometua i te fare, e horo ta maua tamaiti Adrián no te tapuni e no te ape i ta’na haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Коли вчитель приходив до нас додому, наш син Едріан тікав і ховався, щоб пропустити свій урок.
Vietnamese[vi]
Khi thầy dạy nhạc đến nhà chúng tôi, con trai của chúng tôi Adrián thường chạy trốn để khỏi phải học.